Þ•B,Y<  ¡®Äá45)Q'{&£)ÊVôqKW½*X@3™Í#ì2 C $W #|   +¼ aè (J "s 2– ,É ö D GW HŸ 6è * 1J 2| .¯ 2Þ 3 $E @j $« #Ð %ô 5P c6o–¦r=/°0à 1R?h;¨0ä'*=-h*–Á3Û® ¾'Ê+ò0BO$’3·BëB.HqœºÊW"B°óW*Ù=WB(šEÃ< 9FP€ºÑ\ŒQéK;E‡.ÍUürRrÅW8HYÙY3EYÓQ- B \ F!Bf!?©!né!X"$t"g™"ý#Ôÿ#TÔ$Z)%?„%<Ä%6&t8&U­&T'QX'Nª'Tù'HN(0—(WÈ(8=,B/%?;2" 9 #@$-A6.):(> +& <1*' 04 537!'%s' by '%s'Audio playback error.Cannot identify device '%s'.Cannot operate without a clockChanging resolution at runtime is not yet supported.Could not connect to serverCould not establish connection to server.Could not get parameters on device '%s'Could not map buffers from device '%s'Could not open audio device for playback.Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.Could not open audio device for recording.Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.Could not open device '%s' for reading and writing.Could not resolve server name.Device '%s' cannot capture at %dx%dDevice '%s' cannot capture in the specified formatDevice '%s' is busyDevice '%s' is not a capture device.Device '%s' is not a output device.Device '%s' is not a tuner.Error getting capabilities for device '%s'.Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.Error reading %d bytes from device '%s'.Error recording from audio device.Failed getting controls attributes on device '%s'.Failed to change mute state for device '%s'.Failed to decode JPEG imageFailed to enumerate possible video formats device '%s' can work withFailed to get current input on device '%s'. May be it is a radio deviceFailed to get current output on device '%s'. May be it is a radio deviceFailed to get current tuner frequency for device '%s'.Failed to get radio input on device '%s'. Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.Failed to get signal strength for device '%s'.Failed to get value for control %d on device '%s'.Failed to query attributes of input %d in device %sFailed to query norm on device '%s'.Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.Failed to set input %d on device %s.Failed to set norm for device '%s'.Failed to set output %d on device %s.Failed to set value %d for control %d on device '%s'.Invalid atom size.No URL set.No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.Playback is not supported by this audio device.Recording is not supported by this audio device.Secure connection setup failed.Server does not support seeking.Server sent bad data.The driver of device '%s' does not support any known IO method.The driver of device '%s' does not support the IO method %dThe video in this file might not play correctly.This file contains no playable streams.This file is corrupt and cannot be played.This file is incomplete and cannot be played.This file is invalid and cannot be played.This isn't a device '%s'.Video device did not accept new frame rate setting.Project-Id-Version: gst-plugins-good 1.0.3 Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/ PO-Revision-Date: 2012-12-22 20:13+0900 Last-Translator: Takeshi Hamasaki Language-Team: Japanese Language: ja MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: Poedit 1.5.4 Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; '%s' , '%s'オーディオå†ç”Ÿã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã§ã™ã€‚デãƒã‚¤ã‚¹'%s'を特定ã§ãã¾ã›ã‚“。クロックãªã—ã§ã¯å‹•ä½œã§ãã¾ã›ã‚“。実行時ã®è§£åƒåº¦å¤‰æ›´ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。サーãƒãƒ¼ã¸æŽ¥ç¶šã§ãã¾ã›ã‚“サーãƒãƒ¼ã¸ã®æŽ¥ç¶šã‚’確立ã§ãã¾ã›ã‚“。デãƒã‚¤ã‚¹ '%s' 上ã®ãƒ‘ラメータをå–å¾—ã§ãã¾ã›ã‚“。デãƒã‚¤ã‚¹ '%s' ã‹ã‚‰ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚’マップã§ãã¾ã›ã‚“。音声デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’読ã¿å–り用ã«é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。å†ç”Ÿç”¨ã«ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚デãƒã‚¤ã‚¹ãŒä»–ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã§åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™å†ç”Ÿç”¨ã«ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ã“ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® Open Sound System ã¯ã€ã“ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。å†ç”Ÿç”¨ã«ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é–‹ããŸã‚ã®æ¨©é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。音声デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’録音用ã«é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。録音用ã«ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚デãƒã‚¤ã‚¹ã‚’é–‹ããŸã‚ã®æ¨©é™ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。デãƒã‚¤ã‚¹ '%s' を読ã¿å–り用ã¨æ›¸ãè¾¼ã¿ç”¨ã«é–‹ãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“サーãƒãƒ¼åを解決ã§ãã¾ã›ã‚“。デãƒã‚¤ã‚¹ '%s' 㯠%dx%d ã§ã‚­ãƒ£ãƒ—ãƒãƒ£ã§ãã¾ã›ã‚“デãƒã‚¤ã‚¹ '%s' ã¯æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã§ã‚­ãƒ£ãƒ—ãƒãƒ£ã§ãã¾ã›ã‚“デãƒã‚¤ã‚¹`%s'ã¯ãƒ“ジー状態ã§ã™ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ '%s' ã¯ã‚­ãƒ£ãƒ—ãƒãƒ£ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“デãƒã‚¤ã‚¹ '%s' ã¯å‡ºåŠ›ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“デãƒã‚¤ã‚¹ '%s' ã¯ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒŠã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。デãƒã‚¤ã‚¹'%s' ã®èƒ½åŠ›ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹æ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚デãƒã‚¤ã‚¹ '%s' ã®èƒ½åŠ›ã‚’å–å¾—ã™ã‚‹æ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ: v4l2 ドライãƒã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。v4l1 ドライãƒã§ãªã„ã‹ã€ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„。デãƒã‚¤ã‚¹ %2$s ã‹ã‚‰ã€€%1$d ãƒã‚¤ãƒˆèª­ã¿è¾¼ã¿æ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚オーディオデãƒã‚¤ã‚¹ã‹ã‚‰ã®éŒ²éŸ³æ™‚ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚デãƒã‚¤ã‚¹ '%s' ã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒ­ãƒ¼ãƒ«å±žæ€§ã®å–å¾—ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ '%s' ã®ãƒŸãƒ¥ãƒ¼ãƒˆçŠ¶æ…‹ã®å¤‰æ›´ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸJPEGç”»åƒã®ãƒ‡ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹'%s'ãŒä½œæ¥­ã§ãるビデオ形å¼ã®æ•°ãˆä¸Šã’ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ '%s' 上ã®ç¾åœ¨ã®å…¥åŠ›ã®å–å¾—ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ラジオデãƒã‚¤ã‚¹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“デãƒã‚¤ã‚¹ '%s' 上ã®ç¾åœ¨ã®å‡ºåŠ›ã®å–å¾—ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ラジオデãƒã‚¤ã‚¹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“デãƒã‚¤ã‚¹ '%s' ã®ç¾åœ¨ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒŠãƒ¼ã®å‘¨æ³¢æ•°ã®å–å¾—ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ '%s' 上ã®ãƒ©ã‚¸ã‚ªå…¥åŠ›ã®å–å¾—ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚デãƒã‚¤ã‚¹ '%2$s' 上ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒŠãƒ¼ %1$d ã®è¨­å®šã®å–å¾—ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚デãƒã‚¤ã‚¹ '%2$s' 上ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒŠãƒ¼ %1$d ã®è¨­å®šã®å–å¾—ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚デãƒã‚¤ã‚¹ '%s' ã®ä¿¡å·ã®å¼·ã•ã®å–å¾—ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚デãƒã‚¤ã‚¹ '%2$s' 上ã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒ­ãƒ¼ãƒ« %1$d ã®å€¤ã®å–å¾—ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚デãƒã‚¤ã‚¹ %2$s 内ã®å…¥åŠ› %1$d ã®å±žæ€§ã®ã‚¯ã‚¨ãƒªãƒ¼ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ '%s' 上ã®ãƒŽãƒ«ãƒ ã®å–å¾—ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚デãƒã‚¤ã‚¹ '%s' ã®ãƒãƒ¥ãƒ¼ãƒŠãƒ¼ã®å‘¨æ³¢æ•°ã® %lu Hz ã¸ã®è¨­å®šã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ '%2$s' 上ã®å…¥åŠ›%1$d ã®è¨­å®šã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚デãƒã‚¤ã‚¹ '%s' 上ã®ãƒŽãƒ«ãƒ ã®è¨­å®šã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚出力%dをデãƒã‚¤ã‚¹ %s ã«è¨­å®šã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚デãƒã‚¤ã‚¹ '%3$s' 上ã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒ­ãƒ¼ãƒ« %2$d ã®å€¤ã‚’ %1$d ã¸è¨­å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚ä¸æ­£ãªã‚¢ãƒˆãƒ ã‚µã‚¤ã‚ºURLãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。入力オーディオãŒå­˜åœ¨ã—ãªã„ã‹ç„¡åŠ¹ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã€AVI ストリームã¯å£Šã‚Œã¾ã™ã€‚サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„るストリームãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。別ã®è»¢é€ãƒ—ロトコルをインストールã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸã¯ã€æ­£ã—ã„ GStreamer RTSP 拡張プラグインãŒãªã„ã®ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„るストリームãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“。Real メディアストリームã®ãŸã‚ã®GStreamer RTSP 拡張プラグインをインストールã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。å†ç”Ÿã¯ã“ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦éŒ²éŸ³ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。セキュア接続ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚サーãƒãƒ¼ã¯ã‚·ãƒ¼ã‚¯ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。サーãƒãŒä¸æ­£ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’é€ä¿¡ã—ã¾ã—ãŸã€‚デãƒã‚¤ã‚¹ '%s' ã®ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒã¯çŸ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã„ã‹ãªã‚‹IOメソッドもサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。デãƒã‚¤ã‚¹ '%s' ã®ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒã¯IOメソッド%dをサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ä¸­ã®å‹•ç”»ã¯æ­£ã—ãå†ç”Ÿã§ããªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã¯å†ç”Ÿä¸å¯èƒ½ãªã‚¹ãƒˆãƒªãƒ¼ãƒ ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯å£Šã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚å†ç”Ÿã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯æ­£å¸¸ã§ã¯ãªã„ãŸã‚ã€å†ç”Ÿã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ä¸æ­£ãªãŸã‚å†ç”Ÿã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã“ã‚Œã¯ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ '%s' ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ビデオデãƒã‚¤ã‚¹ãŒæ–°ã—ã„フレームレート設定をå—ã‘付ã‘ã¾ã›ã‚“。