Lines Matching +refs:po +refs:set +refs:msgid

7 msgid ""
24 msgid "write error"
28 msgid "Unknown system error"
33 msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
38 msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
43 msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
48 msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
53 msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
58 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
63 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
68 msgid "memory exhausted"
73 msgid ""
86 msgid "Written by %s.\n"
91 msgid "Bruno Haible"
96 msgid "too many arguments"
101 msgid "missing arguments"
106 msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
111 msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
116 msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
121 msgid "Operation mode:\n"
126 msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
131 msgid "Informative output:\n"
136 msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
141 msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
146 msgid ""
163 msgid ""
178 msgid ""
187 msgid "error while reading \"%s\""
191 msgid "standard input"
196 msgid "Ulrich Drepper"
201 msgid ""
210 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
215 msgid "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
220 msgid "  -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID\n"
225 msgid "  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
231 msgid "  -n                        suppress trailing newline\n"
236 msgid "  -E                        (ignored for compatibility)\n"
241 msgid ""
250 msgid "  -h, --help                display this help and exit\n"
255 msgid "  -V, --version             display version information and exit\n"
260 msgid ""
280 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
285 msgid ""
292 msgid "  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
297 msgid ""
304 msgid ""
312 msgid ""
319 msgid ""
331 #~ msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
336 #~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
339 #~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
342 #~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
345 #~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
348 #~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
351 #~ msgid ""
370 #~ msgid ""
392 #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
395 #~ msgid ""
408 #~ msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
411 #~ msgid "ambiguous argument `%s' for `%s'"
414 #~ msgid "Valid arguments are:"
417 #~ msgid "error while opening \"%s\" for reading"
420 #~ msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
423 #~ msgid "error reading \"%s\""
426 #~ msgid "error writing \"%s\""
429 #~ msgid "error after reading \"%s\""
432 #~ msgid "%s subprocess failed"
435 #~ msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
440 #~ msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
445 #~ msgid "cannot create pipe"
448 #~ msgid "%s subprocess"
451 #~ msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
454 #~ msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
455 #~ msgstr "`msgid' ve '%s' girdilerindeki biçem belirteçleri farklı sayıda"
457 #~ msgid ""
458 #~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
460 #~ "`msgid' ve '%s' girdilerindeki biçem belirteçleri %u için aynı değil"
462 #~ msgid ""
464 #~ "'msgid'"
466 #~ "'%2$s' içindeki %1$u.argüman için bir biçem belirteci 'msgid' içinde yok"
468 #~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
471 #~ msgid ""
473 #~ "'msgid'"
475 #~ "'%2$s' içindeki {%1$u}. argüman için bir biçem belirteci 'msgid' içinde "
478 #~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
481 #~ msgid ""
482 #~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the "
485 #~ "`msgid' ve '%s' girdilerindeki biçem belirteçleri {%u} için aynı değil"
487 #~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent"
488 #~ msgstr "`msgid' ve '%s' girdilerindeki biçem belirteçleri aynı değil"
490 #~ msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'"
492 #~ "'%s' içindeki biçem belirteçleri 'msgid' içindekilerin bir alt kümesi "
495 #~ msgid ""
496 #~ "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a "
499 #~ "`msgid' içindeki biçem belirteçleri ile bir eşlem umulurken '%s' "
502 #~ msgid ""
503 #~ "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a "
506 #~ "`msgid' içindeki biçem belirteçleri ile bir işlem umulurken '%s' "
509 #~ msgid ""
511 #~ "'msgid'"
512 #~ msgstr "'%2$s' içinde '%1$s' için 'msgid' içinde bir biçem belirteci yok"
514 #~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
517 #~ msgid ""
518 #~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the "
520 #~ msgstr "'%2$s' için biçem belirteci 'msgid' ve '%1$s' içinde aynı değil"
522 #~ msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
525 #~ msgid "Print the machine's hostname.\n"
528 #~ msgid ""
543 #~ msgid "could not get host name"
546 #~ msgid "at most one input file allowed"
549 #~ msgid "%s and %s are mutually exclusive"
552 #~ msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
555 #~ msgid ""
563 #~ msgid ""
569 #~ msgid ""
583 #~ msgid ""
595 #~ msgid ""
616 #~ msgid ""
618 #~ "      --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'\n"
619 #~ "      --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'\n"
620 #~ "      --set-obsolete          set all messages obsolete\n"
621 #~ "      --clear-obsolete        set all messages non-obsolete\n"
627 #~ "      --set-fuzzy             tüm iletilere 'fuzzy' uygular\n"
630 #~ "      --set-obsolete          tüm iletileri eski olarak imler\n"
637 #~ msgid ""
641 #~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
642 #~ "  -i, --indent                write the .po file using indented style\n"
646 #~ "      --strict                write out strict Uniforum conforming .po "
648 #~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
659 #~ "      --force-po              boş olsa bile PO dosyasını yazar\n"
672 #~ msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
675 #~ msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
678 #~ msgid ""
705 #~ msgid ""
720 #~ msgid ""
732 #~ msgid ""
737 #~ "                                 set\n"
739 #~ "                                 definitions, defaults to 0 if not set\n"
757 #~ msgid ""
768 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
769 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
773 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
775 #~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
791 #~ "      --force-po              boş olsa bile PO dosyasını yazar\n"
804 #~ msgid ""
813 #~ msgid "no input files given"
816 #~ msgid "exactly 2 input files required"
819 #~ msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
820 #~ msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK] def.po ref.pot\n"
822 #~ msgid ""
823 #~ "Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
824 #~ "set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the\n"
833 #~ "Aynı msgid dizgelerini içeren iki .po dosyasını karşılaştırır.\n"
834 #~ "def.po dosyası eski çevirileri içeren mevcut PO dosyasıdır.\n"
840 #~ msgid ""
842 #~ "  def.po                      translations\n"
848 #~ "  def.po                      çevirilerin bulunduğu dosya\n"
855 #~ msgid ""
858 #~ "po\n"
861 #~ "  -m, --multi-domain          ref.pot'u tüm def.po dosyalarına uygular\n"
863 #~ msgid "this message is used but not defined..."
866 #~ msgid "...but this definition is similar"
869 #~ msgid "this message is used but not defined in %s"
872 #~ msgid "warning: this message is not used"
875 #~ msgid "found %d fatal error"
880 #~ msgid "duplicate message definition"
883 #~ msgid "...this is the location of the first definition"
886 #~ msgid "at least two files must be specified"
889 #~ msgid ""
913 #~ msgid ""
918 #~ "                                 set\n"
920 #~ "                                 definitions, defaults to 1 if not set\n"
938 #~ msgid ""
944 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
945 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
949 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
951 #~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
958 #~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
965 #~ "      --force-po              boş olsa bile PO dosyasını yazar\n"
977 #~ "      --omit-header           `msgid \"\"' şeklindeki başlığı yazmaz\n"
979 #~ msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
982 #~ msgid ""
991 #~ msgid ""
995 #~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
1001 #~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
1012 #~ "      --force-po              boş olsa bile PO dosyasını yazar\n"
1025 #~ msgid "no input file given"
1028 #~ msgid "exactly one input file required"
1031 #~ msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
1034 #~ msgid ""
1038 #~ "identical to the msgid, and are marked fuzzy.\n"
1043 #~ "PO Şablon dosyasıdır. Çevirisiz girdilere msgid ile uyuşan bir çeviri\n"
1046 #~ msgid ""
1060 #~ msgid "missing command name"
1063 #~ msgid "Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]\n"
1066 #~ msgid ""
1079 #~ msgid ""
1089 #~ msgid ""
1103 #~ msgid "write to stdout failed"
1106 #~ msgid "write to %s subprocess failed"
1109 #~ msgid "missing filter name"
1112 #~ msgid "at least one sed script must be specified"
1115 #~ msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
1118 #~ msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
1121 #~ msgid ""
1129 #~ msgid ""
1144 #~ msgid ""
1148 #~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
1156 #~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
1167 #~ "      --force-po              boş olsa bile PO dosyasını yazar\n"
1181 #~ msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
1184 #~ msgid "communication with %s subprocess failed"
1187 #~ msgid "read from %s subprocess failed"
1190 #~ msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
1193 #~ msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
1196 #~ msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
1199 #~ msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
1202 #~ msgid "%s is only valid with %s"
1205 #~ msgid "%s is only valid with %s or %s"
1208 #~ msgid "%d translated message"
1213 #~ msgid ", %d fuzzy translation"
1218 #~ msgid ", %d untranslated message"
1223 #~ msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
1224 #~ msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK] dosyaismi.po ...\n"
1226 #~ msgid ""
1230 #~ msgid ""
1232 #~ "  filename.po ...             input files\n"
1238 #~ "  dosyaismi.po ...            girdi dosyası\n"
1244 #~ msgid ""
1259 #~ msgid ""
1271 #~ msgid ""
1290 #~ msgid ""
1303 #~ msgid ""
1339 #~ msgid ""
1351 #~ msgid ""
1364 #~ msgid "plural expression can produce negative values"
1367 #~ msgid ""
1371 #~ msgid "plural expression can produce division by zero"
1374 #~ msgid "plural expression can produce integer overflow"
1377 #~ msgid ""
1384 #~ msgid "message catalog has plural form translations..."
1387 #~ msgid "...but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
1390 #~ msgid "...but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
1393 #~ msgid "invalid nplurals value"
1396 #~ msgid "invalid plural expression"
1399 #~ msgid "nplurals = %lu..."
1402 #~ msgid "...but some messages have only one plural form"
1407 #~ msgid "...but some messages have one plural form"
1412 #~ msgid "Try using the following, valid for %s:\n"
1415 #~ msgid ""
1422 #~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
1424 #~ "`msgid' ve `msgid_plural' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile başlamıyor"
1426 #~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
1428 #~ "`msgid' ve `msgstr[%u]' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile başlamıyor"
1430 #~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
1431 #~ msgstr "`msgid' ve `msgstr' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile başlamıyor"
1433 #~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
1435 #~ "`msgid' ve `msgid_plural' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile bitmiyor"
1437 #~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
1439 #~ "`msgid' ve `msgstr[%u]' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile bitmiyor"
1441 #~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
1442 #~ msgstr "`msgid' ve `msgstr' girdilerinin her ikisi de '\\n' ile bitmiyor"
1444 #~ msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
1447 #~ msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'"
1448 #~ msgstr "'%s', 'msgid' gibi geçerli bir %s biçem dizgesi değil"
1450 #~ msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
1453 #~ msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
1456 #~ msgid "headerfield `%s' missing in header\n"
1459 #~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
1462 #~ msgid "some header fields still have the initial default value\n"
1465 #~ msgid "field `%s' still has initial default value\n"
1468 #~ msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
1471 #~ msgid "warning: charset conversion will not work\n"
1475 #~ msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
1478 #~ msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
1481 #~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
1484 #~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
1487 #~ msgid "`domain %s' directive ignored"
1490 #~ msgid "empty `msgstr' entry ignored"
1493 #~ msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
1496 #~ msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
1499 #~ msgid "option '%c' cannot be used before 'K' or 'T' has been specified"
1502 #~ msgid ""
1510 #~ msgid ""
1517 #~ "or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-"
1522 #~ "When more than one selection criterion is specified, the set of selected\n"
1533 #~ "  -K, --msgid                 start of patterns for the msgid\n"
1536 #~ "  -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated "
1547 #~ "bir paketten, -K ile belirtilen MSGID-KALIBI ile eşleşen msgid veya\n"
1564 #~ "  -K, --msgid                 msgid için kalıpların başlangıcı\n"
1572 #~ msgid ""
1576 #~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
1582 #~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
1593 #~ "      --force-po              boş olsa bile PO dosyasını yazar\n"
1606 #~ msgid "write to grep subprocess failed"
1609 #~ msgid ""
1610 #~ "You are in a language indifferent environment.  Please set\n"
1618 #~ msgid ""
1621 #~ "the output .po file through the --output-file option.\n"
1625 #~ "--output-file seçeneğinden .po çıktı dosyası belirtin.\n"
1627 #~ msgid "Created %s.\n"
1630 #~ msgid ""
1638 #~ msgid ""
1650 #~ msgid ""
1662 #~ msgid ""
1664 #~ "  -l, --locale=LL_CC          set target locale\n"
1667 #~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
1681 #~ msgid ""
1689 #~ msgid "error reading current directory"
1692 #~ msgid ""
1700 #~ msgid "fdopen() failed"
1703 #~ msgid "%s subprocess I/O error"
1706 #~ msgid "%s subprocess failed with exit code %d"
1709 #~ msgid ""
1720 #~ msgid "English translations for %s package"
1723 #~ msgid "present charset \"%s\" is not a portable encoding name"
1726 #~ msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file"
1729 #~ msgid ""
1734 #~ msgid ""
1742 #~ msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
1745 #~ msgid "warning: "
1748 #~ msgid ""
1755 #~ msgid ""
1765 #~ msgid ""
1776 #~ msgid "- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.\n"
1780 #~ msgid ""
1789 #~ msgid ""
1800 #~ msgid ""
1803 #~ "A possible workaround is to set LC_ALL=C.\n"
1809 #~ msgid "conversion failure"
1812 #~ msgid ""
1816 #~ msgid ""
1823 #~ msgid ""
1830 #~ msgid "backup type"
1833 #~ msgid ""
1834 #~ "Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an\n"
1845 #~ "İki Uniforum biçemli .po dosyasını katıştırır. def.po dosyası, eski\n"
1856 #~ msgid ""
1858 #~ "  def.po                      translations referring to old sources\n"
1867 #~ "  def.po                      eski çevirilerin dosyası\n"
1875 #~ msgid ""
1877 #~ "  -U, --update                update def.po,\n"
1878 #~ "                              do nothing if def.po already up to date\n"
1881 #~ "  -U, --update                def.po dosyasını günceller,\n"
1882 #~ "                              def.po zaten güncelse bir şey yapmaz\n"
1884 #~ msgid ""
1886 #~ "The result is written back to def.po.\n"
1887 #~ "      --backup=CONTROL        make a backup of def.po\n"
1896 #~ "The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the "
1901 #~ "Sonuçlar gerisin geriye def.po dosyasına yazılır.\n"
1902 #~ "      --backup=SÜRÜM          def.po dosyasını yedekler\n"
1915 #~ msgid ""
1928 #~ msgid "this message should define plural forms"
1931 #~ msgid "this message should not define plural forms"
1934 #~ msgid ""
1941 #~ msgid " done.\n"
1944 #~ msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
1947 #~ msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
1948 #~ msgstr "İkilik ileti kataloğunu Uniforum tarzı .po dosyasına dönüştürür.\n"
1950 #~ msgid ""
1962 #~ msgid ""
1971 #~ msgid ""
1986 #~ msgid ""
2000 #~ msgid ""
2011 #~ msgid ""
2015 #~ "      --force-po           write PO file even if empty\n"
2018 #~ "  -w, --width=NUMBER       set output page width\n"
2027 #~ "      --force-po              boş olsa bile PO dosyasını yazar\n"
2036 #~ msgid ""
2047 #~ msgid ""
2074 #~ msgid ""
2085 #~ msgid "<stdin>"
2088 #~ msgid "%s: warning: "
2091 #~ msgid ""
2098 #~ msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
2101 #~ msgid "Continuing anyway."
2104 #~ msgid ""
2111 #~ msgid ""
2118 #~ msgid "%s\n"
2121 #~ msgid ""
2128 #~ msgid ""
2135 #~ msgid "inconsistent use of #~"
2138 #~ msgid "missing `msgstr[]' section"
2141 #~ msgid "missing `msgid_plural' section"
2144 #~ msgid "missing `msgstr' section"
2147 #~ msgid "first plural form has nonzero index"
2150 #~ msgid "plural form has wrong index"
2153 #~ msgid "too many errors, aborting"
2156 #~ msgid "invalid multibyte sequence"
2159 #~ msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
2162 #~ msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
2165 #~ msgid "iconv failure"
2168 #~ msgid "keyword \"%s\" unknown"
2171 #~ msgid "invalid control sequence"
2174 #~ msgid "end-of-file within string"
2177 #~ msgid "end-of-line within string"
2180 #~ msgid "file \"%s\" is truncated"
2183 #~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
2186 #~ msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
2189 #~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
2193 #~ msgid "expected two arguments"
2196 #~ msgid "Usage: %s [OPTION] URL FILE\n"
2199 #~ msgid ""
2207 #~ msgid "error writing stdout"
2210 #~ msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
2214 #~ msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
2217 #~ msgid "not a valid Java class name: %s"
2220 #~ msgid "failed to create \"%s\""
2223 #~ msgid "error while writing \"%s\" file"
2226 #~ msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
2231 #~ msgid "error while opening \"%s\" for writing"
2234 #~ msgid ""
2238 #~ msgid ""
2239 #~ "The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
2241 #~ "different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.\n"
2244 #~ "Aşağıdaki msgid ASCII olmayan karakterler içeriyor.\n"
2246 #~ "olabilir. Salt ASCII msgid kullanmanız önerilir.\n"
2249 #~ msgid "cannot create output file \"%s\""
2252 #~ msgid "standard output"
2255 #~ msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
2258 #~ msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
2261 #~ msgid "this file may not contain domain directives"
2264 #~ msgid "%s:%d: invalid string definition"
2267 #~ msgid "%s:%d: missing number after #"
2270 #~ msgid "%s:%d: invalid string expression"
2273 #~ msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
2276 #~ msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
2279 #~ msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
2282 #~ msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
2285 #~ msgid ""
2292 #~ msgid ""
2294 #~ "  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of "
2295 #~ "messages.po)\n"
2302 #~ "  -d, --default-domain=İSİM   çıktı messages.po yerine İSİM.po dosyasına\n"
2308 #~ msgid ""
2328 #~ msgid ""
2331 #~ "  -x, --exclude-file=FILE.po     entries from FILE.po are not extracted\n"
2337 #~ "  -x, --exclude-file=DOSYA.po DOSYA.po dosyasındaki iletiler çıkartılmaz\n"
2341 #~ msgid ""
2361 #~ msgid ""
2367 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
2368 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
2372 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
2374 #~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
2381 #~ "      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' "
2383 #~ "      --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output\n"
2395 #~ "      --force-po              boş olsa bile PO dosyasını yazar\n"
2407 #~ "      --omit-header           başlığa `msgid \"\"' girdisini yazmaz\n"
2418 #~ msgid ""
2419 #~ "Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:\n"
2423 #~ "Boş msgid, GNU gettext tarafından kullanılır:\n"
2427 #~ msgid "language `%s' unknown"
2430 #~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated sysdep segment"
2434 #~ msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"