Lines Matching +refs:po +refs:set +refs:msgstr +refs:form
6 msgstr ""
23 msgstr ""
28 msgstr ""
32 msgstr ""
38 msgstr "�������� ����������� ������� ������ \"%s\""
44 msgstr "�������� ���������� ��� �������� \"%s\""
50 msgstr "�������� ���������� ��� �������� \"%s\""
56 msgstr "�������� ���������� ��� �������� \"%s\""
60 msgstr ""
67 msgstr "������ ��� ������� ��� \"%s\" ��� ��������"
73 msgstr "������ ���� �� ������� ��� ������� \"%s\" ��� �������"
79 msgstr "������ ���� �������� ��� \"%s\""
85 msgstr "������ ���� ������� ��� ������� \"%s\""
91 msgstr "������ ���� �������� ��� \"%s\""
96 msgstr ""
104 msgstr ""
109 msgstr ""
114 msgstr ""
119 msgstr "������� ������ ����������"
126 msgstr ""
133 msgstr "%s: � ������� `%s' ����� �����������\n"
140 msgstr "%s: � ������� `%s' ����� �����������\n"
147 msgstr "%s: �� ������������ ������� `%c%s'\n"
154 msgstr "%s: � ������� `%c%s' ��� ��������� ���������\n"
161 msgstr "%s: � ������� `%s' ������� ���������\n"
168 msgstr "%s: �� ������ ������� -- %c\n"
175 msgstr "%s: � ������� ������� ��������� -- %c\n"
181 msgstr ""
186 msgstr ""
192 msgstr ""
201 msgstr "������ ���� ������� ��� ������� \"%s\""
205 msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
206 msgstr ""
210 msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
211 msgstr ""
217 msgstr ""
221 #: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:563 src/po-lex.c:83
222 #: src/po-lex.c:102 libgettextpo/gettext-po.c:1326 libgettextpo/obstack.c:338
226 msgstr "H ����� �����������"
231 msgstr ""
237 msgstr ""
242 msgstr ""
246 msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
247 msgstr ""
252 msgstr ""
257 msgstr ""
282 msgstr ""
286 msgstr ""
293 msgstr "�������� ����������� ������� ������ \"%s\""
298 msgstr ""
305 msgstr "�������� ����������� ������� ������ \"%s\""
311 msgstr ""
316 msgstr ""
321 msgstr ""
326 msgstr ""
331 msgstr ""
336 msgstr ""
348 msgstr "��������� `%s --help' ��� ������������ �����������.\n"
353 msgstr ""
361 "LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.\n"
363 msgstr ""
370 msgstr ""
375 msgstr ""
385 msgstr ""
395 msgstr ""
412 msgstr ""
426 msgstr ""
436 msgstr "�������� ��� ���/��� %s.\n"
441 msgstr ""
446 msgstr ""
452 msgstr "�������� ���������� ��� �������� \"%s\""
457 msgstr ""
462 msgstr ""
472 msgstr "������ ��� ������� ��� \"%s\" ��� ��������"
484 msgstr "�� ������������� ��� �� ��������� %u ��� ����� �����"
495 msgstr "�� ������������� ��� �� ��������� %u ��� ����� �����"
506 msgstr "�� ������������� ��� �� ��������� %u ��� ����� �����"
511 msgstr ""
516 msgstr ""
523 msgstr ""
528 msgstr ""
533 msgstr ""
540 msgstr ""
541 "� ������� ��� �������� �� ������������� ��� `msgid' ��� `msgstr' �� ���������"
546 msgstr ""
551 msgstr ""
556 msgstr ""
562 msgstr ""
567 msgstr ""
573 msgstr ""
578 msgstr ""
583 msgstr ""
588 msgstr ""
595 msgstr ""
602 msgstr ""
607 msgstr ""
612 msgstr ""
617 msgstr ""
622 msgstr ""
627 msgstr ""
632 msgstr ""
636 msgstr ""
642 msgstr ""
648 msgstr ""
655 msgstr ""
662 msgstr ""
669 msgstr ""
676 msgstr ""
681 msgstr ""
688 msgstr ""
693 msgstr ""
699 msgstr ""
706 msgstr ""
711 msgstr ""
718 msgstr ""
725 msgstr "�� ������������� ��� �� ��������� %u ��� ����� �����"
731 msgstr "�� ������������� ��� �� ��������� %u ��� ����� �����"
738 msgstr "�� ������������� ��� �� ��������� %u ��� ����� �����"
745 msgstr ""
750 msgstr ""
756 msgstr ""
761 msgstr ""
767 msgstr ""
774 msgstr ""
781 msgstr ""
787 msgstr ""
795 msgstr "�� ������������� ��� �� ��������� %u ��� ����� �����"
803 msgstr "������ ���� �������� ��� \"%s\""
811 msgstr ""
821 msgstr[0] ""
822 msgstr[1] ""
827 msgstr ""
832 msgstr ""
836 msgstr ""
843 msgstr ""
848 msgstr ""
855 msgstr ""
860 msgstr ""
864 msgstr ""
870 msgstr ""
871 "� ������� ��� �������� �� ������������� ��� `msgid' ��� `msgstr' �� ���������"
877 msgstr "�� ������������� ��� �� ��������� %u ��� ����� �����"
885 msgstr "�� ������������� ��� �� ��������� %u ��� ����� �����"
892 msgstr ""
897 msgstr ""
902 msgstr ""
907 msgstr ""
913 msgstr ""
918 msgstr ""
924 msgstr ""
929 msgstr ""
936 msgstr ""
937 "� ������� ��� �������� �� ������������� ��� `msgid' ��� `msgstr' �� ���������"
944 msgstr ""
945 "� ������� ��� �������� �� ������������� ��� `msgid' ��� `msgstr' �� ���������"
952 msgstr "�� ������������� ��� �� ��������� %u ��� ����� �����"
959 msgstr "�� ������������� ��� �� ��������� %u ��� ����� �����"
966 msgstr ""
971 msgstr ""
977 msgstr ""
982 msgstr ""
987 msgstr ""
992 msgstr ""
997 msgstr ""
1002 msgstr ""
1010 msgstr ""
1011 "� ������� ��� �������� �� ������������� ��� `msgid' ��� `msgstr' �� ���������"
1019 msgstr ""
1020 "� ������� ��� �������� �� ������������� ��� `msgid' ��� `msgstr' �� ���������"
1024 msgstr ""
1030 msgstr ""
1036 msgstr ""
1040 msgstr ""
1047 msgstr ""
1054 msgstr ""
1062 msgstr ""
1068 msgstr "���� ����� ��������"
1073 msgstr ""
1078 msgstr ""
1083 msgstr ""
1088 msgstr ""
1096 msgstr ""
1101 msgstr ""
1110 msgstr ""
1115 msgstr ""
1122 msgstr "������ �� �������� ����������� ��� ������"
1128 msgstr "�������� ����������� ������� ������ \"%s\""
1133 msgstr ""
1138 msgstr ""
1143 msgstr ""
1148 msgstr ""
1155 msgstr "�������� ����������� ������� ������ \"%s\""
1160 msgstr ""
1165 msgstr ""
1172 msgstr "�������� ����������� ������� ������ \"%s\""
1177 msgstr ""
1184 msgstr "����������� ������� ��� ������ �������"
1195 msgstr "�� %s ��� %s ����� �������� ������������"
1200 msgstr ""
1207 msgstr ""
1216 msgstr ""
1225 msgstr "��� ������ ������ �������"
1230 msgstr ""
1239 msgstr ""
1245 msgstr ""
1253 msgstr ""
1261 msgstr ""
1270 msgstr ""
1275 msgstr ""
1281 msgstr ""
1287 msgstr ""
1292 msgstr ""
1297 msgstr ""
1302 msgstr ""
1307 msgstr ""
1312 msgstr ""
1316 msgid " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
1317 msgstr ""
1321 msgid " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
1322 msgstr ""
1326 msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
1327 msgstr ""
1331 msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
1332 msgstr ""
1339 msgstr ""
1346 msgstr ""
1351 " --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
1352 msgstr ""
1357 " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
1358 msgstr ""
1363 " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
1364 msgstr ""
1369 msgstr ""
1375 msgstr ""
1383 msgstr ""
1390 msgstr ""
1398 msgstr ""
1406 msgstr ""
1417 msgstr ""
1424 msgstr ""
1432 msgstr ""
1440 msgstr ""
1446 msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
1447 msgstr ""
1452 msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
1453 msgstr ""
1459 msgstr ""
1466 msgstr ""
1472 " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
1473 msgstr ""
1480 msgstr ""
1488 msgstr ""
1494 msgid " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
1495 msgstr ""
1505 msgstr ""
1506 "�����: %s [�������] filename.mo filename.po\n"
1523 msgstr ""
1530 msgstr ""
1536 msgstr "���� ��������� ������� �������� �������� (%d < n < %d)"
1541 msgstr ""
1556 msgstr ""
1577 msgstr ""
1582 msgstr ""
1588 msgstr ""
1594 " definitions, defaults to infinite if not set\n"
1595 msgstr ""
1601 " definitions, defaults to 0 if not set\n"
1602 msgstr ""
1609 msgstr ""
1616 msgstr ""
1624 msgstr ""
1629 msgstr ""
1636 msgstr ""
1641 " --lang=CATALOGNAME set 'Language' field in the header entry\n"
1642 msgstr ""
1647 msgstr ""
1653 msgstr "��� ������������ ������ �������"
1659 msgstr "����������� ������� ��� ������ �������"
1663 msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
1664 msgstr ""
1670 "Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
1671 "set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the\n"
1676 msgstr ""
1677 "�����: %s [�������] def.po ref.po\n"
1685 "�������� ��� ������� .po ��� ������ Uniforum ��� ��� ������ �� ��� �� ���\n"
1686 "��������� �� ���� ������ ��� msgid �������������. �� ������ def.po �����\n"
1687 "��� ���������� ������ PO �� ��� ������ �����������. �� ������ ref.po file\n"
1695 msgid " def.po translations\n"
1696 msgstr ""
1701 msgstr ""
1706 msgstr ""
1712 "po\n"
1713 msgstr ""
1718 msgstr ""
1723 msgstr ""
1728 msgstr ""
1734 msgstr "�������������: ���� �� ������ ��� ��������������"
1739 msgstr ""
1745 msgstr "���� �� ������ ��������������, ���� ��� ��������..."
1751 msgstr "...���� ����� � ������� ����� ���������"
1757 msgstr "���� �� ������ ��������������, ���� ��� �������� ��� %s"
1763 msgstr "�������������: ���� �� ������ ��� ��������������"
1770 msgstr[0] "�������� %d ������ ��������"
1776 msgstr "������ �� �������� ����������� ��� ������"
1790 msgstr ""
1812 " definitions, defaults to 1 if not set\n"
1813 msgstr ""
1819 msgstr ""
1824 msgstr ""
1829 msgstr ""
1834 msgstr ""
1839 msgstr ""
1845 msgstr ""
1852 msgstr ""
1858 msgstr ""
1864 msgstr "��� ������ ������ �������"
1870 msgstr "����������� ������� ��� ������ �������"
1875 msgstr ""
1884 msgstr ""
1889 msgstr ""
1895 msgstr "������������ ��������"
1900 msgstr ""
1910 msgstr ""
1917 msgstr ""
1924 msgstr "�������� �������"
1929 msgstr ""
1934 msgstr ""
1939 msgstr ""
1945 msgstr "������������ ��������"
1951 msgstr "������ �� �������� ����������� ��� ������"
1956 msgstr ""
1961 msgstr ""
1968 msgstr ""
1973 msgstr ""
1980 msgstr ""
1985 msgstr ""
1991 msgstr ""
1999 msgstr ""
2005 msgstr ""
2011 msgstr ""
2016 msgstr ""
2022 msgstr ""
2028 msgstr "�� ������ \"%s\" ��� ����� ��� ����� GNU .mo"
2033 msgstr ""
2038 msgstr ""
2043 msgstr ""
2048 msgstr ""
2054 msgstr ""
2060 msgstr ""
2065 msgstr ""
2070 msgstr ""
2077 msgstr "�� %s ��� %s ����� �������� ������������"
2082 msgstr ""
2087 msgstr ""
2094 msgstr "�������� ����������� ������� ������ \"%s\""
2101 msgstr ""
2108 msgstr[0] "%d ������������ ��������"
2115 msgstr[0] ", %d �������������� �����������"
2122 msgstr[0] ", %d �� ������������ ��������"
2126 msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
2127 msgstr ""
2132 msgstr ""
2136 msgid " filename.po ... input files\n"
2137 msgstr ""
2142 msgstr ""
2149 msgstr ""
2156 msgstr ""
2161 msgstr ""
2168 msgstr ""
2174 msgstr ""
2179 msgstr ""
2185 msgstr ""
2190 msgstr ""
2195 msgstr ""
2200 msgstr ""
2205 msgstr ""
2210 msgstr ""
2218 msgstr ""
2225 msgstr ""
2231 msgstr ""
2240 msgstr ""
2246 msgstr "��� ������ ������ �������"
2253 msgstr ""
2260 msgstr ""
2265 msgstr ""
2270 msgstr ""
2277 msgstr ""
2282 msgstr ""
2287 msgstr ""
2291 msgid " -d DIRECTORY base directory of .po files\n"
2292 msgstr ""
2299 msgstr ""
2307 msgstr ""
2312 msgstr ""
2317 msgstr ""
2322 msgstr ""
2327 msgstr ""
2335 msgstr ""
2340 msgstr ""
2347 msgstr ""
2354 msgstr ""
2361 msgstr ""
2369 msgstr ""
2374 msgstr ""
2380 msgstr ""
2389 msgstr ""
2395 msgstr ""
2400 msgstr ""
2405 msgstr ""
2411 msgstr ""
2418 msgstr ""
2425 msgstr "�� ����� ��� �� ������� \"%s\" ��� ����� ��������� ��� ����� �������"
2431 msgstr ""
2440 msgstr "� ������ `domain %s' ���������"
2445 #| msgid "empty `msgstr' entry ignored"
2446 msgid "empty 'msgstr' entry ignored"
2447 msgstr "� ���� ������� `msgstr' ���������"
2452 #| msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
2453 msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored"
2454 msgstr "� ������������� ������� `msgstr' ���������"
2460 msgstr ""
2466 msgstr ""
2471 msgstr ""
2474 #: src/msggrep.c:252 src/po-lex.c:655 src/read-desktop.c:127 src/read-mo.c:88
2484 msgstr "������ ���� �������� ��� \"%s\""
2491 msgstr ""
2498 msgstr ""
2511 "or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,\n"
2515 "When more than one selection criterion is specified, the set of selected\n"
2528 " -T, --msgstr start of patterns for the msgstr\n"
2532 " -F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
2538 msgstr ""
2544 msgstr ""
2549 msgstr ""
2554 msgstr ""
2559 "You are in a language indifferent environment. Please set\n"
2563 msgstr ""
2570 "the output .po file through the --output-file option.\n"
2571 msgstr ""
2576 msgstr ""
2583 msgstr ""
2588 msgstr ""
2596 msgstr ""
2601 msgstr ""
2608 msgstr ""
2612 msgid " -l, --locale=LL_CC[.ENCODING] set target locale\n"
2613 msgstr ""
2619 msgstr ""
2625 msgstr ""
2630 msgstr ""
2636 msgstr ""
2644 msgstr ""
2653 msgstr ""
2656 #. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...",
2661 msgstr ""
2666 msgstr ""
2671 msgstr ""
2677 msgstr ""
2684 msgstr ""
2689 msgstr ""
2694 msgstr ""
2697 #: src/msgl-charset.c:126 src/po-xerror.c:127 src/po-xerror.c:152
2701 msgstr ""
2708 msgstr ""
2717 msgstr ""
2726 msgstr ""
2735 msgstr ""
2740 msgstr ""
2748 msgstr ""
2757 msgstr ""
2764 "A possible workaround is to set LC_ALL=C.\n"
2765 msgstr ""
2769 msgstr ""
2774 msgstr ""
2778 msgstr ""
2782 msgstr ""
2788 msgstr ""
2793 msgstr ""
2796 msgid "message catalog has plural form translations"
2797 msgstr ""
2801 msgstr ""
2805 msgstr ""
2811 msgstr "�� �������� ����� ���������� ��������"
2817 msgstr "�� �������� ����� ���������� ��������"
2823 msgstr "�� �������� ����� ���������� ��������"
2828 msgid "but some messages have only one plural form"
2830 msgstr[0] "���� �� ������ ��������������, ���� ��� �������� ��� %s"
2831 msgstr[1] "���� �� ������ ��������������, ���� ��� �������� ��� %s"
2836 msgid "but some messages have one plural form"
2838 msgstr[0] "���� �� ������ ��������������, ���� ��� �������� ��� %s"
2839 msgstr[1] "���� �� ������ ��������������, ���� ��� �������� ��� %s"
2843 "message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "
2845 msgstr ""
2851 msgstr "�� �������� `msgid' ��� `msgstr' ��� �������� ��� �� ��� �� '\\n'"
2856 msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
2857 msgstr "�� �������� `msgid' ��� `msgstr' ��� �������� ��� �� ��� �� '\\n'"
2862 #| msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
2863 msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
2864 msgstr "�� �������� `msgid' ��� `msgstr' ��� �������� ��� �� ��� �� '\\n'"
2870 msgstr "�� �������� `msgid' ��� `msgstr' ��� ���������� ��� �� ��� �� '\\n'"
2875 msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
2876 msgstr "�� �������� `msgid' ��� `msgstr' ��� ���������� ��� �� ��� �� '\\n'"
2881 #| msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
2882 msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\\n'"
2883 msgstr "�� �������� `msgid' ��� `msgstr' ��� ���������� ��� �� ��� �� '\\n'"
2887 msgstr ""
2891 msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
2892 msgstr ""
2896 msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
2897 msgstr ""
2903 msgstr "������ ����� ��� ��������� ����� ����� ��� ������ �� ������� ����"
2909 msgstr "�� ����� `%s' ���� ���������� ��� �� ��������"
2913 msgstr ""
2917 msgstr ""
2921 msgstr ""
2925 msgstr ""
2930 msgstr ""
2935 msgstr ""
2941 msgstr "������ ��� ������� ��� \"%s\" ��� ��������"
2945 msgstr ""
2953 msgstr ""
2960 msgstr ""
2968 msgstr ""
2973 msgstr ""
2977 msgstr ""
2983 "Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
2992 msgstr ""
2994 "�������� ��� ������� .po ������ Uniforum. �� ������ def.po ����� ��\n"
2998 "�� ������ ref.po ����� �� ��������� ������������� ������ PO \n"
3008 msgid " def.po translations referring to old sources\n"
3009 msgstr ""
3014 msgstr ""
3021 msgstr ""
3026 " -U, --update update def.po,\n"
3027 " do nothing if def.po already up to date\n"
3028 msgstr ""
3033 msgstr ""
3037 msgid "The result is written back to def.po.\n"
3038 msgstr ""
3042 msgid " --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
3043 msgstr ""
3048 msgstr ""
3060 msgstr ""
3065 "The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the "
3068 msgstr ""
3074 msgstr ""
3080 msgstr ""
3085 msgstr ""
3091 msgstr "���� �� ������ ��������������, ���� ��� �������� ��� %s"
3097 msgstr "���� �� ������ ��������������, ���� ��� �������� ��� %s"
3105 msgstr ""
3114 msgstr " �����.\n"
3120 msgstr "�� %s ��� %s ����� �������� ������������"
3125 msgstr ""
3129 msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
3130 msgstr ""
3137 msgstr ""
3142 msgstr ""
3149 msgstr ""
3155 msgstr ""
3160 msgstr ""
3165 msgstr ""
3173 msgstr ""
3179 msgstr "��� ������ ������ �������"
3186 msgstr ""
3191 msgstr ""
3198 msgstr ""
3203 msgstr ""
3208 msgstr ""
3221 msgstr ""
3226 msgstr ""
3233 msgstr ""
3235 #: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
3236 #: libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
3238 msgstr ""
3241 #: src/po-charset.c:491
3246 msgstr ""
3249 #: src/po-charset.c:566
3254 msgstr ""
3256 #: src/po-charset.c:572 src/po-charset.c:627
3260 msgstr ""
3262 #: src/po-charset.c:586 src/po-charset.c:631
3264 msgstr ""
3266 #: src/po-charset.c:588
3268 msgstr ""
3270 #: src/po-charset.c:622
3275 msgstr ""
3278 #: src/po-charset.c:659
3283 msgstr ""
3286 #: src/po-gram-gen.y:47
3289 msgstr ""
3292 #: src/po-gram-gen.y:200
3294 msgid "missing 'msgstr[]' section"
3295 msgstr "������ ������� `msgstr'"
3298 #: src/po-gram-gen.y:209
3301 msgstr "������ ������� `msgstr'"
3304 #: src/po-gram-gen.y:217
3306 #| msgid "missing `msgstr' section"
3307 msgid "missing 'msgstr' section"
3308 msgstr "������ ������� `msgstr'"
3310 #: src/po-gram-gen.y:356
3312 msgid "first plural form has nonzero index"
3313 msgstr ""
3315 #: src/po-gram-gen.y:358
3317 msgid "plural form has wrong index"
3318 msgstr ""
3321 #: src/po-lex.c:90 src/po-lex.c:109
3324 msgstr "���� ����� ��������, �����������"
3327 #: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:505 src/write-po.c:812 src/write-po.c:949
3330 msgstr "�� �������� ����� ���������� ��������"
3333 #: src/po-lex.c:465
3336 msgstr "�� �������� ����� ���������� ��������"
3339 #: src/po-lex.c:474
3342 msgstr "�� �������� ����� ���������� ��������"
3344 #: src/po-lex.c:485
3346 msgstr ""
3349 #: src/po-lex.c:742
3352 msgstr "������� ������ \"%s\""
3355 #: src/po-lex.c:852
3358 msgstr "�� �������� ����� ���������� ��������"
3361 #: src/po-lex.c:979
3364 msgstr "����� ������� (EOF) ��� �������������"
3367 #: src/po-lex.c:985
3370 msgstr "�����-������� (eol) ��� �������������"
3372 #: src/po-lex.c:1006
3375 msgstr ""
3381 msgstr "���� �� ������ ��� ������ �� �������� ������� ��� �� �������"
3386 msgstr "����������������� ������� ���������"
3391 msgstr "���� ����� � ���� ��� ������ �������"
3395 msgstr ""
3399 msgstr ""
3405 msgstr "������������ ��������"
3411 msgstr "�� �������� ����� ���������� ��������"
3417 msgstr "�� ������ \"%s\" ����������� ��� �� ������� �������� �� ����"
3423 msgstr "�� ������ \"%s\" ��� ����� ��� ����� GNU .mo"
3429 msgstr "�� ������ \"%s\" ��� ����� ��� ����� GNU .mo"
3435 msgstr "�� ������ \"%s\" ��� ����� ��� ����� GNU .mo"
3441 msgstr "�� ������ \"%s\" ��� ����� ��� ����� GNU .mo"
3449 msgstr "�� ������ \"%s\" ��� ����� ��� ����� GNU .mo"
3456 msgstr "�� ������ \"%s\" ��� ����� ��� ����� GNU .mo"
3465 msgstr "�� ������ \"%s\" ��� ����� ��� ����� GNU .mo"
3472 msgstr ""
3479 msgstr ""
3485 msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ ������� ����������"
3491 msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ �������������"
3497 msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ ������� ����������"
3503 msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ �������������"
3509 msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ �������������"
3515 msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ �������������"
3521 msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ �������������"
3527 msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ �������������"
3533 msgstr "�������� ��� ���/��� %s.\n"
3541 msgstr ""
3546 msgstr ""
3553 msgstr ""
3558 msgstr ""
3564 msgstr "������ ��� ������� ��� \"%s\" ��� ��������"
3570 msgstr "���� ����� ��������"
3575 msgstr ""
3582 msgstr ""
3588 msgstr "������ ���� �������� ��� \"%s\""
3594 msgstr "������ ���� ������� ��� ������� \"%s\""
3600 msgstr "������ ���� �������� ��� \"%s\""
3605 msgstr ""
3610 msgstr ""
3615 msgstr ""
3621 msgstr ""
3627 msgstr ""
3633 msgstr ""
3637 "message catalog has plural form translations, but the output format does not "
3640 msgstr ""
3644 "message catalog has plural form translations, but the output format does not "
3646 msgstr ""
3652 msgstr "�������� ����������� ������� ������ \"%s\""
3657 msgstr "�������� ������"
3663 msgstr "�������� ������� ��� �������� \"%s\""
3668 msgstr ""
3673 msgstr ""
3680 msgstr "������ ���� �� ������� ��� ������� \"%s\" ��� �������"
3685 msgstr ""
3689 msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
3690 msgstr ""
3694 msgid "compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC"
3695 msgstr ""
3698 #: src/write-po.c:821
3701 msgstr "�� �������� ����� ���������� ��������"
3704 #: src/write-po.c:884
3710 msgstr ""
3714 #: src/write-po.c:1334 src/write-po.c:1502
3721 msgstr ""
3723 #: src/write-po.c:1346 src/write-po.c:1514
3730 msgstr ""
3734 "message catalog has plural form translations\n"
3736 msgstr ""
3744 msgstr ""
3751 msgstr ""
3757 msgstr "������ ���� ������� ��� ������� \"%s\""
3763 msgstr ""
3767 "message catalog has plural form translations\n"
3769 msgstr ""
3775 msgstr ""
3779 "message catalog has plural form translations\n"
3781 msgstr ""
3787 msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ �������������"
3793 msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ �������������"
3799 msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ ������� ����������"
3808 msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ �������������"
3815 msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ �������������"
3822 msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ �������������"
3828 msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ ������� ����������"
3834 msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ �������������"
3838 msgstr ""
3845 msgstr ""
3852 msgstr ""
3859 msgstr ""
3866 msgstr ""
3871 msgstr ""
3878 msgstr ""
3884 msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ �������������"
3889 msgstr ""
3894 msgstr ""
3899 msgstr ""
3904 msgstr ""
3909 msgstr ""
3913 msgid "context mismatch between singular and plural form"
3914 msgstr ""
3919 msgstr ""
3924 msgstr ""
3929 msgstr ""
3934 msgstr ""
3941 msgstr "� ������ `%s' ����� �������"
3946 msgstr ""
3952 msgstr ""
3959 msgstr ""
3964 msgstr ""
3971 msgstr ""
3977 msgstr ""
3984 msgstr ""
3990 msgstr ""
3995 " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
3996 "po)\n"
3997 msgstr ""
4002 msgstr ""
4008 msgstr ""
4014 msgstr "��� ������ ������ �������"
4027 msgstr ""
4032 msgstr ""
4039 msgstr ""
4046 msgstr ""
4051 msgstr ""
4056 msgstr ""
4060 msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
4061 msgstr ""
4071 msgstr ""
4079 msgstr ""
4087 msgstr ""
4092 msgstr ""
4097 msgstr ""
4107 msgstr ""
4117 msgstr ""
4125 msgstr ""
4135 msgstr ""
4140 msgstr ""
4145 msgstr ""
4150 msgstr ""
4155 msgstr ""
4160 msgstr ""
4165 msgstr ""
4170 msgstr ""
4175 msgstr ""
4181 msgstr ""
4186 msgstr ""
4191 msgstr ""
4195 msgid " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
4196 msgstr ""
4202 msgstr ""
4206 msgid " --package-name=PACKAGE set package name in output\n"
4207 msgstr ""
4211 msgid " --package-version=VERSION set package version in output\n"
4212 msgstr ""
4217 " --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS set report address for msgid bugs\n"
4218 msgstr ""
4223 " -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
4224 "msgstr\n"
4226 msgstr ""
4231 " -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
4232 "msgstr\n"
4234 msgstr ""
4241 msgstr ""
4246 msgstr "�������� �������"
4254 msgstr ""
4261 msgstr "� ������ `%s' ����� �������"
4266 msgstr ""
4273 msgstr ""
4280 msgstr ""
4289 msgstr ""
4296 msgstr ""
4301 msgstr ""
4306 msgstr ""
4312 msgstr ""
4318 msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ �������������"
4324 msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ �������������"
4330 msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ ������� ����������"
4334 msgstr ""
4341 msgstr ""
4348 msgstr ""
4355 msgstr ""
4362 msgstr ""
4369 msgstr ""
4376 msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ �������������"
4382 msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ ������� ����������"
4388 msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ �������������"
4393 msgstr ""
4398 msgstr ""
4403 msgstr ""
4408 msgstr ""
4414 msgstr "%s: �� ������ ������� -- %c\n"
4419 msgstr ""
4424 msgstr ""
4430 msgstr ""
4438 msgstr ""
4446 msgstr ""
4454 msgstr ""
4462 msgstr ""
4467 msgstr ""
4472 msgstr ""
4477 msgstr ""
4483 msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ �������������"
4489 msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ �������������"
4495 msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ �������������"
4500 msgstr ""
4505 msgstr ""
4512 msgstr ""
4519 msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ �������������"
4521 #: libgettextpo/gettext-po.c:84
4523 msgstr ""
4529 msgstr "�� �������� ����� ���������� ��������"
4534 msgstr ""
4539 msgstr ""
4546 msgstr "�� �������� ����� ���������� ��������"
4550 msgstr ""
4554 msgstr ""
4558 msgstr ""
4562 msgstr ""
4566 msgstr ""
4572 msgstr "�� �������� ����� ���������� ��������"
4576 msgstr ""
4582 msgstr ""
4587 msgstr ""
4592 msgstr ""
4596 msgstr ""
4600 msgstr ""
4604 msgstr ""
4608 msgstr ""
4612 msgstr ""
4616 msgstr ""
4620 msgstr ""
4626 msgstr "������������ ��������"
4630 msgstr ""
4634 msgstr ""
4638 msgstr ""
4642 msgstr ""
4646 msgstr ""
4651 msgstr ""
4656 #~ msgstr "%s: � ������� `--%s' ��� ��������� ���������\n"
4661 #~ msgstr "%s: �� ������������ ������� `--%s'\n"
4666 #~ msgstr "%s: �� �������� ������� -- %c\n"
4671 #~ msgstr "%s: � ������� `-W %s' ����� �����������\n"
4676 #~ msgstr "%s: � ������� `-W %s' ��� ��������� ���������\n"
4681 #~ msgstr "������� �������� ��������� ��� <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
4686 #~ msgstr ""
4692 #~ msgstr "�� ����� ��������� `%s' �� ������ �� ������ ���� ���� ��� �������"
4697 #~ msgstr "�� ����� `%s' ���� ����� ��� ������ �� ������� ����"
4706 #~ msgstr ""
4715 #~ msgstr "...���� ����� � ���� ��� ������ �������"
4720 #~ msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ �������������"
4729 #~ " set\n"
4731 #~ " definitions, defaults to 1 if not set\n"
4734 #~ msgstr ""
4769 #~ " --force-po write PO file even if empty\n"
4772 #~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
4776 #~ msgstr ""
4777 #~ "�����: %s [�������] filename.mo filename.po\n"
4791 #~ msgstr "������������ ��������"
4804 #~ msgstr ""
4820 #~ msgstr "� �������� ��� ������ \"%s\", ���� %ld, �������"
4824 #~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in 'msgstr'"
4825 #~ msgstr "�� ������������� ��� �� ��������� %u ��� ����� �����"
4829 #~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in 'msgstr'"
4830 #~ msgstr "�� ������������� ��� �� ��������� %u ��� ����� �����"
4834 #~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in 'msgstr'"
4835 #~ msgstr "�� ������������� ��� �� ��������� %u ��� ����� �����"
4839 #~ msgstr "���� �� ���������� ��� hash table"
4844 #~ msgstr "%s:%d: �������������: �� ������������ �������������"
4848 #~ msgstr "����� �������������� � ������"
4852 #~ msgstr "���� �� ������ ��� ���� ������ ��� ������� \"%s\""
4856 #~ "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
4880 #~ msgstr ""
4881 #~ "�����: %s [�������] filename.po ...\n"
4916 #~ " --force-po write PO file even if empty\n"
4923 #~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
4924 #~ msgstr ""
4925 #~ "�����: %s [�������] def.po ref.po\n"
4933 #~ " --force-po ���������� ������� PO ����� ��� �� ����� "
4945 #~ "Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
4949 #~ msgstr ""
4951 #~ "��������� �������� ������� .mo �� Uniforum .po ������.\n"
4968 #~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
4972 #~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
4976 #~ msgstr ""
4986 #~ " --strict ���������� ������ .po ��� ��������� "
5001 #~ msgstr ""
5010 #~ msgstr ""
5015 #~ msgstr "H ����� �����������"
5019 #~ msgstr "%s: �������������: �� ������� ���� ���������"
5023 #~ msgstr "�������� %d ��������"