• Home
  • Raw
  • Download

Lines Matching +refs:po +refs:obsolete +refs:msgstr +refs:regexp

7 msgstr ""
24 msgstr "%2$s ���Ф������ %1$s ���ְ�äƤ��ޤ�"
29 msgstr "%2$s ���Ф������ %1$s ��ۣ��Ǥ�"
33 msgstr "����������:"
38 msgstr "����ե����� \"%s\" �����Ǥ��ޤ���"
43 msgstr "����ǥ��쥯�ȥ���դ����ޤ���. $TMPDIR �����ꤷ�ƤߤƤ�������"
48 msgstr "�ƥ�ץ졼�� \"%s\" ��Ȥäư���ǥ��쥯�ȥ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"
53 msgstr "����ǥ��쥯�ȥ� %s �����Ǥ��ޤ���"
57 msgstr "�����ߥ��顼"
62 msgstr "%s ���ɤ߹��⤦�Ȥ��ƥ��顼��ȯ�����ޤ���"
67 msgstr "�Хå����åץե����� %s ��������Ѥ˳������Ȥ��Ǥ��ޤ���"
72 msgstr "%s ���ɤ߹�����˥��顼��ȯ�����ޤ���"
77 msgstr "%s ���������˥��顼��ȯ�����ޤ���"
82 msgstr "%s ���ɤ߹������˥��顼��ȯ�����ޤ���"
87 msgstr "%s ���Ф��륢����������ݻ�"
95 msgstr "fdopen() ����"
100 msgstr "C# ����ѥ��餬���Ĥ���ޤ���. mono �����ȡ��뤷�ƤߤƤ�������"
105 msgstr "C# ���ۥޥ������Ĥ���ޤ���. mono �����ȡ��뤷�ƤߤƤ�������"
109 msgstr "̤�ΤΥ����ƥ२�顼"
116 msgstr "%s ���֥ץ��������Ԥ��ޤ���"
121 msgstr "%s: ���ץ���� '%s%s' ��ۣ��Ǥ�\n"
126 msgstr "%s: ���ץ���� '%s%s' ��ۣ��. �����ǽ�ʤ��:"
131 msgstr "%s: ̤ǧ�����ץ���� '%s%s'\n"
136 msgstr "%s: ���ץ���� '%s%s' �˰����Ϥ���ޤ���\n"
141 msgstr "%s: ���ץ���� '%s%s' �ˤϰ�����ɬ�פǤ�\n"
146 msgstr "%s: ̵���ʥ��ץ���� -- '%c'\n"
151 msgstr "%s: ������ɬ�פʥ��ץ���� -- '%c'\n"
157 msgstr "compile_java_class ���Ф���̵���� source_version ����"
162 msgstr "compile_java_class ���Ф���̵���� target_version ����"
168 msgstr "\"%s\" �������˼��Ԥ��ޤ���"
176 msgstr "\"%s\" �ե�������������˥��顼��ȯ�����ޤ���"
181 msgstr ""
188 msgstr ""
196 msgstr "%s ���֥ץ��������ϥ��顼"
199 #: gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:563 src/po-lex.c:83
200 #: src/po-lex.c:102 libgettextpo/gettext-po.c:1326 libgettextpo/obstack.c:338
204 msgstr "�����Ȥ��̤����ޤ���"
209 msgstr "����åɤ������˼���"
215 msgstr "%s �ؽ��Ф����֥ץ��������Ԥ��ޤ���"
220 msgstr "%s ���֥ץ���������ɤ߹��ߤ˼���"
225 msgstr "%s ���֥ץ����˥֥�å������ʤ������Ϥ�����Ǥ��ޤ���"
230 msgstr "%s ���֥ץ����Ȥ��̿��˼���"
235 msgstr "%s ���֥ץ�������λ������ %d �ǽ�λ"
260 msgstr "`"
264 msgstr "'"
270 msgstr "�ѥ��פ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"
275 msgstr "_open_osfhandle ����"
280 msgstr "fd %d �������Ǥ��ޤ���: dup2 ����"
286 msgstr "%s ���֥ץ���"
291 msgstr "%s ���֥ץ�������̿Ū�ʥ����ʥ� %d ��������ޤ���"
296 msgstr "�ե����� %s �� XML �Ȥ��ƹ�ʸ���ϤǤ��ޤ���Ǥ���"
301 msgstr "���Υ롼�����Ǥ� <%s> �Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"
306 msgstr "���� <%s> �� <%s> ���Ǥ�ޤߤޤ���"
311 msgstr "���� <%s> ��°�� <%s> ������ޤ���"
321 msgstr "���¿���ξ�������뤿��ˤ� '%s --help' �����Ϥ��Ƥ�������.\n"
326 msgstr "����ˡ: %s [���ץ����...] [������롼��]...\n"
336 msgstr ""
348 msgstr ""
355 msgstr " -c, --cldr CLDR ������ʣ�����롼���ɽ��\n"
365 msgstr " -h, --help ���Υإ�פ�ɽ�����ƽ�λ\n"
375 msgstr " -V, --version �С����������ɽ�����ƽ�λ\n"
392 msgstr ""
408 msgstr ""
426 msgstr "��� %s.\n"
431 msgstr "Daiki Ueno"
436 msgstr "%s ���ɤ߹���ޤ���"
441 msgstr "%s ���Ф���롼�����ФǤ��ޤ���"
446 msgstr "CLDR �롼���ѡ����Ǥ��ޤ���"
451 msgstr ";ʬ�ʥ��ڥ��� %s"
460 msgstr "\"%s\" ���ɤ߹��⤦�Ȥ��ƥ��顼��ȯ�����ޤ���"
471 msgstr "���� %u ���Ф�������λ��꤬ '%s' �Τ褦�� '%s' ��¸�ߤ��ޤ���"
481 msgstr "���� %u ���Ф�������λ��꤬ '%s' ��¸�ߤ��ޤ���"
491 msgstr "���� %3$u ���Ф��� '%1$s' �� '%2$s' �Ǥη����λ��꤬Ʊ���ǤϤ���ޤ���"
496 msgstr "̿���ֹ� %u ��, | �ǻϤޤäƤ��ޤ��� | �ǽ���äƤ��ޤ���."
501 msgstr "'%s' �������� %s ������ʸ����ǤϤʤ�, '%s' �Ȥϰ㤤�ޤ�. ��ͳ: %s"
508 msgstr ""
515 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, '<' �θ�Υȡ�����θ�� '>' ����뤳�ȤϤ���ޤ���."
520 msgstr "ʸ����ϰ����ֹ� %u ���Ȥ��Ƥ��ޤ��������ֹ� %u ��̵�뤷�Ƥ��ޤ�."
526 msgstr "'%s' �� '%s' �ǻ��ꤷ�������ο�����äƤ��ޤ���"
531 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, '{' �θ�˰����ο�����뤳�ȤϤ���ޤ���."
536 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, ',' �θ�˿�������뤳�ȤϤ���ޤ���."
541 msgstr "ʸ�����̿�������ǽ���äƤ��ޤ�: '{' �� '}' �����פ��Ƥ��ޤ���."
547 msgstr "̿���ֹ� %u ��, '}' �������������ʸ�� '%c' �ǽ���äƤ��ޤ�."
552 msgstr "̿���ֹ� %u ��, '}' �������������ʸ���ǽ���äƤ��ޤ�."
558 msgstr "ʸ�����̿������椫��ϤޤäƤ��ޤ�: '}' �� '{' �����פ��Ƥ��ޤ���."
563 msgstr "ʸ����̿���ֹ� %u �Τ��Ȥ��Ĥ��Ƥ��ʤ� '}' ��ޤ�Ǥ��ޤ�."
568 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, ���Υե饰���Ȥ߹�碌��̵���Ǥ�."
573 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, '%c' ���������٤���뤳�ȤϤ���ޤ���."
580 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, ���٤ΰ����ͤ� %u ���������ʤ��ƤϤʤ�ޤ���."
587 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, '%c' ���������ٻ��꤬��뤳�ȤϤ���ޤ���."
592 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, �������ٻ����̵���Ǥ�."
597 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, '%c' �����˥ե饰����뤳�ȤϤ���ޤ���."
602 msgstr "'%s' �� %%m ��Ȥ��ޤ��� '%s' �ϻȤ��ޤ���"
607 msgstr "'%s' �� %%m ��Ȥ��ޤ��� '%s' �� %%m ��Ȥ��ޤ�"
612 msgstr "'%s' �� %%C ��Ȥ��ޤ��� '%s' �ϻȤ��ޤ���"
617 msgstr "'%s' �� %%C ��Ȥ��ޤ��� '%s' �� %%C ��Ȥ��ޤ�"
621 msgstr "ʸ����̿�������ǽ���äƤ��ޤ�."
627 msgstr ""
635 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, �����ֹ� 0 �����������ǤϤ���ޤ���."
642 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, ���ΰ����ֹ� 0 �����������ǤϤ���ޤ���."
649 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, ���٤ΰ����ֹ� 0 �����������ǤϤ���ޤ���."
656 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, ʸ�� '%c' ���������Ѵ����һҤǤϤ���ޤ���."
663 msgstr "̿���ֹ� %u �ν�üʸ�����������Ѵ����һҤǤϤ���ޤ���."
668 msgstr "ʸ�������ߴ�����ˡ�ǰ����ֹ� %u ���Ȥ��Ƥ��ޤ�."
675 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, \"%s\" �����������դ����η����ǤϤ���ޤ���."
680 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, \"%s\" �θ�˥���ޤ���뤳�ȤϤ���ޤ���."
686 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, \"%s\" �����������ͤη����ǤϤ���ޤ���."
693 msgstr ""
700 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, �����˿��ͤ�����ޤ���."
707 msgstr ""
715 msgstr "���� {%u} ���Ф�������λ��꤬ '%s' �Τ褦�� '%s' ��¸�ߤ��ޤ���"
720 msgstr "���� {%u} ���Ф�������λ��꤬ '%s' ��¸�ߤ��ޤ���"
726 msgstr "'%s' �� '%s' �Ǥΰ��� {%u} ���Ф�������λ��꤬Ʊ���ǤϤ���ޤ���"
734 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, �������ٻ����̵���Ǥ�."
740 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, �������ٻ����̵���Ǥ�."
749 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, ʸ�� '%c' ���������Ѵ����һҤǤϤ���ޤ���."
755 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, '%c' ���������٤���뤳�ȤϤ���ޤ���."
762 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, '%c' ���������٤���뤳�ȤϤ���ޤ���."
772 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, ʸ�� '%c' ���������Ѵ����һҤǤϤ���ޤ���."
782 msgstr "̿���ֹ� %u �ν�üʸ�����������Ѵ����һҤǤϤ���ޤ���."
788 msgstr "ʸ����ϰ����ֹ� %u ���Ȥ��Ƥ��ޤ������� %u �� %u ��̵�뤷�Ƥ��ޤ�."
795 msgstr ""
803 msgstr "��ʸ������Υ��顼: %s"
811 msgstr ""
823 msgstr[0] ""
830 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, '%c' �θ�˿��ͤ���뤳�ȤϤ���ޤ���."
835 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, ���� %d ����Ǥ�."
839 msgstr "ʸ����� ~/.../ ̿�������ǽ���äƤ��ޤ�."
846 msgstr "'~%c' �� '~%c' �˰��פ��Ƥ��ޤ���."
851 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, @ �� : ��ξ���ν����Ҥ����ꤵ��Ƥ��ޤ�."
858 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, '~:[' �θ�� '~;' ��ʬ����줿 2�Ĥ��᤬����ޤ���."
863 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, '~;' �������ʾ��ǻȤ��Ƥ��ޤ�."
867 msgstr "ʸ�������ߴ�����ˡ�ǰ������Ȥ��Ƥ��ޤ�."
872 msgstr "'%s' �� '%s' �Ǥη����λ��꤬����������ޤ���"
877 msgstr "'%s' �Ǥη����λ��꤬ '%s' �ǤΥ��֥��åȤǤϤ���ޤ���"
884 msgstr "���� '%s' ���Ф���������꤬ '%s' ��¸�ߤ��ޤ���"
891 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, ������������Ѵ����� '%c' �ȸߴ��ǤϤ���ޤ���."
896 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, '%c' �ǥե������̾��Ϥ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���."
901 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, '%c' �� getattr �ΰ�����Ϥ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���."
906 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, '%c' �� getitem �ΰ�����Ϥ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���."
912 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, �ե����ޥåȼ��̻ҤǤ���ʾ�Υͥ��ȤϤǤ��ޤ���."
917 msgstr "̿���ֹ� %u ��, ��üʸ���Τʤ��ե����ޥå�̿�᤬����ޤ�."
923 msgstr ""
929 msgstr "ʸ�������ߴ�����ˡ�ǰ���̾ '%s' ���Ȥ��Ƥ��ޤ�."
935 msgstr "'%s' �Ǥη�������ϥޥåԥ��Ǥ���, '%s' �Ǥϥ��ץ� (tuple) �Ǥ�"
941 msgstr "'%s' �Ǥη�������ϥ��ץ� (tuple) �Ǥ���, '%s' �Ǥϥޥåԥ��Ǥ�"
947 msgstr "���� '%s' ���Ф���������꤬ '%s' �Τ褦�� '%s' ��¸�ߤ��ޤ���"
953 msgstr "���� '%3$s' ���Ф��� '%1$s' �� '%2$s' �Ǥη������꤬Ʊ���ǤϤ���ޤ���"
960 msgstr ""
973 msgstr ""
987 msgstr ""
995 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, ���Υե饰���Ȥ߹�碌��̵���Ǥ�."
1001 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, ���Υե饰���Ȥ߹�碌��̵���Ǥ�."
1009 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, ���ΰ����ֹ� 0 �����������ǤϤ���ޤ���."
1015 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, ���� %d ����Ǥ�."
1021 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, '%c' ���������٤���뤳�ȤϤ���ޤ���."
1031 msgstr "'%s' �Ǥη�������ϥ��ץ� (tuple) �Ǥ���, '%s' �Ǥϥޥåԥ��Ǥ�"
1041 msgstr "'%s' �Ǥη�������ϥޥåԥ��Ǥ���, '%s' �Ǥϥ��ץ� (tuple) �Ǥ�"
1045 msgstr "ʸ�����̾�������������Ǥʤ��������ѿ����Ȥ��Ƥ��ޤ�."
1051 msgstr ""
1059 msgstr ""
1064 msgstr "ʸ�����̾�������Υ������ѿ����Ȥ��Ƥ��ޤ�."
1071 msgstr "̿���ֹ� %u �Ǥ�, ʸ�� '%c' �� 1 ���� 9 �δ֤ο����ǤϤ���ޤ���."
1078 msgstr "̿���ֹ� %u �ν�üʸ���� 1 ���� 9 �δ֤ο����ǤϤ���ޤ���."
1086 msgstr "Bruno Haible"
1091 msgstr "������¿�����ޤ�"
1096 msgstr "����ˡ: %s [���ץ����]\n"
1101 msgstr "�ޥ���Υۥ���̾��ɽ��.\n"
1106 msgstr "���Ϸ���:\n"
1111 msgstr " -s, --short û���ۥ���̾\n"
1119 msgstr ""
1127 msgstr " -i, --ip-address �ۥ���̾���Ф��륢�ɥ쥹\n"
1136 msgstr "�������:\n"
1141 msgstr "�ۥ���̾������Ǥ��ޤ���Ǥ���"
1146 msgstr "���쥯���������ꤵ��Ƥ��ޤ���"
1151 msgstr "XPath ����ƥ����Ȥ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"
1156 msgstr "ɾ���Ǥ��ʤ� XPath ɽ��: %s"
1161 msgstr "\"%s\" �Ρ��ɤ� \"%s\" ��ޤߤޤ���"
1166 msgstr "\"%2$s\" ���Ф���°���� \"%1$s\" ���ְ�äƤ��ޤ�"
1171 msgstr "���Υ롼�����Ǥ�̾������ %s �β��Ǥ� \"rules\" �ǤϤ���ޤ���"
1177 msgstr "%s ���ɤ߹���ޤ���: %s"
1182 msgstr "ɾ���Ǥ��ʤ� XPath ���������ѥ�: %s"
1187 msgstr "\"%s\" �Ρ��ɤ� \"%s\" �Ϥ���ޤ���"
1192 msgstr "�ɤ߹���ʤ� XML �ե����� %s"
1197 msgstr "���Υ롼�����Ǥ� \"locatingRules\" �ǤϤ���ޤ���"
1203 msgstr "���� 1�Ĥ����ϥե����뤬������ޤ�"
1213 msgstr "%s �� %s ����ȿ�Ǥ�"
1218 msgstr "����ˡ: %s [���ץ����] [���ϥե�����]\n"
1225 msgstr "°���˽��ä������������Υ�å����������̤�, °�����ޤ����ޤ�.\n"
1234 msgstr "Ĺ�����ץ�����ɬ�ܤΰ�����û�����ץ����ˤ�ɬ�ܤǤ�.\n"
1242 msgstr "���ϥե�����λ���:\n"
1247 msgstr " INPUTFILE ���� PO �ե�����\n"
1256 msgstr ""
1263 msgstr ""
1272 msgstr "���ϥե�����λ���:\n"
1280 msgstr " -o, --output-file=FILE ���ꤷ���ե�����˽���\n"
1289 msgstr ""
1296 msgstr "����������:\n"
1302 msgstr ""
1309 msgstr ""
1316 msgstr " --no-fuzzy 'fuzzy' �ޡ����դ��Υ�å���������\n"
1321 msgstr " --only-fuzzy 'fuzzy' �ޡ����դ��Υ�å�������Ĥ�\n"
1325 msgid " --no-obsolete remove obsolete #~ messages\n"
1326 msgstr " --no-obsolete �Ѥ줿 #~ ��å���������\n"
1330 msgid " --only-obsolete keep obsolete #~ messages\n"
1331 msgstr " --only-obsolete �Ѥ줿 #~ ��å�������Ĥ�\n"
1336 msgstr "°�����:\n"
1341 msgstr " --set-fuzzy ���ƤΥ�å������� 'fuzzy' ������\n"
1346 msgstr " --clear-fuzzy ���ƤΥ�å������� '�� fuzzy' ������\n"
1350 msgid " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
1351 msgstr " --set-obsolete ���ƤΥ�å������� '�Ѥ줿' ���֤�����\n"
1355 msgid " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
1356 msgstr ""
1357 " --clear-obsolete ���ƤΥ�å��������� '�Ѥ줿' ���֤�����\n"
1364 msgstr ""
1373 msgstr ""
1379 " --empty when removing 'fuzzy', also set msgstr empty\n"
1380 msgstr " --empty 'fuzzy' ������ msgstr ���������\n"
1385 " --only-file=FILE.po manipulate only entries listed in FILE.po\n"
1386 msgstr " --only-file=FILE.po FILE.po �ˤ��륨��ȥ�Τ߽���\n"
1391 " --ignore-file=FILE.po manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
1392 msgstr " --ignore-file=FILE.po FILE.po �ˤʤ�����ȥ�Τ߽���\n"
1397 msgstr " --fuzzy --only-fuzzy --clear-fuzzy ��Ʊ��\n"
1402 " --obsolete synonym for --only-obsolete --clear-obsolete\n"
1403 msgstr ""
1404 " --obsolete --only-obsolete --clear-obsolete ��Ʊ��\n"
1412 msgstr "���ϥե������ʸˡ:\n"
1419 msgstr " -P, --properties-input ���ϥե������ Java .properties ��ʸˡ\n"
1427 msgstr ""
1437 msgstr "���Ϥξܺ�:\n"
1448 msgstr ""
1459 msgstr ""
1468 msgstr ""
1477 msgstr ""
1485 msgid " --force-po write PO file even if empty\n"
1486 msgstr " --force-po ���Ǥ��äƤ� PO �ե��������Ф�\n"
1491 msgid " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
1492 msgstr " -i, --indent ������������ .po �ե���������\n"
1498 msgstr ""
1506 msgstr ""
1513 " --strict write out strict Uniforum conforming .po file\n"
1514 msgstr ""
1515 " --strict ��̩�� Uniforum ������ .po �ե���������\n"
1522 msgstr " -p, --properties-output Java .properties �ե���������\n"
1530 msgstr ""
1538 msgstr " -w, --width=NUMBER ���ϥڡ�������������\n"
1547 msgstr ""
1556 msgstr " -s, --sort-output �����Ȥ��줿���Ϥ�����\n"
1563 msgstr " -F, --sort-by-file �ե�����ǽ��Ϥ�����\n"
1568 msgstr "���ꤵ�줿������ (%d < n < %d) ���Բ�ǽ�Ǥ�"
1573 msgstr "����ˡ: %s [���ץ����] [���ϥե�����]...\n"
1587 msgstr ""
1600 msgstr " INPUTFILE ... ���ϥե�����\n"
1605 msgstr " -f, --files-from=FILE ���ϥե�����Υꥹ�Ȥ� FILE �������\n"
1611 msgstr "���ϥե����뤬 - �ξ���ɸ�����Ϥ��ɤ߹��ޤ�ޤ�.\n"
1618 msgstr ""
1627 msgstr ""
1636 msgstr ""
1645 msgstr " -P, --properties-input ���ϥե������ Java .properties ��ʸˡ\n"
1653 msgstr ""
1660 msgstr " -t, --to-code=NAME ���ϤΥ������ǥ���\n"
1667 msgstr ""
1675 msgstr " --lang=CATALOGNAME �إå����ܤ� 'Language' ������\n"
1680 msgstr "Peter Miller"
1685 msgstr "���ϥե����뤬���ꤵ��Ƥ��ޤ���"
1690 msgstr "���Τ� 2�Ĥ����ϥե����뤬ɬ�פǤ�"
1694 msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
1695 msgstr "����ˡ: %s [���ץ����] def.po ref.pot\n"
1700 "Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
1701 "set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the\n"
1706 msgstr ""
1707 "2�Ĥ� Uniforum ������ .po �ե��������Ӥ���ξ����Ʊ�� msgid ��ʸ������Ȥ�\n"
1708 "�ޤ�Ǥ��뤫�ɤ������ǧ���ޤ�. def.po �ե�����ϰ��������������Ҥ��줿\n"
1717 msgid " def.po translations\n"
1718 msgstr " def.po ����\n"
1723 msgstr " ref.pot �������ؤλ���\n"
1728 msgstr "������:\n"
1734 "po\n"
1735 msgstr ""
1736 " -m, --multi-domain ref.pot �� def.po ��Υɥᥤ��γơ���Ŭ��\n"
1741 msgstr " -N, --no-fuzzy-matching �����ޤ�������Ԥ�ʤ�\n"
1746 msgstr " --use-fuzzy fuzzy (�����ޤ�) ���ܤ��θ\n"
1751 msgstr " --use-untranslated ̤�����Υ�å��������θ\n"
1756 msgstr "���Υ�å�������̤�����Ǥ�"
1761 msgstr "���Υ�å������������Ԥˤ���ӥ塼��ɬ�פǤ�"
1766 msgstr "���Υ�å������ϻȤ��ޤ����������Ƥ��ޤ���..."
1771 msgstr "...������������������Ƥ��ޤ�"
1776 msgstr "���Υ�å������ϻȤ��ޤ��� %s �Ǥ��������Ƥ��ޤ���"
1781 msgstr "�ٹ�: ���Υ�å������ϻȤ��ޤ���"
1787 msgstr[0] "%d �Ĥ���̿Ū���顼�����Ĥ���ޤ���"
1792 msgstr "���ʤ��Ȥ� 2�ĤΥե��������ꤷ�ʤ���Ф����ޤ���"
1805 msgstr ""
1819 msgstr ""
1827 msgstr ""
1833 msgstr "������������ۤʤä�ʸ���������ǥ������Ѵ�.\n"
1838 msgstr "�Ѵ��о�:\n"
1843 msgstr "ɸ��Υ������ǥ����ϸ��ߤΥ�����Υ������ǥ����Ǥ�.\n"
1848 msgstr " -i, --indent �������������\n"
1854 msgstr " --no-location '#: filename:line' �ιԤ���Ϥ��ʤ�\n"
1861 msgstr " -n, --add-location '#: filename:line' �ιԤ��ݻ� (ɸ��)\n"
1867 msgstr " --strict ��̩�� Uniforum ���Ϸ���\n"
1872 msgstr "���ϥե����뤬���ꤵ��Ƥ��ޤ���"
1877 msgstr "���Τ� 1�Ĥ����ϥե����뤬ɬ�פǤ�"
1882 msgstr "����ˡ: %s [���ץ����] INPUTFILE\n"
1891 msgstr ""
1899 msgstr " INPUTFILE ���Ϥ��� PO �ޤ��� POT �ե�����\n"
1904 msgstr "���ޥ��̾������ޤ���"
1909 msgstr "����ˡ: %s [���ץ����] ���ޥ�� [���ޥ�ɥ��ץ����]\n"
1919 msgstr ""
1931 msgstr ""
1938 msgstr "���ޥ������:\n"
1943 msgstr " --newline ���ϤκǸ�˲��Ԥ��ɲ�\n"
1948 msgstr " -i, --input=INPUTFILE ���Ϥ��� PO �ե�����\n"
1953 msgstr "ɸ����Ϥؤν��Ф������Ԥ��ޤ���"
1958 msgstr "�ե��륿̾������ޤ���"
1963 msgstr "���ʤ��Ȥ� 1�Ĥ� sed ������ץȤ���ꤷ�ʤ���Ф����ޤ���"
1968 msgstr "����ˡ: %s [���ץ����] �ե��륿 [�ե��륿���ץ����]\n"
1973 msgstr "���������������Ƥ������˥ե��륿��Ŭ��.\n"
1980 msgstr ""
1988 msgstr "�ե��륿�����ϤȽ���:\n"
1995 msgstr ""
2002 msgstr "FILTER �� 'sed' ��������� FILTER-OPTION:\n"
2008 msgstr " -e, --expression=SCRIPT �¹Ԥ���륳�ޥ�ɤ� SCRIPT ���ɲ�\n"
2016 msgstr ""
2023 msgstr " -n, --quiet, --silent �ѥ������ڡ����μ�ưŪ��ɽ��������\n"
2029 msgstr ""
2035 msgstr " --indent �������������\n"
2041 msgstr " --keep-header �إå��Υ���ȥ�����������ݻ�\n"
2046 msgstr "�ե��륿�ν��Ϥϲ��Ԥǽ�ü����Ƥ��ޤ���"
2051 msgstr "%s �ؤΰ�����ñ��ζ��ڤ�ʸ���Ǥ���٤��Ǥ�"
2056 msgstr "̵���ʥ���ǥ�����: %s"
2061 msgstr "Ulrich Drepper"
2066 msgstr "%s �� %s ����ꤹ��������ϥե��������ꤷ�Ƥ��Ϥ����ޤ���"
2072 msgstr "%s �ˤ� \"-d �ǥ��쥯�ȥ�\" �λ��꤬ɬ�פǤ�"
2078 msgstr "%s �ˤ� \"-l ������\" �λ��꤬ɬ�פǤ�"
2083 msgstr "%s �ˤ� \"--template �ƥ�ץ졼��\" �λ��꤬ɬ�פǤ�"
2088 msgstr "%s �ˤ� \"-o �ե�����\" �λ��꤬ɬ�פǤ�"
2093 msgstr "%s �� %s �� %s �ˤ�������ȿ�Ǥ�"
2098 msgstr "%s �� %s �ޤ��� %s ��������ˤΤ�ͭ���Ǥ�"
2103 msgstr "%s �� %s, %s �ޤ��� %s ��������ˤΤ�ͭ���Ǥ�"
2108 msgstr "%s ���Ф��� ITS �롼��ξ�꤬�狼��ޤ���"
2115 msgstr "%s: "
2121 msgstr[0] "%d �Ĥ�������å�����"
2127 msgstr[0] ", %d �ĤΤ����ޤ�������"
2133 msgstr[0] ", %d �Ĥ�̤���Υ�å�����"
2137 msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
2138 msgstr "����ˡ: %s [���ץ����] filename.po ...\n"
2143 msgstr "�Х��ʥ��å�������������ʸ�������ε��Ҥ�������.\n"
2147 msgid " filename.po ... input files\n"
2148 msgstr " filename.po ... ���ϥե�����\n"
2153 msgstr "���⡼��:\n"
2160 msgstr ""
2168 msgstr ""
2174 msgstr " --csharp C# �⡼��: .NET .dll �ե����������\n"
2181 msgstr ""
2189 msgstr ""
2195 msgstr " --qt Qt �⡼��: Qt .qm �ե����������\n"
2201 msgstr ""
2207 msgstr " --xml XML �⡼��: XML �ե����������\n"
2212 msgstr " --strict ��̩�� Uniforum �⡼�ɤ�ͭ����\n"
2217 msgstr "���ϥե����뤬 - �ξ���ɸ����Ϥ˷�̤����Ф���ޤ�.\n"
2222 msgstr "Java �⡼�ɤˤ�������ϥե�����ξ��:\n"
2227 msgstr " -r, --resource=RESOURCE �꥽����̾\n"
2235 msgstr ""
2243 msgstr ""
2251 msgstr ""
2261 msgstr ""
2271 msgstr "C# �⡼�ɤˤ�������ϥե�����ξ��:\n"
2278 msgstr ""
2287 msgstr ""
2294 msgstr "Tcl �⡼�ɤˤ�������ϥե�����ξ��:\n"
2299 msgstr ""
2307 msgstr ""
2314 msgstr "Desktop Entry �⡼�ɤΥ��ץ����:\n"
2319 msgstr " --template=TEMPLATE .desktop �ե������ƥ�ץ졼�Ȥ˻���\n"
2323 msgid " -d DIRECTORY base directory of .po files\n"
2324 msgstr " -d DIRECTORY .po �ե�����δ��ܥǥ��쥯�ȥ�\n"
2331 msgstr ""
2341 msgstr ""
2348 msgstr "XML �⡼�ɤΥ��ץ����:\n"
2353 msgstr " -L, --language=NAME ���ꤵ�줿 XML �����ǧ��\n"
2358 msgstr " --template=TEMPLATE XML �ե������ƥ�ץ졼�Ȥ˻���\n"
2363 msgstr "���ϥե�����β��:\n"
2371 msgstr ""
2379 msgstr ""
2387 msgstr " --check-header �إå����ܤ�¸�ߤ����Ƥ��ǧ\n"
2394 msgstr ""
2403 msgstr ""
2412 msgstr ""
2418 msgstr " -f, --use-fuzzy fuzzy (�����ޤ�) ���ܤ���Ϥ˻Ȥ�\n"
2424 msgstr ""
2434 msgstr ""
2444 msgstr ""
2450 msgstr " --statistics �����˴ؤ������׾����ɽ��\n"
2455 msgstr " -v, --verbose ���ǥ�٥��夲��\n"
2460 msgstr "�ٹ�: PO �ե�����Υإå����ʤ�, �⤷���������Ǥ�\n"
2465 msgstr "�ٹ�: ʸ�����åȤ��Ѵ�����ǽ���ޤ���\n"
2470 msgstr "�ɥᥤ��̾ \"%s\" �ϥե�����̾�Ȥ���Ŭ�ڤǤϤ���ޤ���"
2475 msgstr ""
2481 msgstr "'�ɥᥤ�� %s' ̿���̵�뤵��ޤ�"
2485 msgid "empty 'msgstr' entry ignored"
2486 msgstr "���� 'msgstr' ����ȥ��̵�뤵��ޤ�"
2490 msgid "fuzzy 'msgstr' entry ignored"
2491 msgstr "�����ޤ� (fuzzy) �� 'msgstr' ����ȥ��̵�뤵��ޤ�"
2496 msgstr "%s: �ٹ�: �������ե�����ˤ����ޤ� (fuzzy) ������������ޤ�"
2501 msgstr "%s ��¸�ߤ��ޤ���"
2506 msgstr "%s ��¸�ߤ��ޤ����ɤ߹���ޤ���"
2508 #: src/msggrep.c:252 src/po-lex.c:655 src/read-desktop.c:127 src/read-mo.c:88
2518 msgstr "\"%s\" ���ɤ߹�����˥��顼��ȯ�����ޤ���"
2525 msgstr ""
2534 msgstr ""
2549 "or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,\n"
2566 " -T, --msgstr start of patterns for the msgstr\n"
2569 " -E, --extended-regexp PATTERN is an extended regular expression\n"
2571 " -e, --regexp=PATTERN use PATTERN as a regular expression\n"
2576 msgstr ""
2586 " -T �����ꤵ��, �������� (msgstr) �� MSGSTR-PATTERN �˰���\n"
2603 " -T, --msgstr msgstr ���Ф���ѥ�����\n"
2606 " -E, --extended-regexp PATTERN �ϳ�ĥ����ɽ��\n"
2608 " -e, --regexp=PATTERN ����ɽ���Ȥ��� PATTERN ��Ȥ�\n"
2617 msgstr ""
2624 msgstr " --sort-output �����Ȥ��줿���Ϥ�����\n"
2629 msgstr " --sort-by-file �ե�����ǽ��Ϥ�����\n"
2638 msgstr ""
2647 "the output .po file through the --output-file option.\n"
2648 msgstr ""
2651 "���Ϥ��� .po �ե��������ꤷ�Ƥ�������.\n"
2656 msgstr "%s ������.\n"
2663 msgstr "������ PO �ե���������. �桼���Ķ�������ͤǥ᥿������������ޤ�.\n"
2668 msgstr " -i, --input=INPUTFILE ���Ϥ��� POT �ե�����\n"
2676 msgstr ""
2683 msgstr " -o, --output-file=FILE ���ꤵ�줿 PO �ե�����˽���\n"
2690 msgstr ""
2698 msgstr " -l, --locale=LL_CC[.ENCODING] �оݤȤʤ�����������\n"
2704 msgstr " --no-translator PO �ե����뤬��ư���������Ȳ���\n"
2710 msgstr ""
2717 msgstr "�����ȥǥ��쥯�ȥ���ɤ߹��ߥ��顼"
2723 msgstr ""
2733 msgstr "%s ���֥ץ�������, ��λ������ %d"
2742 msgstr ""
2750 #. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...",
2755 msgstr "%s �ѥå��������Ф������"
2760 msgstr "���ߤ�ʸ�����å� \"%s\" �ϲ������Τ��륨�����ǥ���̾�ǤϤ���ޤ���"
2765 msgstr "2�Ĥΰۤʤä�ʸ�����å� \"%s\" �� \"%s\" �����ϥե�����ˤ���ޤ�"
2771 msgstr "���ϥե����� '%s' ��ʸ�����åȤ���ꤹ��إå����ܤ�����ޤ���"
2778 msgstr ""
2785 msgstr ""
2790 msgstr ""
2794 #: src/msgl-charset.c:126 src/po-xerror.c:127 src/po-xerror.c:152
2798 msgstr "�ٹ�: "
2805 msgstr ""
2816 msgstr ""
2830 msgstr ""
2845 msgstr ""
2854 msgstr "- LC_ALL �������ǥ��� %s �Υ����������.\n"
2862 msgstr ""
2874 msgstr ""
2886 msgstr ""
2893 msgstr "ʣ��ɽ��������ͤ����������ǽ��������ޤ�"
2898 msgstr ""
2903 msgstr "ʣ��ɽ�����������������ǽ��������ޤ�"
2907 msgstr "ʣ��ɽ�����������դ��������ǽ��������ޤ�"
2913 msgstr "ʣ��ɽ�����黻�㳰, �����餯�������������ǽ��������ޤ�"
2918 msgstr "%s �ˤȤä�ͭ����, ����ȤäƤߤƤ�������:"
2922 msgstr "��å�������������ʣ����������������ޤ�"
2926 msgstr "�������إå�����ȥ�� \"plural=EXPRESSION\" °��������ޤ���"
2930 msgstr "�������إå�����ȥ�� \"nplurals=INTEGER\" °��������ޤ���"
2934 msgstr "������ nplurals ����"
2938 msgstr "������ʣ�� (plural) ɽ��"
2943 msgstr "nplurals = %lu"
2949 msgstr[0] "�����������Ĥ��Υ�å������ˤ� %lu �Ĥ���ʣ����������ޤ�"
2955 msgstr[0] "�����������Ĥ��Υ�å������ˤ� %lu �Ĥ�ʣ����������ޤ�"
2961 msgstr ""
2967 msgstr ""
2972 msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
2973 msgstr "'msgid' �� 'msgstr[%u]' �Υ���ȥ꤬�ɤ���� '\\n' �ǻϤޤäƤ��ޤ���"
2976 msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
2977 msgstr "'msgid' �� 'msgstr' �Υ���ȥ꤬�ɤ���� '\\n' �ǻϤޤäƤ��ޤ���"
2981 msgstr ""
2986 msgid "'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
2987 msgstr "'msgid' �� 'msgstr[%u]' �Υ���ȥ꤬�ɤ���� '\\n' �ǽ���äƤ��ޤ���"
2990 msgid "'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\\n'"
2991 msgstr "'msgid' �� 'msgstr' �Υ���ȥ꤬�ɤ���� '\\n' �ǽ���äƤ��ޤ���"
2995 msgstr "ʣ����������� GNU gettext �γ�ĥ�Ǥ�"
2999 msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
3000 msgstr "msgstr �ˤϥ����ܡ��ɥ�������졼���ε��� '%c' ������ޤ���"
3004 msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
3005 msgstr ""
3006 "msgstr �ˤϤ��ޤ��¿���Υ����ܡ��ɥ�������졼���ε��� '%c' ������ޤ�"
3011 msgstr "�إå����� '%s' �����ɸ���ͤΤޤޤǤ�\n"
3016 msgstr "�إå����� '%s' ���إå�����ˤ���ޤ���\n"
3020 msgstr "Unicode ������� ASCII �ξ�ά���� ('...')"
3024 msgstr "�桼����������ʸ����˾�ά���椬���Ĥ������˥��ڡ���"
3028 msgstr "Unicode ������� ASCII �������������"
3032 msgstr "Unicode ������� ASCII �����������"
3037 msgstr "Unicode ������� ASCII �ι��ݵ��� ('%c')"
3042 msgstr "%s: ���Ϥ� \"%s\" �������ǥ����ˤ�����ͭ���ǤϤ���ޤ���"
3047 msgstr ""
3053 msgstr "���ϥե������ʸ�����åȤ���ꤹ��إå����ܤ�����ޤ���"
3061 msgstr ""
3070 msgstr ""
3080 msgstr ""
3087 msgstr "%s �� %s ��������ˤΤ�ͭ���Ǥ�"
3091 msgstr "�Хå����åץ�����"
3096 "Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
3105 msgstr ""
3106 "2�Ĥ� Uniforum ������ .po �ե������ 1�Ĥ˥ޡ������ޤ�. def.po �ե������\n"
3117 msgid " def.po translations referring to old sources\n"
3118 msgstr " def.po �Ť����������Ф��뻲������\n"
3123 msgstr " ref.pot ���������������Ф��뻲��\n"
3130 msgstr ""
3137 " -U, --update update def.po,\n"
3138 " do nothing if def.po already up to date\n"
3139 msgstr ""
3140 " -U, --update def.po ����\n"
3141 " def.po �����˺ǿ��ǤǤ���в��⤷�ʤ�\n"
3146 msgstr "�����⡼�ɤǤν��ϥե�����ξ��:\n"
3150 msgid "The result is written back to def.po.\n"
3151 msgstr "��̤� def.po �˽��ᤵ��ޤ�.\n"
3155 msgid " --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
3156 msgstr " --backup=CONTROL def.po �ΥХå����åפ����\n"
3161 msgstr " --suffix=SUFFIX �̾�ΥХå����å�����������\n"
3173 msgstr ""
3189 msgstr ""
3197 msgstr ""
3204 msgstr ""
3210 msgstr " -q, --quiet, --silent �ʹԾ�����ɽ�����ʤ�\n"
3215 msgstr "���Υ�å�������ʣ������������٤��Ǥ�"
3220 msgstr "���Υ�å�������ʣ������������٤��ǤϤ���ޤ���"
3226 "obsolete %ld.\n"
3227 msgstr ""
3235 msgstr " ��λ.\n"
3240 msgstr "%s ������Ū�˻��ꤵ�줿�ե�����̾����ȿ�Ǥ�"
3245 msgstr "����ˡ: %s [���ץ����] [�ե�����]...\n"
3249 msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
3250 msgstr "�Х��ʥ��å������������� Uniforum ������ .po �ե�������Ѵ�.\n"
3257 msgstr ""
3264 msgstr " --csharp C# �⡼��: ���Ϥ� .NET .dll �ե�����\n"
3271 msgstr ""
3279 msgstr ""
3285 msgstr " FILE ... ���Ϥ��� .mo �ե�����\n"
3290 msgstr "Java �⡼�ɤˤ��������ϥե�����ξ��:\n"
3298 msgstr ""
3306 msgstr "C# �⡼�ɤˤ��������ϥե�����ξ��:\n"
3313 msgstr ""
3320 msgstr "Tcl �⡼�ɤˤ��������ϥե�����ξ��:\n"
3327 msgstr ""
3334 msgstr " -i, --indent �������������\n"
3339 msgstr " --strict ��̩�� Uniforum �����ǽ���\n"
3352 msgstr ""
3365 msgstr " -d, --repeated ��ʣ���Ƥ����ΤΤߤ�ɽ��\n"
3372 msgstr ""
3375 #: src/open-catalog.c:56 libgettextpo/gettext-po.c:102
3376 #: libgettextpo/gettext-po.c:150 libgettextpo/gettext-po.c:198
3378 msgstr "<ɸ������>"
3380 #: src/po-charset.c:491
3385 msgstr ""
3389 #: src/po-charset.c:566
3394 msgstr ""
3398 #: src/po-charset.c:572 src/po-charset.c:627
3402 msgstr ""
3406 #: src/po-charset.c:586 src/po-charset.c:631
3408 msgstr "�Ȥˤ���³���ޤ���, ʸˡ���顼�������Ǥ��礦."
3410 #: src/po-charset.c:588
3412 msgstr "�Ȥˤ���³���ޤ�."
3414 #: src/po-charset.c:622
3419 msgstr ""
3423 #: src/po-charset.c:659
3427 msgstr ""
3431 #: src/po-gram-gen.y:47
3434 msgstr "��Ӥ��Ƥ��ʤ� #~ �λ���"
3436 #: src/po-gram-gen.y:200
3438 msgid "missing 'msgstr[]' section"
3439 msgstr "'msgstr[]' �ιब����ޤ���"
3441 #: src/po-gram-gen.y:209
3444 msgstr "'msgid_plural' �ιब����ޤ���"
3446 #: src/po-gram-gen.y:217
3448 msgid "missing 'msgstr' section"
3449 msgstr "'msgstr' �ιब����ޤ���"
3451 #: src/po-gram-gen.y:356
3454 msgstr "�ǽ��ʣ����������κ���������ޤ�"
3456 #: src/po-gram-gen.y:358
3459 msgstr "ʣ�����˴ְ�ä�����������ޤ�"
3461 #: src/po-lex.c:90 src/po-lex.c:109
3464 msgstr "���顼��¿�᤮��Τ�, �������Ǥ��ڤ�ޤ�"
3466 #: src/po-lex.c:437 src/po-lex.c:505 src/write-po.c:812 src/write-po.c:949
3469 msgstr "������ʣ���Х��ȤΥ�������"
3471 #: src/po-lex.c:465
3474 msgstr "�ե����뽪ü���Դ�����ʣ���Х��ȤΥ�������"
3476 #: src/po-lex.c:474
3479 msgstr "�������Դ�����ʣ���Х��ȤΥ�������"
3481 #: src/po-lex.c:485
3483 msgstr "iconv ���"
3485 #: src/po-lex.c:742
3488 msgstr "������� \"%s\" ���Τ�ޤ���"
3490 #: src/po-lex.c:852
3493 msgstr "���������楷������"
3495 #: src/po-lex.c:979
3498 msgstr "ʸ������� end-of-file"
3500 #: src/po-lex.c:985
3503 msgstr "ʸ������� end-of-line"
3505 #: src/po-lex.c:1006
3508 msgstr "ʸ�������ʸ̮���ѥ졼�� <EOT>"
3513 msgstr "���Υե�����ϥɥᥤ��̿���ޤ�Ǥ��ʤ��褦�Ǥ�"
3517 msgstr "��å���������Ť��������Ƥ��ޤ�"
3521 msgstr "����Ϻǽ������ξ��Ǥ�"
3525 msgstr "��ü����Ƥ��ʤ����롼��̾"
3529 msgstr "��������֥��ʸ��"
3534 msgstr "\"%s\" �θ�� '=' ������ޤ���"
3538 msgstr "��������֥����"
3543 msgstr "�ե����� \"%s\" ��û���ڤ�ΤƤ��Ƥ��ޤ�"
3548 msgstr "�ե����� \"%s\" �Ͻ�ü�� NUL �Ǥʤ�ʸ�����ޤ�Ǥ��ޤ�"
3553 msgstr ""
3559 msgstr "�ե����� \"%s\" �� GNU �� .mo �����ǤϤ���ޤ���"
3564 msgstr "�ե����� \"%s\" �� %s �˽�ü�� NUL �Ǥʤ�ʸ�����ޤ�Ǥ��ޤ�"
3571 msgstr "�ե����� \"%s\" �� GNU �� .mo �����ǤϤ���ޤ���"
3577 msgstr "�ե����� \"%s\" �� GNU �� .mo �����ǤϤ���ޤ���"
3585 msgstr "�ե����� \"%s\" �� GNU �� .mo �����ǤϤ���ޤ���"
3592 msgstr ""
3599 msgstr ""
3603 msgstr "�ٹ�: Unicode ʸ�����Ф��������� \\uxxxx ʸˡ"
3608 msgstr "�ٹ�: ��Ω������������ U+%04X"
3612 msgstr "�ٹ�: ������ Unicode ʸ��"
3616 msgstr "�ٹ�: ʸ����˽�ü������ޤ���"
3620 msgstr "�ٹ�: ʸˡ���顼"
3624 msgstr "�ٹ�: ����/�ͤ��Ȥ˽�ü������ޤ���"
3628 msgstr "�ٹ�: ʸˡ���顼, ʸ����θ�ˤ� ';'"
3632 msgstr "�ٹ�: ʸˡ���顼, ʸ����θ�ˤ� '=' �ޤ��� ';'"
3637 msgstr "��� %s �� %s.\n"
3645 msgstr "Danilo Segan"
3650 msgstr "Recode Serbian �ƥ����� �����ʸ�������ƥ�ʸ��.\n"
3657 msgstr ""
3664 msgstr "���Ϥ� \"%s\" �������ǥ����ˤ�����ͭ���ǤϤ���ޤ���"
3669 msgstr ""
3676 msgstr "������ 2�ĤǤ�"
3681 msgstr "����ˡ: %s [���ץ����] URL �ե�����\n"
3688 msgstr ""
3695 msgstr "\"%s\" ���ɤ߹�����˥��顼��ȯ�����ޤ���"
3700 msgstr "ɸ����Ϥ˽�������˥��顼��ȯ�����ޤ���"
3705 msgstr "\"%s\" ���ɤ߹������˥��顼��ȯ�����ޤ���"
3710 msgstr "%s ������..."
3715 msgstr " �����ॢ����.\n"
3720 msgstr " ����.\n"
3726 msgstr ""
3734 msgstr ""
3742 msgstr ""
3751 msgstr ""
3760 msgstr ""
3767 msgstr "���ϥե����� \"%s\" ���뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"
3771 msgstr "ɸ�����"
3776 msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� \"%s\" �κ����˼��Ԥ��ޤ���"
3781 msgstr "C# ���饹�Υ���ѥ���˼���. --verbose ���Ƥ�������"
3786 msgstr "C# ���饹�Υ���ѥ���˼���"
3792 msgstr "\"%s\" �˽����⤦�Ȥ��ƥ��顼��ȯ�����ޤ���"
3797 msgstr "������ Java ���饹̾�ǤϤ���ޤ���: %s"
3802 msgstr ""
3808 msgstr "Java ���饹�Υ���ѥ���˼���. $JAVAC �����ꤷ�ƤߤƤ�������"
3810 #: src/write-po.c:821
3812 msgstr "�Դ�����ʣ���Х��ȤΥ�������"
3814 #: src/write-po.c:884
3818 msgstr ""
3822 #: src/write-po.c:1334 src/write-po.c:1502
3829 msgstr ""
3836 #: src/write-po.c:1346 src/write-po.c:1514
3843 msgstr ""
3854 msgstr ""
3864 msgstr ""
3875 msgstr ""
3884 msgstr "%s ���֥ץ����ؤν�������˥��顼��ȯ�����ޤ���"
3890 msgstr ""
3898 msgstr ""
3906 msgstr ""
3914 msgstr ""
3921 msgstr "%s:%d: �ٹ�: ʸ����˽�ü������ޤ���"
3926 msgstr "%s:%d: �ٹ�: ����ɽ���˽�ü������ޤ���"
3931 msgstr "%s:%d: �ٹ�: ������ Unicode ʸ��"
3938 msgstr ""
3945 msgstr "%s:%d: �ٹ�: ����ʸ�����ƥ��˽�ü������ޤ���"
3950 msgstr "%s:%d: �ٹ�: ����ʸ�����ƥ��������ʹ�ʸ"
3955 msgstr "%s:%d: �ٹ�: ʸ������˽�ü������ޤ���"
3960 msgstr "%s:%d: �ٹ�: ʸ����˽�ü������ޤ���"
3964 msgstr "--from-code �����ϥ������ǥ�������ꤷ�Ƥ�������."
3971 msgstr ""
3980 msgstr ""
3989 msgstr ""
3998 msgstr ""
4005 msgstr "%s:%d: iconv ���"
4012 msgstr ""
4019 msgstr "%s:%d: �ٹ�: ʸ��������˽�ü������ޤ���"
4024 msgstr "%s:%d: �ٹ�: '}' ������٤��Ȥ���� ')' ������ޤ�"
4029 msgstr "%s:%d: �ٹ�: ')' ������٤��Ȥ���� '}' ������ޤ�"
4035 msgstr "%2$s ���Ф������ %1$s ��ۣ��Ǥ�"
4040 msgstr ""
4045 msgstr ""
4050 msgstr ""
4056 msgstr "'%s' �θ��������ʸ��"
4061 msgstr ""
4066 msgstr ""
4071 msgstr "'%s' ��ͭ���ʥ�������̾�ǤϤ���ޤ���. ����� ASCII �����.\n"
4076 msgstr "��ʸ�����å� '%s' ���Τ�ޤ���"
4081 msgstr "ʸ���Υ����� '%s' ���Τ�ޤ���"
4086 msgstr "--join-existing �Ͻ����褬ɸ����Ϥξ��ˤϻȤ��ޤ���"
4091 msgstr "xgettext �ϸ������륭����ɤ��ʤ����ư���ޤ���"
4096 msgstr "�ٹ�: ITS �롼��ե����� '%s' ������ޤ���"
4103 msgstr ""
4109 msgstr ""
4115 msgstr "�ٹ�: �ե����� '%s' (��ĥ�� '%s') ��̤�Τη����ʤΤ� C ������ޤ�"
4120 msgstr "Ϳ����줿���ϥե����뤫��������ǽ��ʸ�������Ф��ޤ�.\n"
4125 " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of messages."
4126 "po)\n"
4127 msgstr ""
4128 " -d, --default-domain=NAME ���Ϥ� NAME.po ����� (message.po ������)\n"
4133 msgstr " -o, --output=FILE ���ꤵ�줿�ե�����˽���\n"
4139 msgstr " -p, --output-dir=DIR �ǥ��쥯�ȥ� DIR �˥ե���������\n"
4144 msgstr "���ϥե�������������:\n"
4168 msgstr ""
4181 msgstr " -C, --c++ --language=C++ ��û�̷�\n"
4188 msgstr "ɸ��Ǹ�������ϥե�����γ�ĥ�ҤǼ��̤���ޤ�.\n"
4195 msgstr ""
4202 msgstr "ɸ��Ǥ�, ���ϥե������ ASCII �Ȳ��ꤵ��ޤ�.\n"
4207 msgstr " -j, --join-existing ¸�ߤ���ե�����ȥ�å���������\n"
4211 msgid " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
4212 msgstr " -x, --exclude-file=FILE.po FILE.po ����ι��ܤ���Ф���ʤ�\n"
4222 msgstr ""
4234 msgstr ""
4245 msgstr ""
4253 msgstr "������ꥪ�ץ����:\n"
4258 msgstr " -a, --extract-all ���Ƥ�ʸ��������\n"
4268 msgstr ""
4283 msgstr ""
4296 msgstr ""
4309 msgstr ""
4319 msgstr " -T, --trigraphs ���Ϥ��줿 ANSI C �ȥ饤����դ�ǧ��\n"
4324 msgstr " (C, C++, ObjectiveC �����)\n"
4329 msgstr " --its=FILE FILE ���� ITS �롼���Ŭ��\n"
4334 msgstr " (XML�١����θ���Τ�)\n"
4339 msgstr " --qt Qt ������ʸ�����ǧ��\n"
4344 msgstr " (C++ �����)\n"
4349 msgstr " --kde KDE 4 ������ʸ�����ǧ��\n"
4354 msgstr " --boost Boost ������ʸ�����ǧ��\n"
4360 msgstr " --debug ���ܺ٤ʥե����ޥå�ʸ�����ǧ�����\n"
4365 msgstr " --properties-output Java .properties �ե���������\n"
4370 msgstr " --itstool itstool �����Ȥ���Ф�\n"
4375 msgstr " --copyright-holder=STRING �����ͭ�Ԥ���Ϥ�����\n"
4381 msgstr ""
4388 msgstr " --package-name=PACKAGE �ѥå�����̾����Ϥ�����\n"
4393 msgstr " --package-version=VERSION �ѥå������С���������Ϥ�����\n"
4399 msgstr ""
4405 " -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] use STRING or \"\" as prefix for "
4406 "msgstr\n"
4408 msgstr ""
4409 " -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING] msgstr ���ܤ���Ƭ���� STRING �� "
4416 " -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] use STRING or \"\" as suffix for "
4417 "msgstr\n"
4419 msgstr ""
4420 " -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING] msgstr ���ܤ��������� STRING �� "
4429 msgstr ""
4434 msgstr "ɸ������"
4442 msgstr ""
4451 msgstr "���� '%s' ���Τ�ޤ���"
4457 msgstr "�ٹ�: "
4464 msgstr ""
4472 msgstr "'%s' �������� %s ������ʸ����ǤϤʤ�, '%s' �Ȥϰ㤤�ޤ�. ��ͳ: %s"
4481 msgstr ""
4488 msgstr ""
4493 msgstr ""
4498 msgstr ""
4504 msgstr ""
4510 msgstr "�ٹ�: ��Ω������������ U+%04X"
4516 msgstr "%s:%d: �ٹ�: ʸ����˽�ü������ޤ���"
4522 msgstr "%s:%d: �ٹ�: ����ʸ�����ƥ��������ʹ�ʸ"
4526 msgstr "--from-code �����ϥ������ǥ�������ꤷ�Ƥ�������\n"
4533 msgstr ""
4542 msgstr ""
4551 msgstr ""
4560 msgstr ""
4569 msgstr ""
4576 msgstr "%s:%d: �ٹ�: RegExp ��ƥ��ν�ü����᤮�ޤ�"
4581 msgstr "%s:%d: �ٹ�: %s �ϵ��Ĥ���Ƥ��ޤ���"
4586 msgstr "%s:%d: �ٹ�: ��ü�Τʤ� XML �ޡ������å�"
4591 msgstr "%s:%d: EOF �����Τɤ��ˤ�ʸ����ü \"%s\" �����Ĥ���ޤ���"
4596 msgstr "%s:%d: \\x{HEXNUMBER} �˱���̤�����ޤ���"
4601 msgstr "%s:%d: ��������� (\"\\l\") 8bit ʸ�� \"%c\""
4606 msgstr "%s:%d: ��������� (\"\\u\") 8bit ʸ�� \"%c\""
4611 msgstr "%s:%d: \"%c\" ���������ѿ����"
4616 msgstr "%s:%d: ��������� (\"\\L\") 8bit ʸ�� \"%c\""
4621 msgstr "%s:%d: ��������� (\"\\U\") 8bit ʸ�� \"%c\""
4627 msgstr ""
4638 msgstr ""
4650 msgstr ""
4662 msgstr ""
4674 msgstr ""
4683 msgstr "̤�ΤΥ������ǥ��� \"%s\". ����� ASCII �Ȥ��ƿʤ�ޤ�."
4688 msgstr "%s:%d: ������ʸ�������"
4693 msgstr "%s:%d: # �θ�˿���������ޤ���"
4698 msgstr "%s:%d: ������ʸ����ɽ��"
4703 msgstr "%s:%d: ������ JSON ��ʸ"
4708 msgstr "%s:%d: ������ RSJ ��ʸ"
4713 msgstr "%s:%d: ������ RSJ �С������. �С������1�Τߥ��ݡ���."
4718 msgstr ""
4725 msgstr ""
4732 msgstr "%s:%d: �ٹ�: ����ɽ����ƥ��ν�ü����᤮�ޤ�"
4734 #: libgettextpo/gettext-po.c:84
4736 msgstr "<̾���ʤ�>"
4740 msgstr "������ UTF-8 ��������"
4745 msgstr "'%s' ��������̾���ǤϤ���ޤ���: %c"
4750 msgstr "'%s' ��������̾���ǤϤ���ޤ���: '%c'"
4756 msgstr "������ʸ������: %s"
4760 msgstr "���ͤλ��꤬����"
4764 msgstr "���� ';' ������ޤ���"
4768 msgstr "���Ĥ���Ƥ��ʤ�ʸ��"
4772 msgstr "��"
4776 msgstr "̤��"
4781 msgstr "̵���ʥ���ƥ��ƥ�����: %s"
4785 msgstr "ʸ������Ǥ���Ϥޤ�ʤ���Фʤ�ޤ���"
4791 msgstr "'%s' �θ��������ʸ��"
4796 msgstr "'%c' ������ޤ���"
4801 msgstr "'%c' �ޤ��� '%c' ������ޤ���"
4805 msgstr "�ᤤ����̾"
4809 msgstr "���Ǥ��Ĥ����Ƥ��ޤ�"
4813 msgstr "����ʸ��"
4817 msgstr "'<' �θ�"
4821 msgstr "���ǤϤޤ������Ƥ��ޤ�"
4825 msgstr "'>' ��­��ޤ���"
4829 msgstr "����̾����"
4833 msgstr "°��̾����"
4837 msgstr "��������������"
4841 msgstr "'=' �θ�"
4845 msgstr "°���ͤ���"
4849 msgstr "�Ĥ���줿��������"
4853 msgstr "�����Ȥޤ��Ͻ���̿�����"
4858 msgstr "ʸ�����곰�˽�λ: %s"
4862 #~ msgstr "%s ���Ф��륢��������������"