Lines Matching refs:el

52 msgstr "No se pudo conectar con el servidor"
58 msgstr "No se pudo resolver el nombre del servidor."
61 msgstr "No se pudo establecer la conexión con el servidor."
70 "Ocurrió un error de red o el servidor cerró la conexión de forma inesperada."
82 msgstr "El audio no existe o no es válido, el flujo AVI estará corrupto."
104 "Puede que el vídeo en este archivo no se pueda reproducir correctamente."
126 "No se pudo abrir el dispositivo para reproducir. Otra aplicación está usando "
127 "el dispositivo."
133 "No se pudo abrir el dispositivo de sonido para reproducir. No tiene permisos "
134 "para abrir el dispositivo."
137 msgstr "No se pudo abrir el dispositivo para reproducir."
143 "No se pudo abrir el dispositivo de sonido para su gestión por el control de "
163 "No se pudo abrir el dispositivo de sonido para grabar. No tiene permisos "
164 "para abrir el dispositivo."
167 msgstr "No se pudo abrir el dispositivo para grabar."
185 "Falló al enumerar los posibles formatos de vídeo con los que el dispositivo "
210 msgstr "El dispositivo «%s» no puede capturar en el formato especificado"
226 msgstr "El dispositivo «%s» no puede capturar en el formato especificado"
242 msgstr "No se pudieron obtener los parámetros para el dispositivo «%s»"
247 "El dispositivo de entrada de vídeo no aceptó el ajuste de la nueva tasa de "
253 "El dispositivo de entrada de vídeo no aceptó el ajuste de la nueva tasa de "
274 "El dispositivo de entrada de vídeo no aceptó el ajuste de la nueva tasa de "
283 "Falló al obtener la posición del sintonizador %d en el dispositivo «%s»."
295 msgstr "Falló al establecer la entrada %d en el dispositivo %s."
299 msgstr "Falló al establecer la entrada %d en el dispositivo %s."
303 msgstr "Falló al obtener la potencia de la señal para el dispositivo «%s»."
361 msgstr "Falló al consultar los atributos de la entrada %d en el dispositivo %s"
366 "Falló al obtener la posición del sintonizador %d en el dispositivo «%s»."
370 msgstr "Falló al consultar la norma para el dispositivo «%s»."
374 msgstr "Falló al obtener los atributos de control en el dispositivo «%s»."
378 msgstr "No se puede identificar el dispositivo «%s»."
386 msgstr "No se pudo abrir el dispositivo «%s» para lectura y escritura."
402 msgstr "No se pudo abrir el dispositivo «%s» para lectura y escritura."
406 msgstr "Falló al establecer la norma para el dispositivo «%s»."
411 "Falló al obtener la frecuencia actual del sintonizador para el dispositivo "
417 "Falló al establecer la frecuencia actual del sintonizador para el "
422 msgstr "Falló al obtener la potencia de la señal para el dispositivo «%s»."
426 msgstr "Falló al obtener el valor para el control %d del dispositivo «%s»."
431 "Falló al establecer el valor %ds para el control %d del dispositivo «%s»."
436 "Falló al establecer el valor %ds para el control %d del dispositivo «%s»."
441 "Falló al obtener la entrada actual en el dispositivo «%s». Quizá sea un "
446 msgstr "Falló al establecer la entrada %d en el dispositivo %s."
452 "Falló al obtener la salida actual en el dispositivo «%s». Quizá sea un "
457 msgstr "Falló al establecer la salida %d en el dispositivo %s."
466 #~ msgstr "No se pudo establecer la conexión con el servidor de sonido"
477 #~ "Este archivo contiene demasiados flujos. Sólo se reproducirá el primer %d"
480 #~ msgstr "Error en el flujo de datos interno."
559 #~ "No se pudo abrir el dispositivo de sonido para su gestión por el control "
566 #~ "No se pudo abrir el dispositivo de sonido para su gestión por el control "
873 #~ msgstr "No se pueden encolar los búferes en el dispositivo «%s»."
888 #~ "El tipo de búfer no está soportado o el índice está fuera de los límites "
889 #~ "o no se han registrado búferes todavía o la longitud o el userptr son "
904 #~ msgstr "No se encontraron búferes libres en el índice %d del «pool»."
913 #~ msgstr "Error al iniciar el flujo de captura del dispositivo «%s»."
916 #~ msgstr "Error al parar el flujo de captura del dispositivo «%s»."
919 #~ msgstr "Falló al obtener los atributos de control en el dispositivo «%s»."