# Spanish translations for popt.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Leandro Lucarella <luca@linuxmendoza.org.ar>, 2007
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: popt 1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <rpm-maint@lists.rpm.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-16 10:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-23 13:04+0000\n"
"Last-Translator: Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/popt/"
"master/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

#: src/popt.c:46
msgid "unknown errno"
msgstr "errno desconocido"

#: src/popt.c:1200
#, c-format
msgid "option type (%u) not implemented in popt\n"
msgstr "tipo de opción (%u) no implementada en popt\n"

#: src/popt.c:1638
msgid "missing argument"
msgstr "falta argumento"

#: src/popt.c:1640
msgid "option does not take an argument"
msgstr ""

#: src/popt.c:1642
msgid "unknown option"
msgstr "opción desconocida"

#: src/popt.c:1644
msgid "mutually exclusive logical operations requested"
msgstr "requerida operación lógica mutuamente exclusiva"

#: src/popt.c:1646
msgid "opt->arg should not be NULL"
msgstr "opt->argumento no debería ser NULL"

#: src/popt.c:1648
msgid "aliases nested too deeply"
msgstr "alias anidados muy profundamente"

#: src/popt.c:1650
msgid "error in parameter quoting"
msgstr "error en cita de parámetros"

#: src/popt.c:1652
msgid "invalid numeric value"
msgstr "valor numérico inválido"

#: src/popt.c:1654
msgid "number too large or too small"
msgstr "número muy largo o muy pequeño"

#: src/popt.c:1656
msgid "memory allocation failed"
msgstr "fallo en la asignación de memoria"

#: src/popt.c:1658
msgid "config file failed sanity test"
msgstr "fallo en la prueba de sanidad en el archivo de configuración"

#: src/popt.c:1662
msgid "unknown error"
msgstr "error desconocido"

#: src/popthelp.c:64 src/popthelp.c:72
msgid "Show this help message"
msgstr "Muestra este mensaje de ayuda"

#: src/popthelp.c:65 src/popthelp.c:73
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Indica el modo de uso resumido"

#: src/popthelp.c:76
msgid "Display option defaults in message"
msgstr "Opciones de visualización predeterminadas en el mensaje"

#: src/popthelp.c:78
msgid "Terminate options"
msgstr "Opciones finalizadas"

#: src/popthelp.c:170
msgid "Help options:"
msgstr "Opciones de ayuda:"

#: src/popthelp.c:171
msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
msgstr "Opciones implementadas por medio de popt alias/exec:"

#: src/popthelp.c:179
msgid "NONE"
msgstr "NONE"

#: src/popthelp.c:181
msgid "VAL"
msgstr "VAL"

#: src/popthelp.c:185
msgid "INT"
msgstr "INT"

#: src/popthelp.c:186
msgid "SHORT"
msgstr "CORTO"

#: src/popthelp.c:187
msgid "LONG"
msgstr "LONG"

#: src/popthelp.c:188
msgid "LONGLONG"
msgstr "LONGLONG"

#: src/popthelp.c:189
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: src/popthelp.c:190
msgid "FLOAT"
msgstr "FLOAT"

#: src/popthelp.c:191
msgid "DOUBLE"
msgstr "DOUBLE"

#: src/popthelp.c:194
msgid "ARG"
msgstr "ARG"

#: src/popthelp.c:615
msgid "Usage:"
msgstr "Modo de uso:"

#: src/popthelp.c:640
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[OPCIÓN...]"