# Hungarian translation of popt
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2007.
# Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: popt 1.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <rpm-maint@lists.rpm.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-16 10:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-10 19:40+0000\n"
"Last-Translator: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://translate.fedoraproject.org/projects/popt/"
"master/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"

#: src/popt.c:46
msgid "unknown errno"
msgstr "ismeretlen hibaszám"

#: src/popt.c:1200
#, c-format
msgid "option type (%u) not implemented in popt\n"
msgstr "a kapcsolótípus (%u) nincs megvalósítva a poptban\n"

#: src/popt.c:1638
msgid "missing argument"
msgstr "hiányzó argumentum"

#: src/popt.c:1640
msgid "option does not take an argument"
msgstr ""

#: src/popt.c:1642
msgid "unknown option"
msgstr "ismeretlen kapcsoló"

#: src/popt.c:1644
msgid "mutually exclusive logical operations requested"
msgstr "kölcsönösen kizáró logikai műveleteket kért"

#: src/popt.c:1646
msgid "opt->arg should not be NULL"
msgstr "az opt->arg nem lehet NULL"

#: src/popt.c:1648
msgid "aliases nested too deeply"
msgstr "az álnevek túl mélyen vannak egymásba ágyazva"

#: src/popt.c:1650
msgid "error in parameter quoting"
msgstr "hiba a paraméter idézésében"

#: src/popt.c:1652
msgid "invalid numeric value"
msgstr "érvénytelen numerikus érték"

#: src/popt.c:1654
msgid "number too large or too small"
msgstr "a szám túl nagy vagy túl kicsi"

#: src/popt.c:1656
msgid "memory allocation failed"
msgstr "a memóriafoglalás sikertelen"

#: src/popt.c:1658
msgid "config file failed sanity test"
msgstr "a konfigurációs fájl megbukott az ellenőrzésen"

#: src/popt.c:1662
msgid "unknown error"
msgstr "ismeretlen hiba"

#: src/popthelp.c:64 src/popthelp.c:72
msgid "Show this help message"
msgstr "Ezen súgó megjelenítése"

#: src/popthelp.c:65 src/popthelp.c:73
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Rövid használati utasítás megjelenítése"

#: src/popthelp.c:76
msgid "Display option defaults in message"
msgstr "Kapcsolók alapértelmezéseinek megjelenítése"

#: src/popthelp.c:78
msgid "Terminate options"
msgstr "Leállítási kapcsolók"

#: src/popthelp.c:170
msgid "Help options:"
msgstr "Súgó kapcsolók:"

#: src/popthelp.c:171
msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
msgstr "A popt alias/exec segítségével megvalósított kapcsolók:"

#: src/popthelp.c:179
msgid "NONE"
msgstr "NINCS"

#: src/popthelp.c:181
msgid "VAL"
msgstr "ÉRTÉK"

#: src/popthelp.c:185
msgid "INT"
msgstr "EGÉSZ"

#: src/popthelp.c:186
msgid "SHORT"
msgstr "RÖVID"

#: src/popthelp.c:187
msgid "LONG"
msgstr "HOSSZÚ"

#: src/popthelp.c:188
msgid "LONGLONG"
msgstr "DUPLAHOSSZÚ"

#: src/popthelp.c:189
msgid "STRING"
msgstr "SZÖVEG"

#: src/popthelp.c:190
msgid "FLOAT"
msgstr "LEBEGŐ"

#: src/popthelp.c:191
msgid "DOUBLE"
msgstr "DUPLA"

#: src/popthelp.c:194
msgid "ARG"
msgstr "PAR"

#: src/popthelp.c:615
msgid "Usage:"
msgstr "Használat:"

#: src/popthelp.c:640
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[KAPCSOLÓ...]"