"বার্তাপ্রেরণ" "বার্তাপ্রেরণ" "কথোপকথন নির্বাচন করুন" "সেটিংস" "বার্তা পাঠান" "একটি সংযুক্তি যোগ করুন" "সহায়তা" "স্বাগতম" "এড়িয়ে যান" "পরবর্তী >" "পরবর্তী" "প্রস্থান করুন" "সেটিংস >" "সেটিংস" "SMS, ফোন এবং পরিচিতিগুলিতে বার্তাপ্রেরণ -এর অনুমতির প্রয়োজন।" "আপনি সেটিংস > অ্যাপ্লিকেশানগুলি > বার্তাপ্রেরণ > অনুমতিগুলি এ অনুমতিগুলি পরিবর্তন করতে পারেন৷" "আপনি সেটিংস, অ্যাপ্লিকেশানগুলি, বার্তাপ্রেরণ, অনুমতিগুলি এ অনুমতিগুলি পরিবর্তন করতে পারেন৷" "প্রায়শই ব্যবহৃত" "সকল পরিচিতি" "%s এ পাঠান" "ছবি বা ভিডিও ক্যাপচার করুন" "এই ডিভাইস থেকে চিত্র নির্বাচন করুন" "অডিও রেকর্ড করুন" "ফটো চয়ন করুন" "মিডিয়া নির্বাচিত হয়েছে।" "মিডিয়া নির্বাচিত হয় নি।" "%dটি নির্বাচন করা হয়েছে" "চিত্র %1$tB %1$te %1$tY %1$tl %1$tM %1$tp" "চিত্র" "অডিও রেকর্ড করুন" "ভাগ করুন" "এইমাত্র" "এখনই" %d মিনিট %d মিনিট %d ঘণ্টা %d ঘণ্টা %d দিন %d দিন %d সপ্তাহ %d সপ্তাহ %d মাস %d মাস %d বছর %d বছর "ক্লাস ০ বার্তা" "সংরক্ষণ করুন" "ডিভাইসে কম জায়গা আছে। বার্তাপ্রেরণ জায়গা খালি করতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুরানো পাঠ্য বার্তাগুলি মুছে ফেলবে।" "সঞ্চয়স্থান পূর্ণ হতে চলেছে" "আপনার ফোনে অরো বেশি সঞ্চয়স্থান উপলব্ধ না থাকলে, বার্তাপ্রেরণ বার্তাগুলি পাঠাতে বা গ্রহণ করতে নাও পারে৷" "SMS সংগ্রহস্থল বেশি নেই৷ আপনাকে বার্তা মুছতে হতে পারে৷" "আপনার ফোন নম্বর নিশ্চিত করুন" "এই এককালীন ধাপটি নিশ্চিত করে যে বার্তাপ্রেরণ গোষ্ঠী বার্তাগুলিকে সঠিকভাবে বিতরণ করবে৷" "ফোন নম্বর" "মিডিয়ার সাথে সমস্ত বার্তা মুছুন" "%s এর থেকে পুরানো বার্তাগুলি মুছুন" "%s-এর থেকে পুরানো বার্তা স্বংয়ক্রিয়ভাবে মুছুন" "উপেক্ষা করুন" "মিডিয়ার সমন্বিত সমস্ত বার্তা মুছুন" "%s-এর থেকে পুরানো বার্তাগুলি মুছবেন?" "%s-এর থেকে পুরানো বার্তা মুছে দিন এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে মোছা চালু করবেন?" "%s বলেছেন" "আপনি বলেছেন" "%s এর থেকে বার্তা" "আপনি একটি বার্তা পাঠিয়েছেন" "পাঠানো হচ্ছে..." "পাঠানো হয়নি। আবার চেষ্টা করতে স্পর্শ করুন।" "পাঠানো হয়নি। আবার চেষ্টা হচ্ছে…" "আবার পাঠান অথবা মুছে ফেলুন" "অনুগ্রহ করে জরুরি পরিষেবাগুলিতে একটি ভয়েস কল করুন৷ আপনার পাঠ্য বার্তাগুলিকে এই মূহুর্তে বিতরণ করা যাবে না৷" "ব্যর্থ হয়েছে" "ডাউনলোড করার জন্য নতুন MMS বার্তা" "নতুন MMS বার্তা" "ডাউনলোড করা যায়নি" "আবার চেষ্টা করতে স্পর্শ করুন" "ডাউনলোড করার জন্য স্পর্শ করুন" "ডাউনলোড করুন অথবা মুছুন" "ডাউনলোড হচ্ছে..." "বার্তার মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে বা অনুপলব্ধ" "আকার: %1$s, মেয়াদ শেষ: %2$s" "পাঠানো যাবে না। প্রাপক বৈধ নয়।" "নেটওয়ার্কে পরিষেবা সক্রিয় নেই" "নেটওয়ার্ক সমস্যার কারণে পাঠানো যায়নি" "বার্তার মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে বা অনুপলব্ধ" "(কোনো বিষয় নেই)" "অজ্ঞাত প্রেরক" "পৌঁছে দেওয়া হয়েছে" "%2$s থেকে %1$s বার্তা ডাউনলোড করা যায়নি।" "কম মেমরি থাকার কারণে ডেটাবেস ক্রিয়াকলাপ সম্পন্ন করা যায়নি" "বার্তা পাঠানো হয়নি" "বার্তাপ্রেরণ এ কিছু বার্তা পাঠানো হয়নি" %dটি কথোপকথনে %dটি বার্তা রয়েছে %dটি কথোপকথনে %dটি বার্তা রয়েছে "বার্তা ডাউনলোড করা যাবে না" "বার্তাপ্রেরণ এ কিছু বার্তা ডাউনলোড করা যায়নি" %dটি কথোপকথনে %dটি বার্তা রয়েছে %dটি কথোপকথনে %dটি বার্তা রয়েছে "%1$s এ বার্তা পাঠানো হয়নি" "অনুগ্রহ করে জরুরি পরিষেবাগুলিতে একটি ভয়েস কল করুন৷ %1$s এ পাঠানো আপনার পাঠ্য বার্তাগুলিকে এই মূহুর্তে বিতরণ করা যাবে না৷" %dটি নতুন বার্তা %dটি নতুন বার্তা "আরম্ভ" "ক্যামেরা উপলব্ধ নয়" "ক্যামেরা উপলব্ধ নয়" "ভিডিও ক্যাপচার উপলব্ধ নয়" "মিডিয়া সংরক্ষণ করা যাবে না" "ছবি তুলতে পারবেন না" "ফিরুন" "সংরক্ষণাগারভুক্ত" "মুছুন" "সংরক্ষণ করুন" "সংরক্ষণাগারমুক্ত করুন" "বিজ্ঞপ্তিগুলি বন্ধ করুন" "বিজ্ঞপ্তি চালু করুন" "পরিচিতি যোগ করুন" "ডাউনলোড করুন" "পাঠান" "মুছুন" "এই বার্তাটি মুছবেন?" "এই কাজটিকে পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না৷" "মুছুন" এই কথোপকথনগুলি মুছবেন? এই কথোপকথনগুলি মুছবেন? "মুছুন" "বাতিল করুন" "প্রাপক" "একাধিক চিত্র নির্বাচন করুন" "নির্বাচন নিশ্চিত করুন" "+%dটি" "অডিও রেকর্ড করা যাবে না। আবার চেষ্টা করুন।" "অডিও প্লে করা যাবে না। আবার চেষ্টা করুন।" "অডিও সংরক্ষণ করা যায়নি। আবার চেষ্টা করুন" "স্পর্শ করুন এবং ধরে রাখুন" ", " " " ": " " " "ছবি" "অডিও ক্লিপ" "ভিডিও" "পরিচিতি কার্ড" "ডাউনলোড" "SMS এর মাধ্যমে উত্তর দিন" "MMS এর মাধ্যমে উত্তর দিন" "উত্তর দিন" %d জন অংশগ্রহণকারী %d জন অংশগ্রহণকারী "আমি" "পরিচিতি অবরুদ্ধ ও সংরক্ষণাগারভুক্ত হয়েছে" "পরিচিতি অবরোধ মুক্ত এবং সংরক্ষণাগারমুক্ত করা হয়েছে" "%d টি সংরক্ষণাগারভুক্ত হয়েছে" "%d সংরক্ষণাগারমুক্ত হয়েছে" "বিজ্ঞপ্তিগুলি বন্ধ করা হয়েছে" "বিজ্ঞপ্তিগুলি চালু করা হয়েছে" "সবকিছু সেট। আবার পাঠাতে স্পর্শ করুন।" "ডিফল্ট SMS অ্যাপ্লিকেশান হিসাবে বার্তাপ্রেরণ সফলভাবে সেট করা হয়েছে৷" সংযুক্তিগুলি বাতিল করুন সংযুক্তিগুলি বাতিল করুন "অডিও সংযুক্তি" "অডিও সংযুক্তি চালান" "বিরাম দিন" "%s এর পাঠানো বার্তা: %s৷" "%s:-র %s বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ হয়েছে। সময়: %s।" "%s: এর থেকে %s বার্তা। সময়: %s।" "%s: -কে %s বার্তা পাঠানো যায় নি। সময়: %s।" "%s: -কে %s বার্তা পাঠাচ্ছে। সময়: %s।" "%s: -কে %s বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ হয়েছে। সময়: %s।" "%s: -কে %s বার্তা পাঠান। সময়: %s।" "%s: %s বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ হয়েছেন। সময়: %s। %s।" "%s: এর থেকে %s বার্তা। সময়: %s। %s।" "%s: -কে %s বার্তা পাঠানো যায় নি। সময়: %s।" "%s:-এ %s বার্তা পাঠানো হচ্ছে। সময়: %s।" "%s: -এ %s বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ হয়েছে। সময়: %s।" "%s: -এ %s বার্তা পাঠান। সময়: %s।" "বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ হয়েছে। পুনরায় চেষ্টা করতে স্পর্শ করুন।" "%s এর সাথে কথোপকথন" "বিষয় মুছুন" "ভিডিও ক্যাপচার করুন" "একটি স্থির চিত্র ক্যাপচার করুন" "ছবি তুলুন" "ভিডিও রেকর্ডিং শুরু করুন" "সম্পূর্ণ স্ক্রীন ক্যামেরাতে স্যুইচ করুন" "সামনে ও পিছনে ক্যামেরার মধ্যে স্যুইচ করুন" "রেকর্ডিং করা বন্ধ করুন এবং ভিডিও সংযুক্ত করুন" "ভিডিও রেকর্ডিং বন্ধ করুন" "বার্তাপ্রেরণ ফটোগুলি" %dটি ফটো \"%s\" অ্যালবামে সংরক্ষিত হয়েছে %dটি ফটো \"%s\" অ্যালবামে সংরক্ষিত হয়েছে %dটি ভিডিও \"%s\" অ্যালবামে সংরক্ষিত হয়েছে %dটি ভিডিও \"%s\" অ্যালবামে সংরক্ষিত হয়েছে %dটি সংযুক্তি \"%s\" অ্যালবামে সংরক্ষিত হয়েছে %dটি সংযুক্তি \"%s\" অ্যালবামে সংরক্ষিত হয়েছে %dটি সংযুক্তি \"ডাউনলোডগুলি\" এ সংরক্ষিত হয়েছে %dটি সংযুক্তি \"ডাউনলোডগুলি\" এ সংরক্ষিত হয়েছে %dটি সংযুক্তি সংরক্ষণ করা হয়েছে %dটি সংযুক্তি সংরক্ষণ করা হয়েছে %dটি সংযুক্তি সংরক্ষণ করা যায়নি %dটি সংযুক্তি সংরক্ষণ করা যায়নি "MMS সংযুক্তি সংরক্ষণ করা হয়েছে" "সেটিংস" "সংরক্ষণাগারভুক্ত" "বন্ধ করুন" "MMS" "উন্নত" "ডিবাগ" "বিজ্ঞপ্তিগুলি" "আওয়াজ" "নীরব" "কম্পন" "অবরুদ্ধ" "SMS বিতরণের প্রতিবেদনগুলি" "আপনি যে SMS পাঠাবেন তার প্রতিটির জন্য পৌঁছে দেওয়ার প্রতিবেদনের অনুরোধ করুন" "স্বতঃ-উদ্ধার" "স্বয়ংক্রিয়ভাবে MMS বার্তাগুলি পুনরুদ্ধার করুন" "রোমিং থাকাকালীন স্বতঃ-উদ্ধার" "রোমিং-এ থাকার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে MMS পুনরুদ্ধার করুন" "গোষ্ঠীর মধ্যে বার্তাপ্রেরণ" "যখন একাধিক প্রাপক রয়েছে তখন একটি বার্তা পাঠাতে MMS ব্যবহার করুন" "ডিফল্ট SMS অ্যাপ্লিকেশান" "ডিফল্ট SMS অ্যাপ্লিকেশান" "আপনার ফোন নম্বর" "অজানা" "আউটগোয়িং বার্তার শব্দগুলি" "ডাম্প SMS" "পাওয়া SMS এর অপীষ্কার ডেটাকে বহিরাগত সংগ্রহস্থলে জমা করুন" "ডাম্প MMS" "গৃহিত MMS এর কাঁচা ডেটাকে বহিরাগত সংগ্রহস্থলে জমা করুন" "বেতার সতর্কতাগুলি" "বার্তা বিকল্পগুলি" "পাঠ্য অনুলিপি করুন" "বিশদ বিবরণ দেখুন" "মুছুন" "ফরওয়ার্ড করুন" "বার্তার বিশদ বিবরণ" "প্রকার: " "পাঠ্য বার্তা" "মাল্টিমিডিয়া বার্তা" "প্রেরক: " "প্রাপক: " "পাঠানো হয়েছে: " "গ্রহণ করা হয়েছে: " "বিষয়: " "মাপ: " "অগ্রাধিকার: " "SIM: " "উচ্চ" "স্বাভাবিক" "নিম্ন" "SIM %s" "লুকানো প্রেরক ঠিকানা" "সংযুক্তি লোড করার সময় বার্তা পাঠানো যাচ্ছে না।" "সংযুক্তি লোড করা যাবে না। আবার চেষ্টা করুন।" "নেটওয়ার্ক প্রস্তুত নয়৷ আবার চেষ্টা করুন৷" "পাঠ্য মুছে দিন" "পাঠ্য এবং সংখ্যা লেখার মধ্যে স্যুইচ করুন" "আরো অংশগ্রহণকারী যোগ করুন" "অংশগ্রহণকারীদের নিশ্চিত করুন" "নতুন কথোপকথন শুরু করুন" "এই আইটেমটি নির্বাচন করুন" "ভিডিও দেখুন" "ব্যক্তি ও বিকল্পগুলি" "ডিবাগ" "ব্যক্তি ও বিকল্পগুলি" "সাধারণ" "এই কথোপকথনে থাকা ব্যক্তিগণ" "একটি কল করুন" "বার্তা পাঠান" "%s</small> থেকে <br/><small>from বার্তা পাঠান" ফটোগুলি পাঠান ফটোগুলি পাঠান অডিওগুলি পাঠান অডিওগুলি পাঠান ভিডিওগুলি পাঠান ভিডিওগুলি পাঠান পরিচিতি কার্ডগুলি পাঠান পরিচিতি কার্ডগুলি পাঠান সংযুক্তিগুলি পাঠান সংযুক্তিগুলি পাঠান পাঠানোর জন্য %dটি সংযুক্তি প্রস্তুত পাঠানোর জন্য %dটি সংযুক্তি প্রস্তুত "প্রতিক্রিয়া পাঠান" "Google Play স্টোরে দেখুন" "সংস্করণ তথ্য" "সংস্করণ %1$s" "মুক্ত উৎস লাইসেন্সগুলি" "বিজ্ঞপ্তিগুলি" "সংযুক্তির সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে" "সংযুক্তি লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে।" "পরিচিতিতে জুড়ুন" "পরিচিতি জুড়ুন" "বিষয়" "বিষয়: " "%s%s" "পরিচিতি কার্ড লোড হচ্ছে" "পরিচিতি কার্ড লোড করা যায়নি" "পরিচিতি কার্ড দেখুন" %dটি পরিচিতি %dটি পরিচিতি "যোগাযোগ কার্ড" "জন্মদিন" "টীকাগুলি" "বার্তা ফরোয়ার্ড করুন" "উত্তর" "+১" "+%d" "SMS অক্ষম করা হয়েছে" "পাঠাতে, ডিফল্ট SMS অ্যাপ্লিকেশান হিসাবে বার্তাপ্রেরণ সেট করুন" "ডিফল্ট SMS অ্যাপ্লিকেশান হিসাবে বার্তাপ্রেরণ সেট করুন" "পরিবর্তন" "বার্তাগুলি গ্রহণ করতে, আপনার ডিফল্ট SMS অ্যাপ্লিকেশান হিসাবে বার্তাপ্রেরণ সেট করুন" "SMS বার্তাগুলি পাঠানোর জন্য কোন পছন্দের SIM নির্বাচিত নেই৷" "এই অ্যাপ্লিকেশানটি ডিভাইস মালিক দ্বারা অনুমোদিত নয়।" "ঠিক আছে" "একটি কথোপকথনে খুব বেশি সংখ্যার অংশগ্রহণকারী" অবৈধ পরিচিতিগুলি অবৈধ পরিচিতিগুলি "ক্যামেরা চিত্র লোড করা যায়নি" "আপনি: " "%s: " "খসড়া" "আপনি নতুন কোনো কথোপকথন শুরু করলে, সেটিকে এই তালিকায় দেখতে পাবেন" "সংরক্ষিত করা কথোপকথন এখানে প্রদর্শিত হয়" "কথোপকথনগুলি লোড হচ্ছে…" "ছবি" "অডিও ক্লিপ" "ভিডিও" "পরিচিতি কার্ড" "MMS" "পূর্বাবস্থায় ফিরুন" "পুনরায় চেষ্টা করুন" "একটি নতুন বার্তা পাঠাতে একটি পরিচিতি নাম অথবা ফোন নম্বর লিখুন" "অবরুদ্ধ করুন" "%s-কে অবরুদ্ধ করুন" "%s-কে অবরোধ মুক্ত করুন" "%s-কে অবরুদ্ধ করবেন?" "আপনি এই নম্বর থেকে অবিরত বার্তা গ্রহণ করতে করবেন কিন্তু আপনাকে আর সূচিত করা হবে না। এই কথোপকথন সংরক্ষণ করা হবে।" "অবরুদ্ধ পরিচিতিগুলি" "অবরোধ মুক্ত করুন" "অবরুদ্ধ পরিচিতিগুলি" "দস্তাবেজ লাইব্রেরি থেকে চিত্র নির্বাচন করুন" "বার্তা পাঠানো হচ্ছে" "বার্তা পাঠানো হয়েছে" "সেলুলার ডেটা বন্ধ আছে। আপনার সেটিংস চেক করুন।" "বিমান মোডে বার্তা পাঠানো যাবে না" "এই বার্তাটি পাঠানো যায়নি" "বার্তা ডাউনলোড করা হয়েছে" "সেলুলার ডেটা বন্ধ আছে। আপনার সেটিংস চেক করুন।" "বিমান মোডে বার্তাগুলি ডাউনলোড করা যাবে না" "বার্তা ডাউনলোড করা যায়নি" "শূন্য" "এক" "দুই" "তিন" "চার" "পাঁচ" "ছয়" "সাত" "আট" "নয়" "%1$s এর মাধ্যমে বার্তা পাঠানো যাবে না, ত্র্রুটি %2$d" "অজানা পরিষেবা প্রদানকারীর মাধ্যমে বার্তা পাঠানো যাবে না, ত্রুটি %1$d" "ফরওয়ার্ড: %s" "বার্তা পাঠানো হয়নি: নেটওয়ার্কে পরিষেবা সক্রিয় নেই" "বার্তা পাঠানো যায়নি: অবৈধ গন্তব্য ঠিকানা" "বার্তা পাঠানো যায়নি: অবৈধ বার্তা" "বার্তা পাঠানো যায়নি: অসমর্থিত বিষয়বস্তু" "বার্তা পাঠানো যায়নি: অসমর্থিত বার্তা" "বার্তা পাঠানো হয়নি: খুব বড়" "নতুন বার্তা" "দেখুন" "চিত্র" "কোনো উপযুক্ত অ্যাপ্লিকেশান পাওয়া যায়নি" "প্রাপককে সরান" "নতুন বার্তা" "বাতিল করুন" "অ্যাক্সেস পয়েন্ট সম্পাদনা করুন" "সেট করা নেই" "নাম" "APN" "MMSC" "MMS প্রক্সি" "MMS পোর্ট" "MCC" "MNC" "APN প্রকার" "APN মুছে দিন" "নতুন APN" "সংরক্ষণ করুন" "খারিজ করুন" "নামের ক্ষেত্রটি খালি থাকতে পারে না।" "APN খালি থাকতে পারে না।" "MCC ক্ষেত্রটিকে ৩ ডিজিটের হতে হবে।" "MNC ক্ষেত্রটিকে ২ অথবা ৩ ডিজিটের হতে হবে।" "ডিফল্ট APN সেটিংস পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে।" "পুনরায় ডিফল্ট হিসাবে সেট করুন" "ডিফল্ট APN সেটিংস পুনরায় সেট করা সম্পন্ন হয়েছে।" "শীর্ষকহীন" "অ্যাক্সেস পয়েন্টের নামগুলি" "APNগুলি" "নতুন APN" "এই ব্যবহারকারীর জন্য অ্যাক্সেস পয়েন্ট নাম সেটিংস উপলব্ধ নয়" "ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করবেন?" "অনুলিপি করুন" "%s এ" "সাধারণ" "আরো বিকল্প" "সাধারণ সেটিংস" "উন্নত সেটিংস" "\"%s\" SIM" "সকল প্রাপকের কাছে আলাদা আলাদা করে SMS পাঠান৷ শুধুমাত্র আপনিই উত্তরগুলি পাবেন" "সকল প্রাপকের কাছে একটি নির্দিষ্ট MMS পাঠান" "অজানা নম্বর" "নতুন বার্তা" "নতুন বার্তা৷" "SIM নির্বাচক" "%1$s নির্বাচিত, SIM নির্বাচক" "বিষয় সম্পাদনা করুন" "SIM নির্বাচন করুন বা বিষয় সম্পাদনা করুন" "অডিও রেকর্ড করতে স্পর্শ করুন এবং ধরে রাখুন" "নতুন কথোপকথন শুরু করুন" "বার্তাপ্রেরণ" "বার্তাপ্রেরণ তালিকা" "বার্তাপ্রেরণ" "নতুন বার্তা" "কথোপকথনের তালিকা" "কথোপকথনগুলি লোড হচ্ছে" "বার্তাগুলি লোড করা হচ্ছে" "আরো কথোপকথন দেখুন" "আরো বার্তা দেখুন" "কথোপকথন মুছে দেওয়া হয়েছে" "কথোপকথন মুছে ফেলা হয়েছে৷ একটি ভিন্ন বার্তাপ্রেরণ কথোপকথন দেখানোর জন্য স্পর্শ করুন" "অবরুদ্ধ" "অবরোধ মুক্ত করা হয়েছে" "সঞ্চয়স্থান কম রয়েছে৷ কিছু ডেটা হারিয়ে যেতে পারে৷" "সংযুক্তিগুলি নির্বাচন করুন" "নির্বাচন নিশ্চিত করুন" "%dটি নির্বাচন করা হয়েছে" "একটি অথবা আরও বেশি সংযুক্তি সরিয়ে আবার চেষ্টা করুন।" "আপনি আপনার বার্তা পাঠানোর চেষ্টা করতে পারেন, কিন্তু আপনি এক বা একাধিক সংযুক্তি অপসারণ না করা পর্যন্ত তা বিতরণ নাও করা হতে পারে।" "আপনি বার্তা প্রতি শুধুমাত্র একটি ভিডিও পাঠাতে পারেন৷ অতিরিক্ত ভিডিওগুলি সরিয়ে দিয়ে আবার চেষ্টা করুন৷" "বার্তাপ্রেরণ সংযুক্তি লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে৷" "তবুও পাঠান" "কথোপকথন শুরু করা যায়নি" "%1$s (%2$s)" "%s নির্বাচিত হয়েছে"