"بيانات الجوال" "خدمات الهاتف" "طالب الطوارئ" "الهاتف" "قائمة أرقام الاتصال الثابتة" "غير معروف" "رقم خاص" "هاتف يعمل بالعملة" "معلقة" "‏بدأ رمز MMI" "‏جارٍ تشغيل رمز USSD..." "‏تم إلغاء رمز MMI" "إلغاء" "‏يجب أن تتراوح حروف رسالة USSD بين %1$d و%2$d. يُرجى إعادة المحاولة." "إدارة مكالمة جماعية" "موافق" "السماعة" "سماعة الأذن للهاتف" "سماعة رأس سلكية" "بلوتوث" "هل تريد إرسال النغمات التالية؟\n" "إرسال النغمات\n" "إرسال" "نعم" "لا" "استبدال حرف البدل بـ" "رقم البريد الصوتي مفقود" "‏لم يتم تخزين رقم بريد صوتي على شريحة SIM." "إضافة رقم" "يمكن تعديل إعدادات البريد الصوتي عن طريق المستخدم الأساسي فقط." "‏تم إلغاء حظر شريحة SIM. جارٍ إلغاء تأمين الهاتف..." "‏رمز PIN لإلغاء تأمين شبكة SIM" "إلغاء تأمين" "استبعاد" "جارٍ طلب إلغاء تأمين الشبكة..." "لم ينجح طلب إلغاء تأمين الشبكة." "نجح إلغاء تأمين الشبكة." "لا تتوفّر إعدادات شبكة الجوّال للمستخدم الحالي." "‏إعدادات اتصال نظام GSM" "‏إعدادات اتصال GSM (%s)" "‏إعدادات اتصال CDMA" "‏إعدادات اتصال CDMA (%s)" "أسماء نقاط الوصول" "إعدادات الشبكة" "حسابات الاتصال" "إجراء المكالمات باستخدام" "‏إجراء اتصالات SIP باستخدام" "السؤال أولاً" "لا تتوفر أي شبكة" "الإعدادات" "اختيار الحسابات" "حسابات الهاتف" "‏إضافة حساب SIP" "تهيئة إعدادات الحساب" "كل حسابات الاتصال" "حدد الحسابات التي يمكنها إجراء مكالمات" "‏الاتصال عبر Wi-Fi" "خدمة اتصال مدمجة" "البريد الصوتي" "البريد الصوتي (%s)" "VM:" "إجراء المكالمات وتلقيها" "إعادة توجيه ذكية" "عندما يتعذر الوصول إلى أحد الأرقام، تتم إعادة توجيه المكالمات دومًا إلى رقمك الآخر" "الإشعارات" "عمليات البث في حالات الطوارئ" "إعدادات الاتصال" "إعدادات إضافية" "إعدادات إضافية (%s)" "‏إعدادات اتصال GSM الإضافية فقط" "‏إعدادات اتصال CDMA الإضافية" "‏إعدادات اتصال CDMA الإضافية فقط" "إعدادات خدمة الشبكة" "معرف المتصل" "جارٍ تحميل الإعدادات…" "الرقم مخفي في المكالمات الصادرة" "الرقم المعروض في المكالمات الصادرة" "استخدام إعدادات المشغل التلقائية لعرض رقمي في المكالمات الصادرة" "انتظار المكالمة" "تنبيهي بالمكالمات الواردة أثناء المكالمة" "تنبيهي بالمكالمات الواردة أثناء المكالمة" "إعدادات إعادة توجيه المكالمات" "إعدادات إعادة توجيه المكالمات (%s)" "إعادة توجيه المكالمات" "إعادة التوجيه دومًا" "استخدام هذا الرقم دائمًا" "إعادة التوجيه كل المكالمات" "إعادة توجيه كل المكالمات إلى {0}" "الرقم غير متاح" "تم الإيقاف" "عند الانشغال" "الرقم عند الانشغال" "إعادة التوجيه إلى {0}" "تم الإيقاف" "لا يتيح مشغل شبكة الجوال إيقاف اعادة توجيه المكالمة عندما يكون هاتفك مشغولاً." "عند عدم الرد" "الرقم عند عدم الرد" "إعادة التوجيه إلى {0}" "تم الإيقاف" "لا يتيح مشغل شبكة الجوال إيقاف اعادة توجيه المكالمة عند عدم رد هاتفك." "عند عدم الوصول" "الرقم عند عدم الوصول" "إعادة التوجيه إلى {0}" "إيقاف" "لا يتيح مشغل شبكة الجوال إيقاف اعادة توجيه المكالمة عند عدم التمكن من الوصول إلى هاتفك." "إعدادات الاتصال" "لا يمكن تغيير إعدادات المكالمات إلا بواسطة المستخدم الإداري." "الإعدادات (%s)" "خطأ في إعدادات الاتصال" "جارٍ قراءة الإعدادات..." "جارٍ تحديث الإعدادات..." "جارٍ إعادة الإعدادات..." "رد غير متوقع من الشبكة." "‏خطأ في الشبكة أو في شريحة SIM" "‏تم تغيير طلب SS إلى مكالمة عادية" "‏تم تغيير طلب SS إلى طلب USSD" "‏تم التغيير إلى طلب SS جديد" "‏تم تغيير طلب SS إلى مكالمة فيديو" "تم تشغيل إعداد أرقام الاتصال الثابتة بالتطبيق المثبت على هاتفك. ونتيجة لذلك، لن تعمل بعض الميزات المرتبطة بالمكالمات." "شغّل اللاسلكي قبل عرض هذه الإعدادات." "موافق" "تشغيل" "إيقاف" "تحديث" "الشبكة التلقائية" "إخفاء الرقم" "إظهار الرقم" "تم تغيير رقم البريد الصوتي." "تعذر تغيير رقم البريد الصوتي.\nيمكنك الاتصال بمشغل شبكة الجوال إذا استمرت هذه المشكلة في الظهور." "تعذر تغيير رقم إعادة التوجيه.\nاتصل بمشغل شبكة الجوّال إذا استمرت هذه المشكلة في الظهور." "تتعذر عملية استعادة إعدادات إعادة توجيه الأرقام الحالية وحفظها.\nهل تريد الانتقال إلى الموزع الجديد على أي حال؟" "لم يتم إجراء أي تغييرات." "اختيار خدمة البريد الصوتي" "مشغل شبكة الجوّال" "رقم التعريف الشخصي القديم" "رقم التعريف الشخصي الجديد" "يُرجى الانتظار." "رقم التعريف الشخصي الجديد قصير جدًا." "رقم التعريف الشخصي الجديد طويل جدًا." "رقم التعريف الشخصي الجديد ضعيف جدًا. لا ينبغي أن تكون كلمة المرور القوية عبارة عن تسلسل متتالٍ أو أرقام متكررة." "رقم التعريف الشخصي القديم غير مُطابِق." "رقم التعريف الشخصي الجديد يحتوي على أحرف غير صالحة." "غير قادر على تغيير رقم التعريف الشخصي" "نوع الرسالة غير معتمد، اتصل على %s لسماعها." "شبكة الجوّال" "الشبكات المتاحة" "جارِ البحث…" "لم يتم العثور على شبكات." "تعذر العثور على شبكات. حاول مرة أخرى." "جارٍ التسجيل على %s..." "‏لا تسمح شريحة SIM بالاتصال بهذه الشبكة." "يتعذر الاتصال بهذه الشبكة في الوقت الحالي. حاول مرة أخرى لاحقًا." "مسجل على الشبكة." "في التحديد التلقائي فعلاً." "تحديد الشبكة تلقائيًا" "‏الشبكات غير متاحة عند الاتصال بمشغِّل شبكة الجوّال %1$s." "الشبكة" "التسجيل التلقائي..." "نوع الشبكة المفضّل" "تغيير وضع تشغيل الشبكة" "نوع الشبكة المفضّل" "(محظور )" "اختيار شبكة" "غير متّصل" "متصل" "جارٍ الاتصال…" "تعذّر الاتصال" "‏GSM/WCDMA المفضل" "‏نظام GSM فقط" "‏WCDMA فقط" "‏GSM/WCDMA تلقائي" "‏CDMA/EvDo تلقائي" "CDMA w/o EvDo" "‏EvDo فقط" "CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "CDMA + LTE/EvDo" "GSM/WCDMA/LTE" "عامّة" "LTE" "LTE / WCDMA" "‏TDSCDMA فقط" "TDSCDMA/WCDMA" "LTE/TDSCDMA" "TDSCDMA/GSM" "LTE/TDSCDMA/GSM" "TDSCDMA/GSM/WCDMA" "LTE/TDSCDMA/WCDMA" "LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "TDSCDMA/CDMA/EVDO/GSM/WCDMA" "LTE/TDSCDMA/CDMA/EVDO/GSM/WCDMA" "‏وضع الشبكة المفضل: تم تفضيل WCDMA" "‏وضع الشبكة المفضل: GSM فقط" "‏وضع الشبكة المفضل: WCDMA فقط" "‏وضع الشبكة المفضل: GSM / WCDMA" "‏وضع الشبكة المفضل: CDMA" "‏وضع الشبكة المفضل: CDMA / EvDo" "‏وضع الشبكة المفضل: CDMA فقط" "‏وضع الشبكة المفضل: EvDo فقط" "‏وضع الشبكة المفضل: CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "‏وضع الشبكة المفضل: LTE" "‏وضع الشبكة المفضل: GSM/WCDMA/LTE" "‏وضع الشبكة المفضل: CDMA+LTE/EVDO" "وضع الشبكة المفضل: عام" "‏وضع الشبكة المفضل: LTE / WCDMA" "‏وضع الشبكة المفضل: LTE / GSM / UMTS" "‏وضع الشبكة المفضل: LTE / CDMA" "‏وضع الشبكة المفضَّل: TDSCDMA" "‏وضع الشبكة المفضل: TDSCDMA / WCDMA" "‏وضع الشبكة المفضل: LTE / TDSCDMA" "‏وضع الشبكة المفضل: TDSCDMA / GSM" "‏وضع الشبكة المفضل: LTE/GSM/TDSCDMA" "‏وضع الشبكة المفضل: TDSCDMA/GSM/WCDMA" "‏وضع الشبكة المفضل: LTE/TDSCDMA/WCDMA" "‏وضع الشبكة المفضل: LTE/TDSCDMA/GSM/WCDMA" "‏وضع الشبكة المفضل: TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "‏وضع الشبكة المفضل: LTE/TDSCDMA/CDMA/EvDo/GSM/WCDMA" "الاتصال" "الشبكة" "‏وضع 4G LTE المحسّن" "‏استخدام خدمات LTE لتحسين الصوت والاتصالات الأخرى (مستحسن)" "‏استخدام خدمات 4G لتحسين الصوت والاتصالات الأخرى (مُستحسَن)" "تم تفعيل البيانات" "السماح باستخدام البيانات" "تنبيه" "تجوال" "الاتصال بخدمات البيانات عند التجوال" "الاتصال بخدمات البيانات عند التجوال" "تم إيقاف تجوال البيانات. انقر للتفعيل." "اتصال بيانات الجوّال مفقود" "قد يكلف ذلك رسومًا مرتفعة." "راجع مقدم الشبكة للتعرف على الأسعار." "السماح بتجوال البيانات؟" "استخدام بيانات التطبيق" "تم استخدام %1$s من بيانات الجوّال خلال الفترة بين %2$s" "إعدادات متقدمة" "مشغل شبكة الجوّال" "‏مشغل شبكة الجوال، esim، شريحة sim، euicc، تبديل مشغلي شبكات الجوال، ومشغل شبكة الجوال" "%1$s — %2$s" "بيانات الجوّال" "الوصول إلى البيانات باستخدام شبكة الجوّال" "هل تريد إيقاف تشغيل بيانات الجوّال؟" "يلزم التحديد" "‏هل تريد تغيير شريحة SIM للبيانات؟" "هل تريد استخدام %1$s بدلاً من %2$s لبيانات الجوّال؟" "‏الاتصال عبر Wi-Fi" "مكالمة فيديو باستخدام مشغل شبكة الجوال" "‏خيارات نظام GSM/النظام العالمي لاتصالات الجوال عن بعد (UMTS)" "‏خيارات CDMA" "استخدام البيانات" "البيانات المستخدمة في المدة الحالية" "مدة استخدام البيانات" "سياسية معدل البيانات" "مزيد من المعلومات" "%1$s (%2$d٪) من %3$s الحد الأقصى للمدة\nتبدأ المدة التالية خلال %4$d يوم (%5$s)" "%1$s (%2$d٪) من %3$s الحد الأقصى للمدة" "%1$s تم تعدي الحد الأقصى\nتم تخفيض معدل البيانات إلى %2$d كيلوبايت/ثانية" "انقضت نسبة %1$d٪ من الدورة\nتبدأ الفترة التالية خلال %2$d يوم (%3$s)" "تخفيض معدل البيانات إلى %1$d كيلوبايت/ثانية إذا تم تعدي حد البيانات" "مزيد من المعلومات حول سياسة استخدام بيانات شبكة جوال مشغل شبكة الجوال" "‏الرسائل القصيرة SMS لبث الخلية" "‏الرسائل القصيرة SMS لبث الخلية" "‏تم تفعيل الرسائل القصيرة SMS لبث الخلية" "‏تم إيقاف الرسائل القصيرة SMS لبث الخلية" "‏إعدادات الرسائل القصيرة SMS لبث الخلية" "بث الطوارئ" "تم تفعيل بث الطوارئ" "تم إيقاف بث الطوارئ" "إداري" "تم تفعيل الإداري" "تم إيقاف الإداري" "الصيانة" "تم تفعيل الصيانة" "تم إيقاف الصيانة" "أخبار عامة" "أخبار الأعمال والأخبار المالية" "أخبار رياضية" "أخبار ترفيهية" "محلي" "تم تفعيل الأخبار المحلية" "تم إيقاف الأخبار المحلية" "إقليمي" "تم تفعيل الأخبار الإقليمية" "تم إيقاف الأخبار الإقليمية" "إقليمي" "تم تفعيل الأخبار الإقليمية" "تم إيقاف الأخبار القومية" "دولي" "تم تفعيل الأخبار الدولية" "تم إيقاف الأخبار الدولية" "اللغة" "حدد لغة الأخبار" "الإنجليزية" "الفرنسية" "الإسبانية" "اليابانية" "الكورية" "الصينية" "العبرية" "1" "2" "3" "4" "5" "6" "7" "اللغات" "الطقس المحلي" "تم تفعيل الطقس المحلي" "تم إيقاف الطقس المحلي" "تقارير حركة المرور بالمنطقة" "تم تفعيل تقارير حركة المرور بالمنطقة" "تم إيقاف تقارير حركة المرور بالمنطقة" "جداول مواعيد رحلات الطائرات المحلية" "تم تفعيل جداول مواعيد رحلات الطائرات المحلية" "تم إيقاف جداول مواعيد رحلات الطائرات المحلية" "مطاعم" "تم تفعيل المطاعم" "تم إيقاف المطاعم" "السكن" "تم تفعيل السكن" "تم إيقاف السكن" "دليل البيع بالتجزئة" "تم تفعيل دليل البيع بالتجزئة" "تم إيقاف دليل البيع بالتجزئة" "الإعلانات" "تم تفعيل الإعلانات" "تم إيقاف الإعلانات" "أسعار الأسهم" "تم تفعيل أسعار الأسهم" "تم إيقاف أسعار الأسهم" "فرص وظائف" "تم تفعيل فرص الوظائف" "تم إيقاف فرص الوظائف" "طبي والصحة والمستشفى" "تم تفعيل الطبي والصحة والمستشفى" "تم إيقاف الطبي والصحة والمستشفى" "أخبار التكنولوجيا" "تم تفعيل أخبار التكنولوجيا" "تم إيقاف أخبار التكنولوجيا" "متعددة الفئات" "تم تفعيل المتعددة الفئات" "تم إيقاف متعددة الفئات" "‏LTE (مستحسن)" "الجيل الرابع (مستحسن)" "عام" "تحديد النظام" "‏تغيير وضع التجوال عبر CDMA" "تحديد النظام" "الرئيسية فقط" "تلقائي" "‏اشتراك CDMA" "‏تغيير بين RUIM/SIM وNV" "الاشتراك" "‏بطاقة RUIM/SIM" "NV" "0" "1" "تفعيل الجهاز" "إعداد خدمة البيانات" "إعدادات مشغل شبكة الجوّال" "أرقام الاتصال الثابتة" "أرقام الاتصال الثابت (%s)" "قائمة أرقام الاتصال الثابتة" "قائمة أرقام الاتصال الثابت (%s)" "‏تفعيل FDN" "تم تفعيل أرقام الاتصال الثابتة" "تم إيقاف أرقام الاتصال الثابتة" "تفعيل أرقام الاتصال الثابتة" "‏إيقاف FDN" "‏تغيير PIN2" "‏إيقاف FDN" "تفعيل أرقام الاتصال الثابتة" "إدارة أرقام الاتصال الثابتة" "‏تغيير رمز PIN للدخول إلى أرقام الاتصال الثابتة" "إدارة قائمة أرقام الهاتف" "خصوصية الصوت" "تفعيل وضع الخصوصية المحسن" "‏وضع TTY" "‏تعيين وضع TTY" "إعادة المحاولة تلقائيًا" "تفعيل وضع إعادة المحاولة التلقائي" "‏لا يُسمح بتغيير وضع TTY أثناء مكالمة فيديو" "إضافة جهة اتصال" "تعديل جهة الاتصال" "حذف جهة الاتصال" "الاتصال بجهة الاتصال" "‏اكتب رقم تعريف شخصي PIN2" "الاسم" "الرقم" "حفظ" "إضافة رقم اتصال ثابت" "جارٍ إضافة رقم الاتصال الثابت..." "تمت إضافة رقم الاتصال الثابت." "تعديل رقم الاتصال الثابت" "جارٍ تحديث رقم الاتصال الثابت..." "تم تحديث رقم الاتصال الثابت." "حذف رقم الاتصال الثابت" "جارٍ حذف رقم الاتصال الثابت..." "تم حذف رقم الاتصال الثابت." "‏لم يتم تحديث FDN لأنك كتبت رقم تعريف شخصي غير صحيح." "‏لم يتم تحديث FDN نظرًا لأن الرقم يتجاوز طوله 20 رقمًا." "‏لم يتم تحديث FDN. رقم PIN2 غير صحيح، أو تم رفض رقم الهاتف." "‏تعذّر إتمام عملية FDN!" "‏جارٍ القراءة من شريحة SIM..." "‏ليس هناك جهات اتصال على شريحة SIM." "حدد جهات اتصال لاستيرادها" "‏عليك إيقاف وضع الطائرة لاستيراد جهات الاتصال من شريحة SIM." "‏تفعيل/إيقاف رمز PIN لبطاقة SIM" "‏تغيير رمز PIN لبطاقة SIM" "‏رمز PIN لبطاقة SIM:" "‏رمز PIN القديم" "‏رمز PIN الجديد" "‏تأكيد رمز PIN الجديد" "‏رمز PIN القديم الذي كتبته غير صحيح. حاول مرة أخرى." "‏أرقام التعريف الشخصي PIN2 التي كتبتها غير متطابقة. حاول مرة أخرى." "‏اكتب رمز PIN المكون من 4 إلى 8 أرقام." "‏محو رقم التعريف الشخصي لبطاقة SIM" "‏تعيين رقم التعريف الشخصي لبطاقة SIM" "جارٍ تعيين رقم التعريف الشخصي…" "تم تعيين رقم التعريف الشخصي" "تم محو رقم التعريف الشخصي" "رقم التعريف الشخصي غير صحيح" "تم تحديث رقم التعريف الشخصي" "‏كلمة المرور غير صحيحة. تم قفل رقم التعريف الشخصي الآن. رمز PUK مطلوب." "PIN2" "‏PIN2القديم" "‏رقم تعريف شخصي PIN2 جديد" "‏تأكيد رمز PIN PIN2 الجديد" "‏رمز PUK2 غير صحيح. أعد المحاولة." "‏رمز PIN2 القديم غير صحيح. أعد المحاولة." "‏رمزا PIN2 غير متطابقين. أعد المحاولة." "‏أدخل رمز PIN2 المكوّن من 4 إلى 8 أرقام." "‏أدخل رمز PUK2 المكوّن من 8 أرقام." "‏تم تحديث رمز PIN2" "‏أدخل رمز PUK2" "‏كلمة المرور غير صحيحة. أصبح PIN2 محظور الآن. لإعادة المحاولة، عليك تغيير PIN2." "‏كلمة المرور غير صحيحة. تم قفل شريحة SIM الآن. أدخل رمز PUK2." "‏تم حظر PUK2 بشكل دائم." \n"يتبقى لديك %d من المحاولات." "‏لم يعد رمز PIN2 محظورًا" "‏حدث خطأ في الشبكة أو ببطاقة SIM" "تم" "رقم البريد الصوتي" "طلب" "جارٍ إعادة الطلب" "مكالمة جماعية" "مكالمة واردة" "تم إنهاء الاتصال" "معلقة" "إنهاء المكالمة" "قيد الاتصال" "بريد صوتي جديد" "بريد صوتي جديد (%d)" "طلب %s" "رقم البريد الصوتي غير معروف" "لا خدمة" "الشبكة المحدّدة (%s) غير مُتاحة" "شغَّل شبكة الجوال، ثم أوقف تشغيل وضع الطائرة أو أوقف تشغيل وضع توفير شحن البطارية لإجراء مكالمة." "عليك إيقاف وضع الطائرة لإجراء مكالمة." "عليك إيقاف وضع الطائرة أو الاتصال بشبكة لاسلكية لإجراء مكالمة." "ينبغي الخروج من وضع معاودة الاتصال بالطوارئ لإجراء مكالمة غير طارئة." "غير مسجل على الشبكة." "شبكة الجوال غير متاحة." "شبكة الجوّال ليست متوفرة. اتصل بشبكة لاسلكية لإجراء مكالمة." "لإجراء مكالمة، أدخل رقمًا صالحًا." "تعذّرت المكالمة." "يتعذر إجراء المكالمة في الوقت الحالي. يمكنك محاولة التواصل من خلال إرسال رسالة." "الخدمة ليست متوفرة" "يتعذر تبديل المكالمات." "يتعذر استئناف المكالمة." "يتعذر فصل المكالمة." "يتعذر النقل." "يتعذَّر دمج المكالمات." "يتعذر رفض المكالمة." "يتعذر تحرير المكالمات." "يتعذر وضع المكالمات قيد الانتظار." "اتصل بشبكة لاسلكية لإجراء مكالمة." "‏يمكنك تفعيل اتصال Wi-Fi لإجراء مكالمة." "معلومات الطوارئ" "المالك" "انقر مجددًا لعرض المعلومات." "مكالمة الطوارئ" "رقم الطوارئ" "أرقام الطوارئ" "انقر مجددًا للاتصال بالرقم %s" "جارٍ تشغيل اللاسلكي..." "لا تتوفر خدمة. جارٍ إعادة المحاولة…" "لا يمكن دخول وضع الطائرة أثناء إجراء مكالمة طوارئ." "يتعذر الاتصال. لا يعد %s رقم طوارئ." "يتعذر الاتصال. يمكنك طلب رقم طوارئ." "مكالمة الطوارئ غير متوفرة" "شرطة" "سيارة إسعاف" "حريق" "‏%1$s، ‏%2$s‏" "استخدام لوحة المفاتيح للطلب" "تعليق" "الانتهاء" "لوحة الاتصال" "كتم الصوت" "إضافة مكالمة" "دمج المكالمات" "تبديل" "إدارة المكالمات" "إدارة المؤتمر" "الصوت" "مكالمة فيديو" "استيراد" "استيراد الكل" "‏استيراد جهات اتصال شريحة SIM" "استيراد من جهات الاتصال" "تم استيراد جهة اتصال" "تعذّر استيراد جهة اتصال" "أدوات السمع المساعدة" "تفعيل التوافق مع أداة السمع" "مكالمة باستخدام الميزة \"مراسلة نصية في الوقت الفعلي\"" "السماح بالمراسلة داخل مكالمة صوتية" "‏تعمل الميزة \"مراسلة نصية في الوقت الفعلي\" على مساعدة المتصلين الذين يعانون من فقدان حاسة السمع أو من ضعف في السمع أو ليست لديهم القدرة على التحدث أو يحتاجون إلى ما هو أكثر من الصوت فقط.<br> <a href=http://support.google.com/mobile?p=telephony_rtt>معرفة المزيد</a>\n <br><br> - يتم حفظ المكالمات التي تتم عن طريق الميزة \"مراسلة نصية في الوقت الفعلي\" كنص رسالة \n <br> - لا تتوفر الميزة \"مراسلة نصية في الوقت الفعلي\" لمكالمات الفيديو" "‏TTY متوقّف" "‏TTY مكتمل" "TTY HCO" "TTY VCO" "‏نغمات DTMF" "‏تعيين طول نغمات DTMF" "عادي" "طويلة" "رسالة الشبكة" "رسالة الخطأ" "تفعيل الهاتف" "يلزم إجراء اتصال خاص لتفعيل خدمة الهاتف. \n\nبعد الضغط على \"تفعيل\"، استمع إلى الإرشادات المقدمة لتفعيل هاتفك." "جارٍ التفعيل..." "يُجري الهاتف تنشيطًا لخدمة بيانات الجوّال.\n\nقد يستغرق هذا الأمر ما يصل إلى 5 دقائق." "هل تريد تخطي التفعيل؟" "‏إذا تخطيت عملية التفعيل، فلن تتمكّن من إجراء مكالمات أو الاتصال بشبكات بيانات الجوال (ومع ذلك، يمكنك الاتصال بشبكات Wi-Fi). وسيُطلَب منك تفعيل الهاتف عند تشغيله في كل مرة إلى حين تفعيله." "التخطّي" "تفعيل" "تم تفعيل الهاتف." "مشكلة في التفعيل" "اتبع الإرشادات المنطوقة حتى تسمع ما يفيد بانتهاء التفعيل." "مكبر الصوت" "جارٍ برمجة هاتفك…" "تتعذر برمجة هاتفك" "تم تفعيل هاتفك الآن. قد يستغرق بدء الخدمة ما يصل إلى 15 دقيقة." "لم يتم تفعيل الهاتف. \nربما يلزمك البحث عن منطقة بها تغطية أفضل (بجانب نافذة أو بالخارج). \n\nحاول مرة أخرى أو اتصل بخدمة العملاء للحصول على مزيد من الخيارات." "إخفاقات في المواصفات الزائدة" "رجوع" "حاول مرة أخرى" "التالي" "EcmExitDialog" "تم الدخول إلى وضع هاتف معاودة الاتصال بالطوارئ" "وضع هاتف معاودة الاتصال بالطوارئ" "تم إيقاف اتصال البيانات" "لا يوجد اتصال بيانات حتى %s" سيكون الهاتف في وضع الرد على مكالمة الطوارئ لمدة %s من الدقائق. وأثناء هذا الوضع، لا يمكن استخدام أي تطبيقات تستخدم اتصال بيانات. هل تريد الخروج الآن؟ سيكون الهاتف في وضع الرد على مكالمة الطوارئ لمدة دقيقتين (%s). وأثناء هذا الوضع، لا يمكن استخدام أي تطبيقات تستخدم اتصال بيانات. هل تريد الخروج الآن؟ سيكون الهاتف في وضع الرد على مكالمة الطوارئ لمدة %s دقائق. وأثناء هذا الوضع، لا يمكن استخدام أي تطبيقات تستخدم اتصال بيانات. هل تريد الخروج الآن؟ سيكون الهاتف في وضع الرد على مكالمة الطوارئ لمدة %s دقيقة. وأثناء هذا الوضع، لا يمكن استخدام أي تطبيقات تستخدم اتصال بيانات. هل تريد الخروج الآن؟ سيكون الهاتف في وضع الرد على مكالمة الطوارئ لمدة %s من الدقائق. وأثناء هذا الوضع، لا يمكن استخدام أي تطبيقات تستخدم اتصال بيانات. هل تريد الخروج الآن؟ سيكون الهاتف في وضع الرد على مكالمة الطوارئ لمدة %s دقيقة. وأثناء هذا الوضع، لا يمكن استخدام أي تطبيقات تستخدم اتصال بيانات. هل تريد الخروج الآن؟ الإجراء المحدد ليس متاحًا أثناء تشغيل وضع الرد على مكالمة الطوارئ. وسيكون الهاتف في هذا الوضع لمدة %s من الدقائق. هل تريد الخروج الآن؟ الإجراء المحدد ليس متاحًا أثناء تشغيل وضع الرد على مكالمة الطوارئ. وسيكون الهاتف في هذا الوضع لمدة دقيقتين (%s). هل تريد الخروج الآن؟ الإجراء المحدد ليس متاحًا أثناء تشغيل وضع الرد على مكالمة الطوارئ. وسيكون الهاتف في هذا الوضع لمدة %s دقائق. هل تريد الخروج الآن؟ الإجراء المحدد ليس متاحًا أثناء تشغيل وضع الرد على مكالمة الطوارئ. وسيكون الهاتف في هذا الوضع لمدة %s دقيقة. هل تريد الخروج الآن؟ الإجراء المحدد ليس متاحًا أثناء تشغيل وضع الرد على مكالمة الطوارئ. وسيكون الهاتف في هذا الوضع لمدة %s من الدقائق. هل تريد الخروج الآن؟ الإجراء المحدد ليس متاحًا أثناء تشغيل وضع الرد على مكالمة الطوارئ. وسيكون الهاتف في هذا الوضع لمدة %s دقيقة. هل تريد الخروج الآن؟ "الإجراء المحدد ليس متاحًا أثناء إجراء اتصال بالطوارئ." "الخروج من وضع معاودة الاتصال بالطوارئ" "نعم" "لا" "استبعاد" "الخدمة" "الإعداد" "‏<لم يتم التعيين>" "اعدادات المكالمات الاخرى" "الاتصال عبر %s" "صورة جهة الاتصال" "انتقال إلى مكالمة خاصة" "تحديد جهة اتصال" "الاتصال الصوتي غير معتمد" "طلب" "عرض لوحة الاتصال" "لوحة اتصال الطوارئ" "بريد صوتي مرئي" "تعيين رقم التعريف الشخصي" "تغيير رقم التعريف الشخصي" "نغمة الرنين والاهتزاز" "‏بطاقات SIM مدمجة" "تشغيل مكالمات الفيديو" "‏لتشغيل مكالمات الفيديو، يجب عليك تفعيل وضع 4G LTE المحسّن في إعدادات الشبكة." "إعدادات الشبكة" "إغلاق" "مكالمات الطوارئ" "مكالمات الطوارئ فقط" "‏شريحة SIM، المنفذ: %s" "إمكانية الوصول" "‏مكالمة Wi-Fi من" "‏مكالمة عبر Wi-Fi" "انقر مرة أخرى للفتح." "حدث خطأ أثناء فك ترميز الرسالة." "‏نشطت شريحة SIM خدمتك وحدّثت إمكانات التجوال لهاتفك." "هناك الكثير من المكالمات النشطة. يرجى إنهاء أو دمج المكالمات الموجودة قبل إجراء مكالمة جديدة." "‏يتعذر الاتصال، يُرجى إدخال شريحة SIM صالحة." "‏تم فقدان اتصال Wi-Fi. تم إنهاء المكالمة." "يتعذر إجراء مكالمة الفيديو نتيجة لانخفاض طاقة البطارية." "تم إنهاء مكالمة الفيديو نتيجة لانخفاض طاقة البطارية." "تغيير رقم التعريف الشخصي للبريد الصوتي" "متابعة" "إلغاء" "موافق" "تأكيد رقم التعريف الشخصي القديم" "أدخل رقم التعريف الشخصي لبريدك الصوتي للمتابعة." "تعيين رقم تعريف شخصي جديد" "ينبغي لرقم التعريف الشخصي أن يتكون من %1$d-%2$d أرقام." "تأكيد رقم التعريف الشخصي" "أرقام التعريف الشخصي غير متطابقة" "تمّ تحديث رقم التعريف الشخصي للبريد الصوتي" "يتعذر تعيين رقم التعريف الشخصي" "تم إيقاف تشغيل تجوال البيانات" "تم تشغيل تجوال البيانات" "التجوال قيد التشغيل حاليًا، يتطلب خطة بيانات" "التجوال قيد التشغيل حاليًا، خطة البيانات نشطة" "لم تتبق أي بيانات جوال" "لم تتبق أي بيانات جوال" "إضافة بيانات جوال من خلال %s" "لا توجد خطة تجوال" "إضافة خطة تجوال من خلال %s" "يمكنك إضافة بيانات الجوال أو خطة التجوال عبر مشغل شبكة الجوال، %s." "إضافة بيانات؟" "قد تحتاج إلى إضافة بيانات من خلال %s" "إضافة بيانات" "إلغاء" "تم إنهاء الاتصال" "تشغيل وضع الطائرة" "‏تعذر الوصول إلى شريحة SIM" "شبكة الجوّال غير متوفرة" "حدثت مشكلة في رقم الهاتف الذي تحاول الاتصال به. رمز الخطأ 1." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 3." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 6." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 8." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 16." "المستخدم مشغول" "المستخدم لا يستجيب" "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 19." "تم رفض المكالمة" "تم تغيير الرقم" "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 25." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 26." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 27." "تنسيق الرقم غير صالح (الرقم ليس كاملاً)" "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 29." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 30." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 31." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 34." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 38." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 41." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 42." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 43." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 44." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 47." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 49." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 50." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 55." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 57." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 58." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 63." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 65." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 68." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 69." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 70." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 79." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 81." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 87." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 88." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 91." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 95." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 99." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 97." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 98." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 99." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 100." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 101." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 102." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 111." "تعذر إكمال المكالمة. رمز الخطأ 127." "منع الاتصال" "تفعيل" "متوقف" "كل المكالمات الصادرة" "هل تريد إيقاف حظر كل المكالمات الصادرة؟" "هل تريد حظر كل المكالمات الصادرة؟" "المكالمات الدولية الصادرة" "هل تريد إيقاف حظر المكالمات الدولية الصادرة؟" "هل تريد حظر المكالمات الدولية الصادرة؟" "مكالمات التجوال الدولية الصادرة" "هل تريد إيقاف حظر مكالمات التجوال الدولية الصادرة؟" "هل تريد حظر مكالمات التجوال الدولية الصادرة؟" "كل المكالمات الواردة" "هل تريد إيقاف حظر كل المكالمات الواردة؟" "هل تريد حظر كل المكالمات الواردة؟" "مكالمات التجوال الدولية الواردة" "هل تريد إيقاف حظر كل مكالمات التجوال الدولية الواردة؟" "هل تريد حظر مكالمات التجوال الدولية الواردة؟" "إيقاف الكل" "إيقاف كل إعدادات منع الاتصال" "تم إيقاف منع الاتصال" "تغيير كلمة المرور" "تغيير كلمة مرور منع الاتصال" "يتعذر تغيير كلمة مرور منع الاتصال." "كلمتا المرور غير متطابقتين" "إدخال كلمة مرور مكونة من 4 أرقام" "تم تغيير كلمة المرور" "كلمة المرور القديمة" "كلمة المرور الجديدة" "تأكيد كلمة المرور" "إدخال كلمة المرور" "إعدادات منع الاتصال" "هل تريد إيقاف كل إعدادات منع الاتصال؟" "الشبكة مشغولة. يُرجى إعادة الاتّصال في وقتٍ لاحق." "الشبكة مزدحمة. اتصل بمشغّل شبكة الجوّال للحصول على مساعدة." "تم انحراف المكالمة." "تمت إعادة توجيه المكالمة." "المكالمة قيد الانتظار." "تم رفض حظر الرقم." "مكالمة مجموعة مستخدم مغلقة." "تم منع المكالمات الواردة." "تم منع المكالمات الصادرة." "تم تفعيل إعادة توجيه المكالمات." "تمت إعادة توجيه مكالمة إضافية." "اكتمل نقل المكالمة الصريحة." "نقل المكالمة الصريحة قيد التقدم." "المكالمة معلقة." "تم استئناف المكالمة." "تم انحراف المكالمة." "تمت إعادة توجيه المكالمة." "الانضمام إلى مكالمة جماعية." "تم إلغاء تعليق المكالمة المعلقة." "لا يمكن إجراء مكالمة لأنّنا نتحقَّق حاليًا من إمكانية عمل الخدمة على جهازك." "لا يمكن إجراء مكالمة لأنّ هناك مكالمة صادرة أخرى تجري بالفعل." "لا يمكن إجراء مكالمة لأنّ هناك مكالمة واردة لم يتم الرد عليها. يُرجى الرد على المكالمة الواردة أو رفضها قبل إجراء مكالمة جديدة." "‏لا يمكن إجراء مكالمة لأنّه قد تم إيقاف وظيفة الاتصال باستخدام ميزة النظام ro.telephony.disable-call." "لا يمكن إجراء مكالمة لأنّ هناك مكالمتين قيد التقدّم بالفعل. يمكنك إنهاء إحدى المكالمتين أو دمجهما في مكالمة جماعية قبل إجراء مكالمة جديدة." "لاستخدام %s، تأكّد من تفعيل بيانات الجوّال. يمكنك تغيير هذا الإعداد في إعدادات شبكة الجوّال." "لاستخدام %s، تأكّد من تفعيل بيانات الجوّال وتجوال البيانات. يمكنك تغيير هذين الإعدادين في إعدادات شبكة الجوّال." "‏لاستخدام %1$s، تأكّد من تفعيل بيانات الجوّال لشريحة SIM رقم %2$d. يمكنك تغيير هذا الإعداد في إعدادات شبكة الجوّال." "‏لاستخدام %1$s، تأكّد من تفعيل بيانات الجوّال وتجوال البيانات لشريحة SIM رقم %2$d. يمكنك تغيير هذين الإعدادين في إعدادات شبكة الجوّال." "رفض"