"Centro de mensajes" "Centro de mensajes" "Seleccionar conversación" "Configuración" "Enviar mensaje" "Agregar un archivo adjunto" "Ayuda" "Te damos la bienvenida" "Omitir" "Siguiente >" "Siguiente" "Salir" "Configuración >" "Configuración" "Centro de Mensajes necesita permiso para acceder a SMS, Teléfono y Contactos." "Puedes cambiar los permisos en Configuración > Aplicaciones > Centro de Mensajes > Permisos." "Puedes cambiar los permisos en Configuración, Aplicaciones, Centro de Mensajes, Permisos." "Frecuentes" "Todos los contactos" "Enviar a %s" "Capturar imágenes o video" "Seleccionar imágenes de este dispositivo" "Grabar audio" "Elegir foto" "El medio está seleccionado." "Los medios no están seleccionados." "Seleccionado: %d" "imagen %1$tB %1$te %1$tY %1$tl %1$tM %1$tp" "imagen" "Grabar audio" "Compartir" "Recién" "Recién" %d minutos %d minuto %d horas %d hora %d días %d día %d semanas una semana %d meses un mes %d años un año "Mensaje clase 0" "Guardar" "El dispositivo tiene poco espacio de almacenamiento. El Centro de Mensajes borrará automáticamente los mensajes antiguos para liberar espacio." "Queda poco espacio de almacenamiento" "Es posible que Centro de Mensajes no envíe ni reciba mensajes hasta que se libere más espacio en el dispositivo." "Como queda poco espacio para SMS, tal vez debas eliminar mensajes." "Confirmar tu número de teléfono" "Este paso, que se realiza por única vez, asegurará que Centro de Mensajes envíe los mensajes grupales de forma correcta." "Número de teléfono" "Eliminar todos los mensajes con contenido multimedia" "Eliminar mensajes de más de %s" "Eliminar automáticamente mensajes de más de %s" "Ignorar" "¿Eliminar todos los mensajes con contenido multimedia?" "¿Eliminar mensajes de más de %s?" "¿Eliminar mensajes de más de %s y activar la eliminación automática?" "%s dijo" "Tú dijiste" "Mensaje de %s" "Enviaste un mensaje" "Enviando…" "El mensaje no se envió. Toca para volver a intentarlo." "El mensaje no se envió. Reintentando…" "Volver a enviar o eliminar" "Realiza una llamada de voz a los servicios de emergencia. No se pudo enviar el mensaje de texto esta vez." "Error" "Nuevo mensaje MMS para descargar" "Nuevo mensaje MMS" "El mensaje no se pudo descargar." "Toca para volver a intentarlo." "Toca para descargar." "Descargar o eliminar" "Descargando…" "El mensaje venció o no está disponible." "tamaño: %1$s; vencimiento: %2$s" "No se puede enviar porque el destinatario no es válido." "No se activó el servicio en la red." "No se pudo enviar debido a un problema de la red." "El mensaje venció o no está disponible." "(Sin asunto)" "Remitente desconocido" "Entregado" "No se pudo descargar el mensaje %1$s de %2$s." "No se pudo completar la operación de la base de datos por falta de memoria." "Mensaje no enviado" "No se pudieron enviar algunos mensajes en Centro de Mensajes" %d mensajes en %d conversaciones %d mensajes en una conversación "Mensaje no descargado" "No se pudieron descargar algunos mensajes en Centro de Mensajes" %d mensajes en %d conversaciones %d mensaje en una conversación "Mensaje al %1$s no enviado" "Realiza una llamada de voz a los servicios de emergencia. No se pudo enviar el mensaje de texto a %1$s esta vez." %d mensajes nuevos Un mensaje nuevo "Iniciar" "Cámara no disponible" "Cámara no disponible" "Captura de video no disponible" "No se puede guardar el contenido multimedia." "No se puede tomar la foto." "Atrás" "Archivadas" "Eliminar" "Archivo" "Eliminar del archivo" "Desactivar notificaciones" "Activar notificaciones" "Agregar contacto" "Descargar" "Enviar" "Eliminar" "¿Deseas eliminar este mensaje?" "Esta acción no se puede deshacer." "Eliminar" ¿Deseas borrar estas conversaciones? ¿Deseas borrar esta conversación? "Eliminar" "Cancelar" "Para" "Seleccionar varias imágenes" "Confirmar selección" "%d más" "No se puede grabar el audio. Vuelve a intentarlo." "No se puede reproducir el audio. Vuelve a intentarlo." "No se pudo guardar el audio. Vuelve a intentarlo." "Mantener presionado" ", " " " ": " " " "Imagen" "Clip de audio" "Video" "Tarjeta de contacto" "Descargar" "Responder con SMS" "Responder (MMS)" "Responder" %d participantes %d participante "Yo" "Contacto bloqueado y archivado" "Contacto desbloqueado y sin archivar" "%d archivada(s)" "%d no archivada(s)" "Notificaciones desactivadas" "Notificaciones activadas" "Todo listo. Vuelve a tocar Enviar." "Se estableció de forma correcta Centro de Mensajes como tu aplicación de SMS predeterminada." Descartar archivos adjuntos Descartar archivo adjunto "Archivo adjunto de audio" "Reproducir archivo adjunto de audio" "Pausa" "Mensaje de %1$s: %2$s" "Error del mensaje de %1$s: %2$s Hora: %3$s" "Mensaje de %1$s: %2$s Hora: %3$s" "Mensaje no enviado a %1$s: %2$s Hora: %3$s" "Enviando mensaje a %1$s: %2$s Hora: %3$s" "Error de mensaje a %1$s: %2$s Hora: %3$s" "Mensaje a %1$s: %2$s Hora: %3$s" "Error del mensaje de %1$s: %2$s Hora: %3$s %4$s" "Mensaje de %1$s: %2$s Hora: %3$s %4$s" "Mensaje no enviado a %1$s: %2$s Hora: %3$s" "Enviando mensaje a %1$s: %2$s Hora: %3$s" "Error del mensaje a %1$s: %2$s Hora: %3$s" "Mensaje a %1$s: %2$s Hora: %3$s" "Se produjo un error en el mensaje. Toca para volver a intentarlo." "Conversación con %s" "Eliminar asunto" "Capturar video" "Capturar una imagen fija" "Tomar fotografía" "Iniciar grabación de video" "Cambiar a cámara en pantalla completa" "Alternar entre cámara frontal y trasera" "Detener la grabación y adjuntar video" "Detener la grabación de video" "Fotos de Centro de Mensajes" Se guardaron %d fotos en el álbum \"%s\" Se guardó %d foto en el álbum \"%s\" Se guardaron %d videos en el álbum \"%s\" Se guardó %d video en el álbum \"%s\" Se guardaron %d archivos adjuntos en el álbum \"%s\" Se guardó %d archivo adjunto en el álbum \"%s\" Se guardaron %d archivos adjuntos en \"Descargas\" Se guardó %d archivo adjunto en \"Descargas\" Se guardaron %d archivos adjuntos Se guardó %d archivo adjunto No se pudieron guardar %d archivos adjuntos No se pudo guardar %d archivo adjunto "Archivo adjunto de MMS guardado" "Configuración" "Archivadas" "Cerrar" "MMS" "Avanzada" "Depurar" "Notificaciones" "Sonido" "Silencio" "Vibrar" "Bloqueado" "Informes de entrega de SMS" "Solicitar un informe de entrega al enviar un SMS" "Recuperación automática" "Recuperar mensajes MMS automáticamente" "Recuperación automática en roaming" "Recuperar MMS automáticamente en roaming" "Mensajes grupales" "Utiliza MMS para enviar un mismo mensaje a varios destinatarios." "Aplicación de SMS predeterminada" "Aplicación de SMS predeterminada" "Tu número de teléfono" "Desconocido" "Sonidos de mensaje saliente" "Volcar SMS" "Volcar datos sin procesar de SMS en el archivo de almacenamiento externo" "Volcar MMS" "Volcar datos sin procesar de MMS recibidos en un archivo de almacenamiento externo" "Alertas inalámbricas" "Opciones de mensaje" "Copiar el texto" "Ver detalles" "Eliminar" "Reenviar" "Detalles del mensaje" "Tipo: " "Mensaje de texto" "Mensaje multimedia" "De: " "Para: " "Enviado: " "Fecha de recepción: " "Asunto: " "Tamaño: " "Prioridad: " "SIM: " "Alta" "Normal" "Baja" "SIM %s" "Dirección de remitente oculta" "No se pueden enviar mensajes mientras se cargan adjuntos." "No se puede cargar el archivo adjunto. Vuelve a intentarlo." "La red no está lista. Vuelve a intentarlo." "Suprimir texto" "Cambiar entre ingresar texto y números" "Agregar más participantes" "Confirmar participantes" "Comenzar una nueva conversación" "Seleccionar este elemento" "Reproducir video" "Contactos y opciones" "Depurar" "Contactos y opciones" "General" "Contactos en esta conversación" "Hacer una llamada" "Enviar mensaje" "Enviar mensaje<br/><small>de %s</small>" Enviar fotos Enviar foto Enviar audios Enviar audio Enviar videos Enviar video Enviar tarjetas de contacto Enviar tarjeta de contacto Enviar archivos adjuntos Enviar archivo adjunto %d archivos adjuntos listos para enviar Un archivo adjunto listo para enviar "Enviar comentarios" "Ver en Google Play Store" "Información de la versión" "Versión %1$s" "Licencias de código abierto" "Notificaciones" "Se alcanzó el límite de archivos adjuntos." "Se produjo un error al cargar el archivo adjunto." "¿Agregar a contactos?" "Agregar contacto" "Asunto" "Asunto: " "%1$s%2$s" "Cargando tarjeta de contacto" "No se pudo cargar la tarjeta de contacto." "Ver tarjeta de contacto" %d contactos %d contacto "Tarjetas de contactos" "Fecha de nacimiento" "Notas" "Reenviar mensaje" "Responder" "Hacer +1" "+%d" "SMS inhabilitados" "Establecer Centro de mensajes como la aplicación de SMS predeterminada para enviar mensajes" "Establecer Centro de Mensajes como la aplicación de SMS predeterminada" "Cambiar" "Establecer Centro de mensajes como la aplicación de SMS predeterminada para recibir mensajes" "No se seleccionó ninguna SIM preferida para el envío de mensajes SMS." "El propietario del dispositivo no permite esta aplicación." "Aceptar" "Demasiados participantes en una conversación" Contactos no válidos Contacto no válido "No se pudo cargar la imagen de la cámara." "Tú: " "%s: " "Borrador" "Cuando inicies una conversación nueva, aparecerá aquí." "Las conversaciones archivadas aparecen aquí." "Cargando conversaciones…" "Imagen" "Clip de audio" "Video" "Tarjeta de contacto" "MMS" "Deshacer" "Volver a intentar" "Ingresa un nombre de contacto o número de teléfono para crear un nuevo mensaje." "Bloquear" "Bloquear a %s" "Desbloquear a %s" "¿Bloquear a %s?" "Seguirás recibiendo mensajes de este número, pero no verás notificaciones. Esta conversación se archivará." "Contactos bloqueados" "DESBLOQUEAR" "Contactos bloqueados" "Seleccionar imagen de la galería de documentos" "Enviando el mensaje" "Se envió el mensaje." "Los datos móviles están desactivados. Comprueba la configuración." "No se pueden enviar mensajes en modo de avión." "No se pudo enviar el mensaje." "Se descargó el mensaje." "Los datos móviles están desactivados. Comprueba la configuración." "No se pueden descargar mensajes en modo de avión." "No se pudo descargar el mensaje." "Cero" "Uno" "Dos" "Tres" "Cuatro" "Cinco" "Seis" "Siete" "Ocho" "Nueve" "Error %2$d. No se puede enviar el mensaje con %1$s." "Error %1$d. No se puede enviar el mensaje con un proveedor desconocido." "Rv: %s" "No se envió el mensaje porque el servicio no está activado en la red." "Mensaje no enviado: dirección de destino no válida" "Mensaje no enviado: mensaje no válido" "Mensaje no enviado: contenido no admitido" "Mensaje no enviado: mensaje no admitido" "Mensaje no enviado: demasiado largo" "Mensaje nuevo" "Ver" "Imagen" "No se pudo encontrar una aplicación adecuada." "Eliminar destinatario" "Mensaje nuevo" "Cancelar" "Editar el punto de acceso" "Sin establecer" "Nombre" "APN" "MMSC" "Proxy de MMS" "Puerto MMS" "MCC" "MNC" "Tipo de APN" "Eliminar APN" "APN nuevo" "Guardar" "Descartar" "El campo Nombre no puede estar vacío." "El APN no puede estar vacío." "El campo de MCC debe contener tres dígitos." "El campo MNC debe contener dos o tres dígitos." "Restaurando la configuración APN predeterminada" "Restablecer parámetros predeterminados" "Se restableció la configuración predeterminada de APN." "Sin título" "Nombres de puntos de acceso" "APN" "APN nuevo" "La configuración del nombre de punto de acceso no está disponible para este usuario." "¿Copiar en el portapapeles?" "Copiar" "a %s" "General" "Avanzada" "Configuración general" "Configuración avanzada" "SIM \"%s\"" "Enviar mensajes de SMS individuales a todos los destinatarios (solo tú recibirás las respuestas)." "Enviar un único MMS a todos los destinatarios" "Número desconocido" "Mensaje nuevo" "Mensaje nuevo" "Selector de SIM" "Se seleccionó %1$s, selector de SIM." "Editar asunto" "Seleccionar SIM o editar asunto" "Mantén presionado para grabar audio." "Comenzar una nueva conversación" "Centro de mensajes" "Lista de Centro de Mensajes" "Centro de mensajes" "Mensaje nuevo" "Lista de conversaciones" "Cargando conversaciones" "Cargando mensajes…" "Ver más conversaciones" "Ver más mensajes" "Se eliminó la conversación." "Se borró la conversación. Toca para mostrar otra conversación de Centro de Mensajes" "Bloqueado" "Desbloqueado" "Hay poco espacio de almacenamiento. Podrían perderse algunos datos." "Seleccionar archivos adjuntos" "Confirmar selección" "Seleccionado: %d" "Elimina uno o más archivos adjuntos y vuelve a intentarlo." "Puedes intentar enviar el mensaje, pero podría no enviarse a menos que elimines uno más archivos adjuntos." "Solo puedes enviar un video por mensaje. Quita los videos adicionales y vuelve a intentarlo." "Centro de Mensajes no pudo cargar el archivo adjunto." "Enviar de todas formas" "No se pudo iniciar la conversación." "%1$s (%2$s)" "Se seleccionó %s."