• Home
  • Line#
  • Scopes#
  • Navigate#
  • Raw
  • Download
1# © 2016 and later: Unicode, Inc. and others.
2# License & terms of use: http://www.unicode.org/copyright.html
3# Generated using tools/cldr/cldr-to-icu/build-icu-data.xml
4#
5# File: my_my_Latn.txt
6# Generated from CLDR
7#
8
9# Author: Arne Mauser, Moe Aung Naing
10# Description: Myanmar Romanization
11$consonants = [\u1000-\u1021];
12# Character combinations: "1 consonant 5 vowels"
13# ($consonants) ြောင\u103A\u1037 > | $1 yount;
14($consonants) \u103C\u1031\u102C\u1004\u103A\u1037 > | $1 yount;
15# ($consonants) ျောင\u103A\u1037 > | $1 yount;
16($consonants)  \u103B\u1031\u102C\u1004\u103A\u1037 > | $1 yount;
17# ($consonants) ြောင\u103Aး > | $1 yaungg;
18($consonants) \u103C\u1031\u102C\u1004\u103A\u1038 > | $1 yaungg;
19# ($consonants) ျောင\u103Aး > | $1 yaungg;
20($consonants) \u103B\u1031\u102C\u1004\u103A\u1038  > | $1 yaungg;
21#  Character combinations: "1 consonant 4 vowels"
22# \u102D\u102Fင\u103Aး > ine;
23\u102D\u102F\u1004\u103A\u1038 > ine;
24# ($consonants) ြောင\u103A > | $1 yaung;
25($consonants) \u103C\u1031\u102C\u1004\u103A  > | $1 yaung;
26# ($consonants) ျောင\u103A > | $1 yaung;
27($consonants) \u103B\u1031\u102C\u1004\u103A  > | $1 yaung;
28#  Character combinations: "1 consonant 3 vowels"
29# ောက\u103A > out; # 1c3v
30\u1031\u102C\u1000\u103A > out;
31# ေါက\u103A > out; # 1c3v
32\u1031\u102B\u1000\u103A > out;
33# \u102D\u102Fက\u103A > ite; # 1c3v
34\u102D\u102F\u1000\u103A > ite;
35# \u102D\u102Fင\u103A > ine; # 1c3v
36\u102D\u102F\u1004\u103A > ine;
37# \u102D\u102Fယ\u103A > o; # 1c3v
38\u102D\u102F\u101A\u103A > o;
39# ျင\u103Aး > yinn;
40\u103B\u1004\u103A\u1038 > yinn;
41# ျ\u102Dန\u103A > yane;
42\u103B\u102D\u1014\u103A > yane;
43# ($consonants) ောင\u103Aး > | $1 aungg;
44($consonants) \u1031\u102C\u1004\u103A\u1038 > | $1 aungg;
45# ($consonants) ေါင\u103Aး > | $1 aungg;
46($consonants) \u1031\u102B\u1004\u103A\u1038 > | $1 aungg;
47# ($consonants) ောင\u103A > | $1 aung;
48($consonants) \u1031\u102C\u1004\u103A > | $1 aung;
49# ($consonants) ေါင\u103A >  | $1 aung;
50($consonants) \u1031\u102B\u1004\u103A > | $1 aung;
51# ($consonants) ြင\u103A\u1037 > | $1 yint;
52($consonants) \u103C\u1004\u103A\u1037 > | $1 yint;
53# ($consonants) ြင\u103Aး > | $1 yinn;
54($consonants) \u103C\u1004\u103A\u1038 > | $1 yinn;
55# ($consonants) ြင\u103A > | $1 yin;
56($consonants) \u103C\u1004\u103A > | $1 yin;
57# ($consonants) ျင\u103A\u1037 > | $1 yint;
58($consonants) \u103B\u1004\u103A\u1037 > | $1 yint;
59# ($consonants) ျင\u103Aး > | $1 yinn;
60($consonants) \u103B\u1004\u103A\u1038 > | $1 yinn;
61# ($consonants) ျင\u103A > | $1 yin;
62($consonants) \u103B\u1004\u103A > | $1 yin;
63# ($consonants) ြစ\u103A > | $1 yit;
64($consonants) \u103C\u1005\u103A > | $1 yit;
65# ($consonants) ျစ\u103A > | $1 yit;
66($consonants)  \u103B\u1005\u103A > | $1 yit;
67# ($consonants) ြည\u103A > | $1 yi;
68($consonants) \u103C\u100A\u103A > | $1 yi;
69# ($consonants) ြန\u103A > | $1 yan;
70($consonants) \u103C\u1014\u103A > | $1 yan;
71# ($consonants) ြန\u103Aး > | $1 yann;
72($consonants) \u103C\u1014\u103A\u1038 > | $1 yann;
73# ($consonants) ျန\u103Aး > | $1 yann;
74($consonants) \u103B\u1014\u103A\u1038 > | $1 yann;
75# \u102Dမ\u103Aး > aim;
76\u102D\u1019\u103A\u1038 > aim;
77# \u102Dန\u103Aး > ein;
78\u102D\u1014\u103A\u1038 > ein;
79#  Character combinations: "4 vowels"
80# ျ\u102D\u102Fး > yoe;
81\u103B\u102D\u102F\u1038 > yoe;
82# ($consonants) ြော\u103A > | $1 yaw;
83($consonants) \u103C\u1031\u102C\u103A > | $1 yaw;
84# ($consonants) ျော\u103A > | $1 yaw;
85($consonants) \u103B\u1031\u102C\u103A > | $1 yaw;
86# Character combinations: "1 consonant 2 vowels"
87# ဥ\u102Eး > u;
88\u1025\u102E\u1038 > u;  # this is a misspelling of \u1026
89# \u103Dက\u103A > wat;
90\u103D\u1000\u103A > wat;
91# \u103Dင\u103A > win;
92\u103D\u1004\u103A > win;
93# န\u103Aး > ann;
94\u1014\u103A\u1038 > ann;
95# န\u103A\u1037 > ant;
96\u1014\u103A\u1037 > ant;
97# င\u103Aး > inn;
98\u1004\u103A\u1038 > inn;
99# င\u103A\u1037 > int;
100\u1004\u103A\u1037 > int;
101# ည\u103Aး > ee;
102\u100A\u103A\u1038 > ee;
103# ည\u103A\u1037 > eet; # 1c2v
104\u100A\u103A\u1037 > eet;
105# \u102Dတ\u103A > ate; # 1c2v
106\u102D\u1010\u103A > ate;
107# \u102Fတ\u103A > ote; # 1c2v
108\u102F\u1010\u103A > ote;
109# \u102Fန\u103A > one; # 1c2v
110\u102F\u1014\u103A > one;
111# \u102Fပ\u103A > ote; # 1c2v
112\u102F\u1015\u103A > ote;
113# \u102Dမ\u103A > aim; # 1c2v
114\u102D\u1019\u103A > ain;
115# \u102Dန\u103A > ein;
116\u102D\u1014\u103A > ein;
117# ယ\u103A\u1037 > ae; # 1c2v
118\u101A\u103A\u1037 > ae;
119# သျ\u103E > sh; # 1c2v
120\u101E\u103B\u103E > sh;
121# လျ\u103E > sh; # 1c2v
122\u101C\u103B\u103E > sh;
123# ရ\u103D\u103E > shw; # 1c2v
124\u101B\u103D\u103E > shw;
125# ြတ\u103A > yat;
126\u103C\u1010\u103A > yat;
127# ျတ\u103A > yat;
128\u103B\u1010\u103A > yat;
129# ြက\u103A  > yet;
130\u103C\u1000\103A > yet;
131# ျက\u103A > yet;
132\u103B\u1000\u103A > yet;
133# ျင\u103A > yin;
134\u103B\u1004\u103A > yin;
135# ြင\u103A > yin;
136\u103C\u1004\u103A > yin;
137#  Character combinations: "3 vowels"
138# ော\u1037 > ot;
139\u1031\u102C\u1037 > ot;
140# ေါ\u1037 > ot;
141\u1031\u102B\u1037 > ot;
142# ော\u103A > aw;
143\u1031\u102C\u103A > aw;
144# ေါ\u103A > aw;
145\u1031\u102B\u103A > aw;
146# \u102D\u102F\u1037 > hoet; # 3v
147\u102D\u102F\u1037 > hoet;
148# \u102D\u102Fး > oe;
149\u102D\u102F\u1038 > oe;
150# \u102F\u1036း > one; # 3v
151\u102F\u1036\u1038 > one;
152# ျား > yarr;
153\u103B\u102C\u1038 > yarr;
154# ြား > yarr;
155\u103C\u102C\u1038 > yarr;
156# ြ\u102Eး > yee;
157\u103C\u102E\u1038 > yee;
158# ($consonants) ြော  > | $1 yaww;
159($consonants) \u103C\u1031\u102C > | $1 yaww;
160# ($consonants) ျော  > | $1 yaww;
161($consonants) \u103B\u1031\u102C > | $1 yaww;
162# \u103Dား > warr;
163\u103D\u102C\u1038 > warr;
164# \u103Dေ\u1037 > wae;
165\u103D\u1031\u1037 > wae;
166#  Character combinations: "1 consonant 1 vowel"
167#က\u103A > at;
168\u1000\u103A > at;
169# င\u103A > in;
170\u1004\u103A > in;
171# စ\u103A > it;
172\u1005\u103A > it;
173# ဥ\u103A > in;
174\u1009\u103A > in;
175\u1025\u103A > in;  # \u1025 is a misspelling of \u1009
176# ည\u103A > i;
177\u100A\u103A > i;
178# ပ\u103A > ut;
179\u1015\u103A > ut;
180# ယ\u103A > al;
181\u101A\u103A > al;
182# တ\u103A > at;
183\u1010\u103A > at;
184# န\u103A > an;
185\u1014\u103A > an;
186# ရ\u103E > sh; # 1c1v
187\u101B\u103E > sh;
188#  Character combinations: "2 vowel"
189# ြ\u102E > ye;
190\u103C\u102E > ye;
191# ြ\u102F > yu;
192\u103C\u102F > yu;
193# ြေ > yay;
194\u103C\u1031 > yay;
195# \u103Dေ > way;
196\u103D\u1031 > way;
197# \u103D\u1032 > wal;
198\u103D\u1032 > wal;
199# \u103E\u102F > hu;
200\u103E\u102F > hu;
201# \u1030\u1037 > hu;
202\u1030\u1037 > hu;
203# \u1030း > uu;
204\u1030\u1038 > uu;
205# ါး > arr;
206\u102B\u1038 > arr;
207# ား > arr;
208\u102C\u1038 > arr;
209# \u102Eး > ee;
210\u102E\u1038 > ee;
211# ေး > ayy;
212\u1031\u1038 > ayy;
213# ေ\u1037 > ae;
214\u1031\u1037 > ae;
215# \u1032\u1037 > ae;
216\u1032\u1037 > ae;
217# ော > aw;
218\u1031\u102C > aw;
219# ေါ > aw;
220\u1031\u102B > aw;
221# \u102D\u102F > o;
222\u102D\u102F > o;
223# \u102F\u1036 > one;
224\u102F\u1036 > one;
225# \u103Eာ > har;
226\u103E\u102C > har;
227# Character combinations: "1 vowel"
228# ါ > ar;
229\u102B > ar;
230# ာ  > ar;
231\u102C > ar;
232# \u102D > i;
233\u102D > i;
234# \u102E  > e;
235\u102E > e;
236# \u102F  > u;
237\u102F > u;
238# \u1030 > uu;
239\u1030 > uu;
240# ေ  > ay;
241\u1031 > ay;
242# \u1032  > ell;
243\u1032 > ell;
244# \u1036  > an;
245\u1036 > an;
246# ျ > ya;
247\u103B > ya;
248# ြ  > ya;
249\u103C > ya;
250#  \u103E  > ha;
251\u103E > ha;
252# Modern Myanmar digits
253\u1040 > 0 ;
254\u1041 > 1 ;
255\u1042 > 2 ;
256\u1043 > 3 ;
257\u1044 > 4 ;
258\u1045 > 5 ;
259\u1046 > 6 ;
260\u1047 > 7 ;
261\u1048 > 8 ;
262\u1049 > 9 ;
263# Myanmar Punctuation
264\u104A > \, ; # MYANMAR SIGN LITTLE SECTION
265\u104B > \. ; # MYANMAR SIGN SECTION
266\u104C > ; # MYANMAR SYMBOL LOCATIVE
267\u104D > ; # MYANMAR SYMBOL COMPLETED
268# Inserting 'a' in between to consonants.
269($consonants) ($consonants) > | $1 a $2 ;
270# Consonant clusters
271# က\u1039က > kk ;
272# က\u1039ခ > khk ;
273# ဂ\u1039ဂ > gg ;
274# ဂ\u1039ဃ > ggh ;
275# င\u103A\u1039ဂ > ngg ;
276# Fundamental Burmese Consonants:
277# က > k;
278\u1000 > k;
279# ခ > hk;
280\u1001 > hk;
281# ဂ > g;
282\u1002 > g;
283# ဃ > gh;
284\u1003 > gh;
285# င > ng;
286\u1004 > ng;
287# စ > hc;
288\u1005 > hc;
289# ဆ > s;
290\u1006 > s;
291# ဇ > j;
292\u1007 > j;
293# ဈ > jh;
294\u1008 > jh;
295# ဉ > ny;
296\u1009 > ny;
297# ည > ny;
298\u100A > ny;
299# ဋ > t;
300\u100B > t;
301# ဌ > ht;
302\u100C > ht;
303# ဍ > d;
304\u100D > d;
305# ဎ > dh;
306\u100E > dh;
307# ဏ > n;
308\u100F > n;
309# တ > t;
310\u1010 > t;
311# ထ > ht;
312\u1011 > ht;
313# ဒ > d;
314\u1012 > d;
315# ဓ > dh;
316\u1013 > dh;
317# န > n;
318\u1014 > n;
319# ပ > p;
320\u1015 > p;
321# ဖ > hp;
322\u1016 > hp;
323# ဗ > b;
324\u1017 > b;
325# ဘ > bh;
326\u1018 > bh;
327# မ > m;
328\u1019 > m;
329# ယ > y;
330\u101A > y;
331# ရ > r;
332\u101B > r;
333# လ > l;
334\u101C > l;
335# ဝ > w;
336\u101D > w;
337# သ > s;
338\u101E > s;
339# ဟ > h;
340\u101F > h;
341# ဠ > l;
342\u1020 > l;
343# အ > a;
344\u1021 > a;
345# ဣ > i;
346\u1023 > i;
347# ဤ > i;
348\u1024 > i;
349# ဥ > u;
350\u1025 > u;
351# ဦ > u;
352\u1026 > u;
353# ဧ > e;
354\u1027 > e;
355# ဩ > au;
356\u1029 > au;
357# ဪ > au;
358\u102A > au;
359# TODO: this character repeats the previous romanized letter
360# း > ;
361\u1038 > ;
362# \u1037  > ;
363\u1037 > ;
364#  \u103A  > ;
365\u103A > ;
366# ၏ > eat ;
367\u104F > eat;
368# \u1039  > ;
369\u1039 > ;
370# Leftovers
371\u103D > w;
372::NFC(NFD);
373
374