"Kiolesura" "Ungependa Kuwasha Kiokoa Betri?" "Umebakiza asilimia %s ya betri. Kiokoa Betri kinawasha Mandhari meusi, kinazuia shughuli za chinichini na kuchelewesha arifa." "Kiokoa Betri kinawasha Mandhari meusi, kinazuia shughuli za chinichini na kuchelewesha arifa." "Imebakisha %s" "Haiwezi kuchaji kupitia USB" "Tumia chaja ambayo ilikuja na kifaa chako" "Ungependa Kuwasha Kiokoa Betri?" "Kuhusu Kiokoa betri" "Washa" "Washa" "Hapana" "Kawaida" "Kwa kina" "Skrini ijizungushe kiotomatiki" "Ungependa kuruhusu %1$s ifikie %2$s?" "Ungependa kuruhusu %1$s ifikie %2$s?\nProgramu hii haijapewa ruhusa ya kurekodi lakini inaweza kurekodi sauti kupitia kifaa hiki cha USB." "Ungependa kuruhusu %1$s ifikie %2$s?" "Ungependa kufungua %1$s ishughulikie %2$s?" "Programu hii haijapewa ruhusa ya kurekodi lakini inaweza kurekodi sauti kupitia kifaa hiki cha USB. Ukitumia %1$s kwenye kifaa hiki huenda usisikie simu, arifa na kengele." "Ukitumia %1$s kwenye kifaa hiki huenda usisikie simu, arifa na kengele." "Ungependa kuruhusu %1$s ifikie %2$s?" "Ungependa kufungua %1$s ili itumie %2$s?" "Ungependa kufungua %1$s ishughulikie %2$s?\nProgramu hii haijapewa ruhusa ya kurekodi lakini inaweza kurekodi sauti kupitia kifaa hiki cha USB." "Ungependa kufungua %1$s ili itumie %2$s?" "Hakuna programu zilizosakinishwa zinazofanya kazi na kifaa hiki cha USB. Pata maelezo zaidi kuhusu kifaa hiki kwenye %1$s" "Kifaa cha Usb" "Ona" "Fungua %1$s kila wakati %2$s imeunganishwa" "Fungua %1$s kila wakati %2$s imeunganishwa" "Ruhusu utatuaji wa USB?" "Kitambulisho dijitali cha kifunguo cha RSA cha kompyuta ni:\n%1$s" "Ruhusu kutoka kwenye kompyuta hii kila wakati" "Ruhusu" "Utatuzi wa USB hauruhusiwi" "Mtumiaji aliyeingia katika akaunti kwenye kifaa hiki kwa sasa hawezi kuwasha utatuzi wa USB. Ili utumie kipengele hiki, tumia akaunti ya mtumiaji msimamizi." "Ungependa kubadilisha lugha ya mfumo kuwa %1$s?" "Mabadiliko ya lugha ya mfumo yameombwa na kifaa kingine" "Badilisha lugha" "Usibadilishe lugha ya sasa" "Shiriki Wi‑Fi" "Ungependa kuruhusu utatuzi usiotumia waya kwenye mtandao huu?" "Jina la Mtandao (SSID)\n%1$s\n\nAnwani ya Wi-Fi (BSSID)\n%2$s" "Ruhusu kila wakati kwenye mtandao huu" "Ruhusu" "Utatuzi usiotumia waya hauruhusiwi" "Mtumiaji aliyeingia katika akaunti kwenye kifaa hiki kwa sasa hawezi kuwasha utatuzi usiotumia waya. Ili utumie kipengele hiki, badilisha utumie akaunti ya mtumiaji msimamizi." "Mlango wa USB umezimwa" "Ili ulinde kifaa chako dhidi ya vitu vyenye unyevu au uchafu, mlango wa USB umezimwa na hautatambua vifaa vyovyote.\n\nUtaarifiwa itapokuwa sawa kutumia mlango wa USB tena." "Mlango wa USB umewezeshwa ili utambue chaja na vifuasi" "Washa kipengele cha USB" "Pata maelezo zaidi" "Picha ya skrini" "Kiongeza Muda wa Kutofunga Skrini kimezimwa" "imetuma picha" "Inahifadhi picha ya skrini..." "Inahifadhi picha ya skrini kwenye wasifu wa kazini…" "Inahifadhi picha ya skrini kwenye wasifu wa faragha" "Imehifadhi picha ya skrini" "Imeshindwa kuhifadhi picha ya skrini" "Skrini ya Nje" "Ni sharti ufungue kifaa kabla ya kuhifadhi picha ya skrini" "Jaribu kupiga picha ya skrini tena" "Imeshindwa kuhifadhi picha ya skrini" "Programu au shirika lako halikuruhusu kupiga picha za skrini" "Kupiga picha za skrini kumezuiwa na Msimamizi wako wa TEHAMA" "Badilisha" "Badilisha picha ya skrini" "Tuma" "Shiriki picha ya skrini" "Nasa zaidi" "Ondoa picha ya skrini" "Ondoa ujumbe wa wasifu wa kazini" "Onyesho la kukagua picha ya skrini" "Mpaka wa sehemu ya juu wa asilimia %1$d" "Mpaka wa sehemu ya chini wa asilimia %1$d" "Mpaka wa sehemu ya kushoto wa asilimia %1$d" "Mpaka wa sehemu ya kulia wa asilimia %1$d" "Imehifadhiwa kwenye %1$s katika wasifu wa kazini" "Imehifadhiwa kwenye %1$s katika wasifu binafsi" "Faili" "%1$s imetambua picha hii ya skrini." "%1$s na zingine zinazotumika zimetambua picha hii ya skrini." "Ongeza kwenye dokezo" "Jumuisha kiungo" "(%2$d) %1$s" "Huruhusiwi kuweka viungo kutoka kwenye wasifu mwingine" "Kinasa Skrini" "Inachakata rekodi ya skrini" "Arifa inayoendelea ya kipindi cha kurekodi skrini" "Ungependa kurekodi skrini yako?" "Rekodi programu moja" "Rekodi skrini hii" "Rekodi %s" "Unaporekodi skrini yako nzima, chochote kinachoonyeshwa kwenye skrini yako kitarekodiwa. Kwa hivyo kuwa mwangalifu na vitu kama vile manenosiri, maelezo ya malipo, ujumbe, picha, sauti na video." "Unaporekodi programu, chochote kinachoonyeshwa au kuchezwa kwenye programu hiyo kitarekodiwa. Kwa hivyo kuwa mwangalifu na vitu kama vile manenosiri, maelezo ya malipo, ujumbe, picha, sauti na video." "Rekodi skrini" "Chagua programu ya kurekodi" "Rekodi sauti" "Sauti ya kifaa" "Sauti kutoka kwenye kifaa chako, kama vile muziki, simu na milio ya simu" "Maikrofoni" "Maikrofoni na sauti ya kifaa" "Anza" "Inarekodi skrini" "Inarekodi skrini na sauti" "Onyesha sehemu za kugusa kwenye skrini" "Acha" "Tuma" "Imehifadhi rekodi ya skrini" "Gusa ili uangalie" "Hitilafu imetokea wakati wa kuhifadhi rekodi ya skrini" "Hitilafu imetokea wakati wa kuanza kurekodi skrini" "Ungependa kuacha kurekodi?" "Kwa sasa unarekodi skrini yako nzima" "Kwa sasa unarekodi %1$s" "Acha kurekodi" "Inaruhusu ufikiaji kwenye skrini" "Unatuma maudhui" "Ungependa kuacha kuonyesha skrini?" "Ungependa kuacha kutuma maudhui?" "Kwa sasa unatuma maudhui yaliyo katika skrini yako nzima kwenye %1$s" "Kwa sasa unatuma maudhui yaliyo katika skrini yako nzima kwenye programu" "Kwa sasa unaonyesha %1$s" "Kwa sasa unatumia programu pamoja na wengine" "Kwa sasa unatuma maudhui kwenye programu" "Acha kuonyesha skrini" "Inatuma skrini" "Ungependa kuacha kutuma?" "Kwa sasa unatuma maudhui yaliyo katika skrini yako nzima kwenye %1$s" "Kwa sasa unatuma maudhui yaliyo katika skrini yako nzima kwenye kifaa kilicho karibu" "Kwa sasa unatuma maudhui yaliyo katika %1$s kwenye %2$s" "Kwa sasa unatuma maudhui yaliyo katika %1$s kwenye kifaa kilicho karibu" "Kwa sasa unatuma maudhui kwenye %1$s" "Kwa sasa unatuma maudhui kwenye kifaa kilicho karibu" "Acha kutuma maudhui" "Funga" "Kifaa cha Kurekodi Hitilafu" "Mchakato wa kurekodi hitilafu unaendelea" "Arifa inayoendelea kuhusu kipindi cha ukusanyaji wa data ya hitilafu" "Inarekodi hitilafu" "Tuma" "Imehifadhi rekodi ya hitilafu" "Gusa ili uangalie" "Hitilafu imetokea wakati wa kuhifadhi rekodi ya hitilafu" "Hitilafu imetokea wakati wa kuanza kurekodi hitilafu" "Unatazama kwenye skrini nzima" "Telezesha kidole chini kutoka sehemu ya juu ya skrini yako ili ufunge" "Nimeelewa" "Nyuma" "Nyumbani" "Menyu" "Zana za walio na matatizo ya kuona au kusikia" "Zungusha skrini" "Muhtasari" "Kamera" "Simu" "Mapendekezo ya Sauti" "Pochi" "Kichanganuzi cha Msimbo wa QR" "Imefunguliwa" "Kifaa kimefungwa" "Inachanganua uso" "Tuma" "Ghairi" "Nembo ya programu" "Thibitisha" "Jaribu tena" "Gusa ili ughairi uthibitishaji" "Tafadhali jaribu tena" "Inatafuta uso wako" "Uso umethibitishwa" "Imethibitishwa" "Gusa Thibitisha ili ukamilishe" "Inafunguliwa kwa kutumia uso" "Imefunguliwa kwa kutumia uso wako. Bonyeza ili uendelee." "Uso umetambuliwa. Bonyeza ili uendelee." "Uso umetambuliwa. Bonyeza aikoni ya kufungua ili uendelee." "Imefunguliwa kwa kutumia uso wako. Gusa ili uendelee." "Umethibitishwa" "Ghairi Uthibitishaji" "Chaguo Zaidi" "Tumia PIN" "Tumia mchoro" "Tumia nenosiri" "Nambari ya PIN si sahihi" "Mchoro si sahihi" "Nenosiri si sahihi" "Majaribio mengi mno yasiyo sahihi.\nJaribu tena baada ya sekunde %d." "Simu za dharura" "Jaribu tena. Jaribio la %1$d kati ya %2$d." "Data yako itafutwa" "Ukiweka mchoro usio sahihi utakapojaribu tena, data iliyo kwenye kifaa hiki itafutwa." "Ukiweka PIN isiyo sahihi utakapojaribu tena, data iliyo kwenye kifaa hiki itafutwa." "Ukiweka nenosiri lisilo sahihi utakapojaribu tena, data iliyo kwenye kifaa hiki itafutwa." "Ukiweka mchoro usio sahihi utakapojaribu tena, maelezo ya mtumiaji huyu yatafutwa." "Ukiweka PIN isiyo sahihi utakapojaribu tena, maelezo ya mtumiaji huyu yatafutwa." "Ukiweka nenosiri lisilo sahihi utakapojaribu tena, maelezo ya mtumiaji huyu yatafutwa." "Ukiweka mchoro usio sahihi utakapojaribu tena, wasifu wako wa kazini utafutwa pamoja na data yake." "Ukiweka PIN isiyo sahihi utakapojaribu tena, wasifu wako wa kazini utafutwa pamoja na data yake." "Ukiweka nenosiri lisilo sahihi utakapojaribu tena, wasifu wako wa kazini utafutwa pamoja na data yake." "Weka mipangilio ya" "Labda baadaye" "Hii inahitajika ili kuboresha usalama na utendaji" "Weka upya mipangilio ya Kufungua kwa Alama ya Kidole" "Kufungua kwa Alama ya Kidole" "Weka mipangilio ya Kufungua kwa Alama ya Kidole" "Ili uweke tena mipangilio ya Kufungua kwa Alama ya Kidole, miundo na picha za alama ya kidole zinazotumika kwa sasa zitafutwa.\n\nBaada ya kufutwa, utahitaji kuweka upya mipangilio ya Kufungua kwa Alama ya Kidole ili uweze kutumia alama ya kidole chako kufungua simu yako au kuthibitisha utambulisho wako." "Ili uweke tena mipangilio ya Kufungua kwa Alama ya Kidole, muundo na picha za alama ya kidole zinazotumika kwa sasa zitafutwa.\n\nBaada ya kufutwa, utahitaji kuweka upya mipangilio ya Kufungua kwa Alama ya Kidole ili uweze kutumia alama ya kidole chako kufungua simu yako au kuthibitisha utambulisho wako." "Imeshindwa kuweka mipangilio ya kufungua kwa alama ya kidole. Nenda kwenye Mipangilio ili ujaribu tena." "Weka tena mipangilio ya Kufungua kwa Uso" "Kufungua kwa Uso" "Weka mipangilio ya kipengele cha Kufungua kwa Uso" "Ili uweke tena mipangilio ya Kufungua kwa Uso, muundo wa uso wako unaotumika kwa sasa utafutwa.\n\nUtahitaji kuweka upya mipangilio ya kipengele hiki ili uweze kutumia uso wako kufungua simu yako." "Imeshindwa kuweka mipangilio ya kufungua kwa uso. Nenda kwenye Mipangilio ili ujaribu tena." "Gusa kitambua alama ya kidole" "Bonyeza aikoni ya kufungua ili uendelee" "Uso hautambuliki. Tumia alama ya kidole." "Uso hautambuliki" "Badala yake, tumia alama ya kidole" "Kipengele cha Kufungua kwa Uso hakipatikani" "Bluetooth imeunganishwa." "Aikoni ya Kifaa chenye Bluetooth" "Bofya ili uweke mipangilio ya maelezo ya kifaa" "%s. Weka mipangilio ya maelezo kwenye kifaa" "Ona vifaa vyote" "Unganisha kifaa kipya" "Asilimia ya betri haijulikani." "Imeunganishwa kwenye %s." "Imeunganishwa kwenye %s." "Panua kikundi." "Kunja kikundi." "Weka kifaa kwenye kikundi." "Ondoa kifaa kwenye kikundi." "Fungua programu." "Haijaunganishwa." "Mitandao ya ng\'ambo" "Zima" "Hali ya ndegeni." "VPN imewashwa." "Asilimia %d ya betri" "Betri ina asilimia %1$d, hadi %2$s" "Betri inachaji, asilimia %d." "Betri ina asilimia %d, imesitisha kuchaji ili kulinda betri." "Betri ina asilimia %1$d, hadi %2$s, imesitisha kuchaji ili kulinda betri." "Angalia arifa zote" "Kichapishaji cha Tele kimewezeshwa." "Mtetemo wa mlio" "Mlio wa simu uko kimya." "Kivuli cha arifa." "Mipangilio ya haraka." "Mipangilio ya haraka na Sehemu ya arifa." "skrini iliyofungwa" "Skrini iliyofungwa ya kazini" "Funga" "kimya kabisa" "kengele pekee" "Usinisumbue." "Bluetooth" "Bluetooth imewashwa." "Kengele imewashwa na italia %s." "Muda zaidi." "Muda kidogo" "Utumaji wa skrini umesitishwa." "Ung\'aavu wa skrini" "Data ya mtandao wa simu imesitishwa" "Data imesitishwa" "Umefikia kikomo cha data ulichoweka. Hutumii tena data ya simu.\n\nUkiendelea, huenda ukatozwa ada ya matumizi ya data." "Endelea" "Maombi ya eneo yanatumika" "Kipengele cha kuzima vitambuzi kimewashwa" "Futa arifa zote." "+ %s" "{count,plural, =1{Kuna arifa # zaidi ndani ya kikundi.}other{Kuna arifa # zaidi ndani ya kikundi.}}" "Skrini imefungwa sasa katika uelekezo wa mandhari." "Skrini imefungwa katika uelekeo wa picha." "Sanduku la Vitindamlo" "Taswira ya skrini" "Ethernet" "Usinisumbue" "Hali" "Bluetooth" "Hakuna vifaa vilivyooanishwa vinavyopatikana" "Gusa ili uunganishe au utenganishe kifaa" "Unganisha kifaa kipya" "Angalia vyote" "Tumia Bluetooth" "Imeunganishwa" "Kusikiliza Pamoja" "Inatumia kipengele cha kusikiliza pamoja" "Imehifadhiwa" "ondoa" "anza kutumia" "Washa kesho kiotomatiki" "Vipengele kama vile Kutuma Haraka na Tafuta Kifaa Changu hutumia Bluetooth" "Bluetooth itawaka kesho asubuhi" "Sikiliza pamoja na wengine" "Mnasikiliza pamoja" "uweke mipangilio ya kusikiliza pamoja" "Faili za muziki na video katika kifaa hiki zitacheza kwenye jozi zote mbili za vipokea sauti vya kichwani" "Kusikiliza maudhui yako ya sauti pamoja na wengine" "%1$s na %2$s" "Badilisha utumie %1$s" "Chaji ya betri ni %s" "Sauti" "Vifaa vya sauti" "Vifaa vya kuingiza sauti" "Visaidizi vya kusikia" "Inawasha..." "Imeshindwa kurekebisha mwangaza kwa sababu inadhibitiwa na programu iliyo juu" "Zungusha kiotomatiki" "Skrini ijizungushe kiotomatiki" "Mahali" "Taswira ya skrini" "Ufikiaji wa kamera" "Ufikiaji wa maikrofoni" "Inapatikana" "Umezuiwa" "Kifaa cha faili" "Mtumiaji" "Wi-Fi" "Intaneti" "Mitandao inapatikana" "Mitandao haipatikani" "Hakuna mitandao ya Wi-Fi inayopatikana" "Inawasha..." "Tuma" "Inatuma" "Kifaa hakina jina" "Hakuna vifaa vilivyopatikana" "Hakuna Muunganisho wa Wi-Fi au ethaneti" "Ung\'avu" "Ugeuzaji rangi" "Usahihishaji wa rangirangi" "Ukubwa wa fonti" "Dhibiti watumiaji" "Nimemaliza" "Funga" "Imeunganishwa" "Imeunganishwa, kiwango cha betri ni %1$s" "Inaunganisha..." "Mtandaopepe" "Inawasha..." "Kiokoa Data kimewashwa" "{count,plural, =1{Kifaa #}other{Vifaa #}}" "Tochi" "Kamera inatumika" "Data ya simu" "Matumizi ya data" "Data iliyosalia" "Imezidi kikomo" "%s imetumika" "kikomo %s" "Onyo %s" "Programu za kazini" "Umesitishwa" "Mwanga wa Usiku" "Itawashwa machweo" "Hadi macheo" "Itawashwa saa %s" "Hadi %s" "Mandhari meusi" "Kiokoa betri" "Itawashwa machweo" "Hadi macheo" "Itawashwa saa %s" "Hadi saa %s" "Itawashwa wakati wa kulala" "Hadi wakati wa kulala unapokwisha" "NFC" "NFC imezimwa" "NFC imewashwa" "Rekodi ya skrini" "Anza kurekodi" "Acha kurekodi" "Rekodi Hitilafu" "Anza" "Simamisha" "Ripoti ya Hitilafu" "Ni sehemu gani ya matumizi ya kifaa iliathiriwa?" "Chagua aina ya tatizo" "Rekodi ya skrini" "Utendaji" "Kiolesura" "Joto" "Maalum" "Mipangilio Maalum ya Historia ya Shughuli" "Rejesha Mipangilio Chaguomsingi" "Hali ya kutumia kwa mkono mmoja" "Vifaa vya kusikilizia" "Vimeunganishwa" "Havijaunganishwa" "Vifaa vya kusikilizia" "Unganisha kifaa kipya" "Bofya ili uunganishe kifaa kipya" "Imeshindwa kusasisha mipangilio iliyowekwa mapema" "Mipangilio iliyowekwa mapema" "Maikrofoni chaguomsingi ya kupiga simu" "Maikrofoni ya visaidizi vya kusikia" "Maikrofoni ya simu hii" "Umechagua" "Mazingira" "Kushoto" "Kulia" "Mandhari" "Mandhari ya kushoto" "Mandhari ya kulia" "Panua iwe vidhibiti vilivyotenganishwa kushoto na kulia" "Kunja iwe kidhibiti cha pamoja" "Zima sauti ya mazingira" "Rejesha sauti ya mazingira" "Zana" "Manukuu Papo Hapo" "Mipangilio" "Dokezo" "Ungependa kuwacha kuzuia maikrofoni ya kifaa?" "Ungependa kuacha kuzuia kamera ya kifaa?" "Ungependa kuwacha kuzuia kamera na maikrofoni ya kifaa?" "Hatua hii huruhusu programu na huduma zote zenye idhini zitumie maikrofoni yako." "Hatua hii huruhusu programu na huduma zote zenye idhini zitumie kamera yako." "Hatua hii huruhusu programu na huduma zote zenye idhini zitumie kamera au maikrofoni yako." "Maikrofoni imezuiwa" "Kamera imezuiwa" "Maikrofoni na kamera zimezuiliwa" "Ili uondoe kizuizi, sogeza swichi ya faragha kwenye kifaa chako uiweke kwenye nafasi ya kuwasha maikrofoni ili uruhusu ufikiaji wa maikrofoni. Rejelea mwongozo wa kifaa ili uitambue swichi ya faragha kwenye kifaa chako." "Ili uondoe kizuizi, sogeza swichi ya faragha kwenye kifaa chako uiweke kwenye nafasi ya kuwasha kamera ili uruhusu ufikiaji wa kamera. Rejelea mwongozo wa kifaa ili uitambue swichi ya faragha kwenye kifaa chako." "Ili uwaondolee vizuizi, sogeza swichi ya faragha kwenye kifaa uiweke kwenye nafasi ya kuondoa kizuizi ili uruhusu ufikiaji. Rejelea mwongozo wa kifaa ili uitambue swichi ya faragha kwenye kifaa chako." "Maikrofoni inapatikana" "Kamera inapatikana" "Maikrofoni na kamera zinapatikana" "Umewasha maikrofoni" "Umezima maikrofoni" "Umewasha maikrofoni kwenye programu na huduma zote." "Umezima ufikiaji wa maikrofoni kwenye programu na huduma zote. Unaweza kuruhusu ufikiaji wa maikrofoni kwenye Mipangilio > Faragha > Maikrofoni." "Umezima ufikiaji wa maikrofoni kwenye programu na huduma zote. Unaweza kubadilisha hali hii kwenye Mipangilio > Faragha > Maikrofoni." "Umewasha kamera" "Umezima kamera" "Umewasha kamera kwenye programu na huduma zote." "Umezima ufikiaji wa kamera kwenye programu na huduma zote." "Ili utumie kitufe cha maikrofoni, ruhusu ufikiaji wa maikrofoni kwenye Mipangilio." "Fungua Mipangilio" "Kifaa kingine" "Washa Muhtasari" "Hali" "Nimemaliza" "Mipangilio" "Imewashwa" "Imewashwa • %1$s" "Imezimwa" "Haijawekwa" "Dhibiti katika mipangilio" "{count,plural, =0{Hakuna hali zinazotumika}=1{Unatumia {mode}}other{Unatumia hali #}}" "Hutasumbuliwa na sauti na mitetemo, isipokuwa kengele, vikumbusho, matukio na simu zinazopigwa na watu uliobainisha. Bado utasikia chochote utakachochagua kucheza, ikiwa ni pamoja na muziki, video na michezo." "Hutasumbuliwa na sauti na mitetemo, isipokuwa kengele. Bado utasikia chochote utakachochagua kucheza, ikiwa ni pamoja na muziki, video na michezo." "Badilisha upendavyo" "Hatua hii huzuia mitetemo na sauti ZOTE, ikiwa ni pamoja na inayotokana na kengele, muziki video na michezo. Bado utaweza kupiga simu." "Hatua hii huzuia sauti na mitetemo YOTE, ikiwa ni pamoja na ile inayotokana na kengele, muziki, video na michezo." "Gusa tena ili ufungue" "Gusa tena" "Telezesha kidole juu ili ufungue" "Bonyeza aikoni ya kufungua ili ufungue" "Imefunguliwa kwa kutumia uso wako. Telezesha kidole juu ili ufungue." "Imefunguliwa kwa kutumia uso wako. Bonyeza aikoni ya kufungua ili ufungue." "Imefunguliwa kwa kutumia uso wako. Bonyeza ili ufungue." "Uso umetambuliwa. Bonyeza ili ufungue." "Uso umetambuliwa. Bonyeza aikoni ya kufungua ili ufungue." "Imefunguliwa kwa kutumia uso" "Uso umetambuliwa" "Telezesha kidole juu ili ujaribu tena" "Telezesha kidole juu ili ujaribu Kufungua kwa Uso tena" "Fungua ili utumie NFC" "Kifaa hiki kinamilikiwa na shirika lako" "Kifaa hiki kinamilikiwa na %s" "Kifaa hiki kimetolewa na %s" "Telezesha kidole kutoka kwa aikoni ili ufikie simu" "Telezesha kidole kutoka aikoni ili upate mapendekezo ya sauti" "Telezesha kidole kutoka aikoni ili ufikie kamera" "Kimya kabisa. Hatua hii pia itanyamazisha wasomaji wa skrini." "Kimya kabisa" "Kipaumbele tu" "Kengele pekee" "Kimya\nkabisa" "Kipaumbele\npekee" "Kengele\npekee" "%2$s Inachaji bila kutumia waya • Itajaa baada ya %1$s" "%2$s • Inachaji • Itajaa baada ya %1$s" "%2$s • Inachaji kwa kasi • Itajaa baada ya %1$s" "%2$s • Inachaji polepole • Itajaa baada ya %1$s" "%2$s • Inachaji • Itajaa baada ya %1$s" "Wijeti kwenye skrini iliyofungwa" "Wijeti ya %1$s imewekwa kwenye skrini iliyofungwa" "Telezesha kidole kushoto ili uanze mafunzo ya pamoja" "Weka mapendeleo" "Funga" "Ongeza, ondoa na upange upya wijeti zako katika nafasi hii" "Weka wijeti zingine" "Bonyeza kwa muda mrefu uweke mapendeleo ya wijeti" "Badilisha wijeti upendavyo" "Fungua ili ubadilishe wijeti upendavyo" "Aikoni ya programu ya wijeti iliyozimwa" "Aikoni ya programu ya wijeti inayowekwa" "Badilisha wijeti" "Ondoa" "Ongeza wijeti" "Nimemaliza" "Weka wijeti" "Fikia haraka wijeti za programu unazopenda bila kufungua kishikwambi chako." "Ungependa kuruhusu wijeti yoyote kwenye skrini iliyofungwa?" "Fungua mipangilio" "Je, ungependa kuacha kusitisha programu za kazini?" "Acha kusitisha" "Funga wijeti kwenye skrini iliyofungwa" "Badilisha wijeti upendavyo" "Wijeti kwenye skrini iliyofungwa" "chagua wijeti" "ondoa wijeti" "weka wijeti uliyochagua" "Wijeti zinazoonekana kwenye skrini iliyofungwa" "Yeyote anaweza kuona wijeti kwenye skrini yako iliyofungwa, hata ikiwa umefunga kishikwambi chako." "acha kuchagua wijeti" "Punguza urefu" "Ongeza urefu" "Onyesha inayofuata" "Onyesha iliyotangulia" "Wijeti zinazoonekana kwenye skrini iliyofungwa" "Utahitaji kuthibitisha kuwa ni wewe ili ufungue programu ukitumia wijeti. Pia, kumbuka kuwa mtu yeyote anaweza kuziona, hata kishikwambi chako kikiwa kimefungwa. Huenda baadhi ya wijeti hazikukusudiwa kutumika kwenye skrini yako iliyofungwa na huenda si salama kuziweka hapa." "Nimeelewa" "Kitufe cha “Onyesha taswira ya skrini”" "Gundua hali ya kutumia ikiwa imepachikwa" "Fikia wijeti unazopenda na taswira za skrini wakati unachaji." "Anza" "Onyesha taswira za skrini uzipendazo wakati wa kuchaji" "Badili mtumiaji" "menyu ya kuvuta chini" "Data na programu zote katika kipindi hiki zitafutwa." "Karibu tena mgeni!" "Je, unataka kuendelea na kipindi chako?" "Anza upya" "Ndiyo, endelea" "Matumizi ya wageni" "Unatumia hali ya wageni" \n\n"Kuongeza mtumiaji mpya kutaondoa matumizi ya wageni yaliyopo na kufuta programu na data kutoka kwenye kipindi cha mgeni cha sasa." "Umefikia kima cha juu cha watumiaji" "{count,plural, =1{Unaweza kuweka mtumiaji mmoja pekee.}other{Unaweza kuweka hadi watumiaji #.}}" "Je, ungependa kuondoa mtumiaji?" "Programu na data yote ya mtumiaji huyu itafutwa." "Ondoa" "Ungependa kuanza kurekodi au kutuma ukitumia %s?" "%s itaweza kufikia maelezo yote yanayoonekana kwenye skrini yako au yanayochezwa kwenye kifaa chako wakati wa kurekodi au kutuma. Hii ni pamoja na maelezo kama vile manenosiri, maelezo ya malipo, picha, ujumbe na sauti unayocheza." "Ungependa kuanza kurekodi au kutuma?" "Huduma inayotoa utendaji huu itaweza kufikia maelezo yote yanayoonekana kwenye skrini yako au yanayochezwa kwenye kifaa chako wakati wa kurekodi au kutuma. Hii ni pamoja na maelezo kama vile manenosiri, maelezo ya malipo, picha, ujumbe na sauti unayocheza." "Kurekodi au kuruhusu programu ifikiwe" "Ungependa kuruhusu %s ifikie skrini yako?" "Ruhusu ufikiaji wa programu moja" "Ruhusu ufikiaji wa skrini nzima" "Unaporuhusu ufikiaji wa skrini nzima, chochote kilicho katika skrini yako kitaonekana kwa %s. Kwa hivyo kuwa mwangalifu na vitu kama vile manenosiri, maelezo ya malipo, ujumbe, picha, sauti na video." "Unaporuhusu ufikiaji wa programu, chochote kinachoonyeshwa au kuchezwa katika programu hiyo kitaonekana kwa %s. Kwa hivyo kuwa mwangalifu na vitu kama vile manenosiri, maelezo ya malipo, ujumbe, picha, sauti na video." "Ruhusu ufikiaji wa skrini" "%1$s imezima chaguo hili" "Programu hii hairuhusu" "Chagua programu utakayoruhusu ifikiwe" "Ungependa kutuma maudhui yaliyo katika skrini yako?" "Tuma maudhui ya programu moja" "Tuma maudhui katika skrini nzima" "Unapotuma maudhui katika skrini yako nzima, chochote kilicho kwenye skrini yako kitaonekana. Kwa hivyo kuwa mwangalifu na vitu kama vile manenosiri, maelezo ya malipo, ujumbe, picha, sauti na video." "Unapotuma maudhui ya programu moja, chochote kinachoonekana au kucheza katika programu hiyo kitaonekana. Kwa hivyo kuwa mwangalifu na vitu kama vile manenosiri, maelezo ya malipo, ujumbe, picha, sauti na video." "Tuma maudhui yaliyo kwenye skrini" "Chagua programu ya kutuma" "Ungependa kuanza kushiriki?" "Unaposhiriki, kurekodi au kutuma, Android inaweza kufikia kitu chochote kitakachoonekana kwenye skrini yako au kuchezwa kwenye kifaa chako. Kwa hivyo kuwa mwangalifu na vitu kama vile manenosiri, maelezo ya malipo, ujumbe, picha na sauti na video." "Unaposhiriki, kurekodi au kutuma programu, Android inaweza kufikia kitu chochote kitakachoonekana au kuchezwa kwenye programu hiyo. Kwa hivyo kuwa mwangalifu na vitu kama vile manenosiri, maelezo ya malipo, ujumbe, picha na sauti na video." "Anza" "Endelea" "Itasitisha kushiriki unapobadilisha programu" "Shiriki programu hii badala yake" "Rejea" "Kubadilisha programu" "Umezuiwa na msimamizi wako wa TEHAMA" "Mchakato wa kurekodi skrini umezimwa na sera ya kifaa" "Futa zote" "Dhibiti" "Historia" "Mipangilio ya arifa" "Historia ya arifa" "Mpya" "Kimya" "Arifa" "Mazungumzo" "Futa arifa zote zisizo na sauti" "Fungua mipangilio ya arifa" "Kipengele cha Usinisumbue kimesitisha arifa" "{count,plural,offset:1 =0{Hakuna arifa}=1{Arifa zimesitishwa na {mode}}=2{Arifa zimesitishwa na {mode} na hali nyingine moja}other{Arifa zimesitishwa na {mode} na hali nyingine #}}" "Anza sasa" "Hakuna arifa" "Hakuna arifa mpya" "Mipangilio ya kutuliza arifa imewashwa" "Arifa na sauti hupunguzwa kiotomatiki kwenye kifaa chako kwa hadi dakika 2 unapopokea arifa nyingi kwa wakati mmoja." "Zima" "Fungua ili uone arifa za zamani" "Kifaa hiki kinadhibitiwa na mzazi wako" "Shirika lako linamiliki kifaa hiki na huenda likafuatilia trafiki ya mtandao" "%1$s inamiliki kifaa hiki na huenda ikafuatilia trafiki ya mtandao" "Kifaa hiki kimetolewa na %s" "Kifaa hiki kinamilikiwa na shirika lako na kimeunganishwa kwenye intaneti kupitia %1$s" "Kifaa hiki kinamilikiwa na %1$s na kimeunganishwa kwenye intaneti kupitia %2$s" "Kifaa hiki kinamilikiwa na shirika lako" "Kifaa hiki kinamilikiwa na %1$s" "Kifaa hiki kinamilikiwa na shirika lako na kimeunganishwa kwenye intaneti kupitia VPN" "Kifaa hiki kinamilikiwa na %1$s na kimeunganishwa kwenye intaneti kupitia VPN" "Huenda shirika lako likafuatilia shughuli kwenye mtandao katika wasifu wako wa kazini" "Huenda %1$s ikafuatilia shughuli kwenye mtandao katika wasifu wako wa kazini" "Shughuli za mtandao za wasifu wa kazini zinaonekana kwa msimamizi wako wa TEHAMA." "Huenda mtandao unafuatiliwa" "Kifaa hiki kimeunganishwa kwenye intaneti kupitia VPN" "Programu zako za kazini zimeunganishwa kwenye intaneti kupitia %1$s" "Programu zako binafsi zimeunganishwa kwenye intaneti kupitia %1$s" "Kifaa hiki kimeunganishwa kwenye intaneti kupitia %1$s" "Kifaa hiki kimetolewa na %s" "Udhibiti wa kifaa" "VPN" "Kumbukumbu ya matumizi ya mtandao" "Vyeti vya CA" "Angalia Sera" "Angalia vidhibiti" "Kifaa hiki kinamilikiwa na %1$s.\n\nMsimamizi wako wa TEHAMA anaweza kufuatilia na kudhibiti mipangilio, ufikiaji wa maudhui ya shirika, programu, data inayohusiana na kifaa chako na maelezo kuhusu mahali kifaa chako kilipo.\n\nKwa maelezo zaidi, wasiliana na msimamizi wako wa TEHAMA." "%1$s inaweza kufikia data inayohusiana na kifaa hiki, kudhibiti programu na kubadilisha mipangilio ya kifaa hiki.\n\nIkiwa una maswali yoyote, wasiliana na %2$s." "Kifaa hiki kinamilikiwa na shirika lako.\n\nMsimamizi wako wa TEHAMA anaweza kufuatilia na kudhibiti mipangilio, ufikiaji wa maudhui ya shirika, programu, data inayohusiana na kifaa chako na maelezo kuhusu mahali kifaa chako kilipo.\n\nKwa maelezo zaidi, wasiliana na msimamizi wako wa TEHAMA." "Shirika lako limesakinisha mamlaka ya cheti kwenye kifaa hiki. Huenda shughuli kwenye mtandao wako salama zikafuatiliwa au kubadilishwa." "Shirika lako limesakinisha mamlaka ya cheti katika wasifu wako wa kazini. Huenda shughuli kwenye mtandao wako salama zikafuatiliwa au kubadilishwa." "Mamlaka ya cheti imesakinishwa kwenye kifaa hiki. Huenda shughuli kwenye mtandao wako salama zikafuatiliwa au kubadilishwa." "Msimamizi wako amewasha kumbukumbu ya kuingia mtandaoni, ambayo hufuatilia shughuli kwenye kifaa chako." "Msimamizi wako amewasha kumbukumbu ya kuingia mtandaoni ambayo hufuatilia shughuli kwenye wasifu wako wa kazini ila si kwenye wasifu wako wa binafsi." "Kifaa hiki kimeunganishwa kwenye intaneti kupitia %1$s. Shughuli zako za mtandaoni, ikiwa ni pamoja na barua pepe na data ya kuvinjari, zinaonekana kwa mtoa huduma za VPN." "Kifaa hiki kimeunganishwa kwenye intaneti kupitia %1$s. Shughuli zako za mtandaoni, ikiwa ni pamoja na barua pepe na data ya kuvinjari, zinaonekana kwa msimamizi wako wa TEHAMA." "Kifaa hiki kimeunganishwa kwenye intaneti kupitia %1$s na %2$s. Shughuli zako za mtandaoni kwenye programu za kazini, ikijumuisha barua pepe na data ya kuvinjari, zinaonekana kwa msimamizi wako wa TEHAMA na mtoa huduma wa VPN." "Programu zako za kazini zimeunganishwa kwenye intaneti kupitia %1$s. Shughuli zako za mtandaoni kwenye programu za kazini, ikijumuisha barua pepe na data ya kuvinjari, zinaonekana kwa msimamizi wako TEHAMA na mtoa huduma wa VPN." "Programu zako binafsi zimeunganishwa kwenye intaneti kupitia %1$s. Shughuli zako za mtandaoni kwenye programu za kazini, ikijumuisha barua pepe na data ya kuvinjari, zinaonekana kwa mtoa huduma wako wa VPN." " " "Fungua mipangilio ya VPN" "Kifaa hiki kinadhibitiwa na mzazi wako. Mzazi wako anaweza kuona na kudhibiti maelezo kama vile programu unazotumia, mahali ulipo na muda unaotumia kwenye kifaa." "VPN" "Imefunguliwa na kipengele cha kutathmini hali ya kuaminika" "Kifaa kimefungwa, majaribio ya uthibitishaji ni mengi mno" "Kifaa kimefungwa\nImeshindwa kuthibitisha" "%1$s. %2$s" "Mipangilio ya sauti" "Wekea maudhui manukuu kiotomatiki" "Funga kidokezo cha manukuu" "Kuwekelea manukuu" "washa" "zima" "Sauti na mtetemo" "Mipangilio" "Manukuu Papo Hapo" "Kiwango cha sauti kimepunguzwa hadi kiwango salama" "Kiwango cha sauti ya vipokea sauti vya kichwani kimekuwa juu kwa muda mrefu kuliko inavyopendekezwa" "Kiwango cha sauti ya vipokea sauti vya kichwani kimezidi kikomo cha kiwango salama kwa wiki hii" "Endelea kusikiliza" "Punguza kiwango cha sauti" "Programu imebandikwa" "Hali hii huifanya ionekane hadi utakapoibandua. Gusa na ushikilie kipengele cha Nyuma na Muhtasari ili ubandue." "Hali hii huifanya ionekane hadi utakapoibandua. Gusa na ushikilie kitufe cha kurudisha Nyuma na cha Mwanzo kwa pamoja ili ubandue." "Hali hii huifanya ionekane hadi utakapoibandua. Telezesha kidole juu na ushikilie ili uibandue." "Hali hii huifanya ionekane hadi utakapoibandua. Gusa na ushikilie kipengele cha Muhtasari ili ubandue." "Hali hii huifanya ionekane hadi utakapoibandua. Gusa na ushikilie kitufe cha Mwanzo ili ubandue." "Data binafsi inaweza kufikiwa (kama vile maudhui ya barua pepe na anwani)." "Programu iliyobandikwa inaweza kufungua programu zingine." "Ili ubandue programu hii, gusa na ushikilie vitufe vya Nyuma na Muhtasari" "Ili ubandue programu hii, gusa na ushikilie vitufe vya Nyuma na Ukurasa wa Mwanzo" "Ili ubandue programu hii, telezesha kidole juu na ushikilie" "Nimeelewa" "Hapana" "Programu imebandikwa" "Programu imebanduliwa" "Piga simu" "Mfumo" "Piga" "Maudhui" "Kengele" "Arifa" "Bluetooth" "Masafa ya ishara ya kampuni ya simu" "Zana za walio na matatizo ya kuona au kusikia" "Piga" "Kutetema" "Zima sauti" "Tuma" "Halipatikani kwa sababu sauti imezimwa" "Imeshindwa kwa sababu Usinisumbue imewashwa" "Imeshindwa kwa sababu Usinisumbue imewashwa" "Haipatikani kwa sababu umewasha hali ya %s" "Haipatikani" "%1$s. Gusa ili urejeshe." "%1$s. Gusa ili uweke mtetemo. Huenda ikakomesha huduma za zana za walio na matatizo ya kuona au kusikia." "%1$s. Gusa ili ukomeshe. Huenda ikakomesha huduma za zana za walio na matatizo ya kuona au kusikia." "%1$s. Gusa ili uweke mtetemo." "%1$s. Gusa ili usitishe." "Kidhibiti cha Kelele" "Sauti Inayojirekebisha Kulingana na Hali" "Imezimwa" "Imerekebishwa" "Ufuatilizi wa Kichwa" "Gusa ili ubadilishe hali ya programu inayotoa milio ya simu" "hali ya programu inayotoa milio ya simu" "%1$s, gusa ili ubadilishe hali ya programu inayotoa milio ya simu" "zima sauti" "washa sauti" "tetema" "Vidhibiti %s vya sauti" "Itatoa mlio arifa ikitumwa na simu ikipigwa (%1$s)" "Weka mipangilio ya sauti inayotoka" "Vitelezi vya sauti vimepanuliwa" "Vitelezi vya kiwango cha sauti vimekunjwa" "Zima sauti ya %s" "Rejesha sauti ya %s" "sauti imezimwa" "tetema" "Inacheza %s kwenye" "Sauti itacheza kwenye" "Simu inaendelea" "Kirekebishi cha kiolesura cha mfumo" "Sehemu ya kuonyesha hali" "Hali ya onyesho la kirekebishi cha kiolesura cha mfumo" "Washa hali ya onyesho" "Onyesha hali ya onyesho" "Ethaneti" "Kengele" "Umewasha %1$s" "Pochi" "Weka njia ya kulipa ili uweze kununua kwa njia salama na haraka zaidi ukitumia simu yako" "Onyesha zote" "Gusa ili ufungue" "Inasasisha" "Fungua ili utumie" "Hitilafu imetokea wakati wa kuleta kadi zako, tafadhali jaribu tena baadaye" "Mipangilio ya kufunga skrini" "Kichanganuzi cha QR" "Inasasisha" "Wasifu wa kazini" "Hali ya ndegeni" "Vidhibiti vya wazazi" "Hutasikia kengele yako inayofuata ya saa %1$s" "saa %1$s" "siku ya %1$s" "Mtandaopepe" "Setilaiti, hakuna muunganisho" "Setilaiti, muunganisho hafifu" "Setilaiti, muunganisho thabiti" "Setilaiti, muunganisho unapatikana" "Msaada kupitia Setilaiti" "Simu ya dharura au kipengele cha Msaada kupitia Setilaiti pekee" "%1$s, %2$s." "hakuna mtandao" "upau mmoja" "pau mbili" "pau tatu" "pau nne" "mtandao ni thabiti kabisa" "Wasifu wa kazini" "Kinafurahisha kwa baadhi ya watu lakini si wote" "Kirekebishi cha kiolesura cha mfumo kinakupa njia zaidi za kugeuza na kubadilisha kiolesura cha Android ili kikufae. Vipengele hivi vya majaribio vinaweza kubadilika, kuharibika au kupotea katika matoleo ya siku zijazo. Endelea kwa uangalifu." "Vipengele hivi vya majaribio vinaweza kubadilika, kuharibika, au kupotea katika matoleo ya siku zijazo. Endelea kwa uangalifu." "Nimeelewa" "Hongera! Kirekebishi cha kiolesura cha mfumo kimeongezwa kwenye mipangilio" "Ondoa kwenye Mipangilio" "Je, ungependa kuondoa Kirekebishi cha kiolesura cha mfumo kwenye mipangilio na uache kutumia vipengele vyake vyote?" "Je, ungependa kuwasha Bluetooth?" "Ili uunganishe Kibodi yako kwenye kompyuta yako kibao, lazima kwanza uwashe Bluetooth." "Washa" "Imewashwa - Inayolenga nyuso" "Nimemaliza" "Tumia" "Zima" "Kimya" "Chaguomsingi" "Otomatiki" "Hakuna sauti wala mtetemo" "Hakutakuwa na sauti wala mtetemo lakini bado itaonekana katika sehemu ya mazungumzo" "Huenda ikalia au kutetema kulingana na mipangilio ya kifaa" "Huenda ikalia au kutetema kulingana na mipangilio ya kifaa. Mazungumzo kutoka kiputo cha %1$s kwa chaguomsingi." "Ruhusu mfumo ubainishe iwapo arifa hii inapaswa kutoa sauti au mtetemo" "<b>Hali:</b> Imepandishwa Hadhi Kuwa Chaguomsingi" "<b>Status:</b> Imeshushwa Hadhi Kuwa Kimya" "<b>Hali:</b> Imeorodheshwa Katika Nafasi ya Juu" "<b>Hali:</b> Imeorodheshwa Katika Nafasi ya Chini" "Huonyeshwa kwenye sehemu ya juu ya arifa za mazungumzo na kama picha ya wasifu kwenye skrini iliyofungwa" "Huonyeshwa kwenye sehemu ya juu ya arifa za mazungumzo na kama picha ya wasifu kwenye skrini iliyofungwa. Huonekana kama kiputo" "Huonyeshwa kwenye sehemu ya juu ya arifa za mazungumzo na kama picha ya wasifu kwenye skrini iliyofungwa. Hukatiza kipengele cha Usinisumbue" "Huonyeshwa kwenye sehemu ya juu ya arifa za mazungumzo na kama picha ya wasifu kwenye skrini iliyofungwa. Huonekana kama kiputo na hukatiza kipengele cha Usinisumbue" "Kipaumbele" "%1$s haitumii vipengele vya mazungumzo" "Maoni" "Ondoa" "Usionyeshe kama zilizobandikwa" "Zuia programu hii isionyeshe Taarifa za Moja kwa Moja" "Inaonyesha Taarifa za Moja kwa Moja" "Arifa zilizobandikwa zinaonyesha maelezo ya moja kwa moja kutoka kwenye programu na huonekana kwenye sehemu ya arifa na skrini iliyofungwa" "Arifa hizi haziwezi kubadilishwa." "Arifa za simu haziwezi kubadilishwa." "Kikundi hiki cha arifa hakiwezi kuwekewa mipangilio hapa" "Arifa wakilishi" "Arifa zote za %1$s" "Angalia zaidi" "Arifa hii <b>imepandishwa hadhi kiotomatiki na mfumo kuwa Chaguomsingi</b>." "Arifa hii <b>imeshushwa hadhi kiotomatiki na mfumo kuwa Kimya</b>." "Arifa hii <b>imeorodheshwa kiotomatiki katika nafasi ya juu</b> katika kiwango chako." "Arifa hii <b>imeorodheshwa kiotomatiki katika nafasi ya chini</b> katika kiwango chako." "Mpe msanidi programu maoni yako. Je, hatua hii ilikuwa sahihi?" "Vidhibiti vya arifa %1$s vimefunguliwa" "Vidhibiti vya arifa vya %1$s vimefungwa" "Mipangilio zaidi" "Weka mapendeleo" "Onyesha kiputo" "Ondoa viputo" "%1$s %2$s" "vidhibiti vya arifa" "chaguo za kuahirisha arifa" "Nikumbushe" "Tendua" "Tendua uahirishaji wa arifa" "Imeahirishwa kwa %1$s" "{count,plural, =1{Saa #}=2{Saa #}other{Saa #}}" "{count,plural, =1{Dakika #}other{Dakika #}}" "Kiokoa Betri" "Kitufe cha %1$s" "Mwanzo" "Nyuma" "Tab" "Space" "Enter" "Backspace" "Cheza/Sitisha" "Simamisha" "Inayofuata" "Iliyotangulia" "Rudisha nyuma" "Sogeza mbele Haraka" "Page Up" "Page Down" "Futa" "Esc" "Mwanzo" "Mwisho" "Ingiza" "Num Lock" "Numpad %1$s" "Ondoa kiambatisho" "Mfumo" "Mwanzo" "Zilizotumika majuzi" "Nyuma" "Arifa" "Mikato ya Kibodi" "au" "Futa hoja ya utafutaji" "Mikato ya Kibodi" "Tafuta njia za mkato" "Hakuna njia za mkato zilizopatikana" "Mfumo" "Vifaa vya kuingiza data" "Fungua programu" "Programu ya sasa" "Inaonyesha matokeo ya utafutaji" "Inaonyesha njia za mkato za mfumo" "Inaonyesha njia za mkato za kuingiza data" "Inaonyesha njia za mkato za kufungua programu" "Inaonyesha njia za mkato za programu unayotumia kwa sasa" "Tazama arifa" "Piga picha ya skrini" "Onyesha njia za mkato" "Rudi nyuma" "Nenda kwenye skrini ya kwanza" "Angalia programu ulizofungua hivi majuzi" "Nenda mbele kwenye programu ulizofungua awali" "Rudi nyuma kwenye programu ulizofungua awali" "Fungua orodha ya programu" "Fungua mipangilio" "Fungua kiratibu dijitali" "Funga skrini" "Andika dokezo" "Majukumu mengi" "Tumia hali ya kugawa skrini na programu ya sasa iwe upande wa kulia" "Tumia hali ya kugawa skrini na programu ya sasa iwe upande wa kushoto" "Tumia skrini nzima" "Tumia hali ya madirisha ya kompyuta ya mezani" "Badilisha ili uende kwenye programu iliyo kulia au chini unapotumia hali ya kugawa skrini" "Badilisha uende kwenye programu iliyo kushoto au juu unapotumia hali ya kugawa skrini" "Ukigawanya skrini: badilisha kutoka programu moja hadi nyingine" "Hamisha dirisha linalotumika kati ya skrini moja na nyingine" "Sogeza dirisha kushoto" "Sogeza dirisha kulia" "Panua dirisha" "Punguza dirisha" "Vifaa vya kuingiza data" "Badilisha utumie lugha inayofuata" "Badilisha utumie lugha iliyotangulia" "Fikia emoji" "Fikia kuandika kwa kutamka" "Programu" "Programu ya Mratibu" "Kivinjari" "Anwani" "Barua pepe" "SMS" "Muziki" "Kalenda" "Kikokotoo" "Ramani" "Kugeuza mibofyo inayopuuzwa" "Kugeuza vitufe vya kipanya" "Kugeuza vitufe vinavyonata" "Kugeuza vitufe vya polepole" "Kugeuza Kufikia kwa Kutamka" "Washa/Zima Talkback" "Washa/Zima Kipengele cha Ukuzaji" "Washa kipengele cha Chagua ili Izungumze" "Usinisumbue" "Njia ya mkato ya vitufe vya sauti" "Betri" "Vifaa vya sauti" "Fungua mipangilio" "Imeunganisha spika za masikioni" "Imeunganisha vifaa vya sauti" "Kiokoa Data" "Kiokoa Data kimewashwa" "Imewashwa" "Imezimwa" "Hakipatikani" "pata maelezo zaidi" "Sehemu ya viungo muhimu" "Mpangilio" "Aina ya kitufe cha kushoto cha ziada" "Aina ya kitufe cha kulia cha ziada" "Ubao wa kunakili" "Msimbo wa ufunguo" "Thibitisha ugeuzaji, kibadilishaji cha kibodi" "Hamna" "Ya Kawaida" "Kushikamana" "Inayoegemea kushoto" "Inayoegemea kulia" "Hifadhi" "Weka upya" "Ubao klipu" "Kitufe maalum cha uelekezaji" "Msimbo wa ufunguo wa kushoto" "Msimbo wa ufunguo wa kulia" "Aikoni ya kushoto" "Aikoni ya kulia" "Shikilia na uburute ili uongeze vigae" "Shikilia na uburute ili upange vigae upya" "Gusa ili upangilie kigae" "Buruta hapa ili uondoe" "Unahitaji angalau vigae %1$d" "Badilisha" "Badilisha vigae" "Wakati" "Onyesha saa, dakika na sekunde" "Onyesha saa na dakika (chaguomsingi)" "Usionyeshe aikoni hii" "Onyesha asilimia kila wakati" "Onyesha asilimia wakati inachaji (chaguomsingi)" "Usionyeshe aikoni hii" "Onyesha aikoni za arifa zisizo muhimu" "Nyingine" "ubadilishe ukubwa wa kigae" "ondoa kigae" "kugeuza hali ya uwekaji" "kugeuza uteuzi" "weka kigae kwenye nafasi ya mwisho" "Hamisha kigae" "Weka kigae kwenye nafasi unayopenda" "Hamishia kwenye %1$d" "Ongeza kwenye nafasi ya %1$d" "Nafasi si sahihi." "Nafasi ya %1$d" "Tayari umeweka kigae" "Kigae kimewekwa" "Kigae kimeondolewa" "Kihariri cha Mipangilio ya haraka." "Arifa kutoka %1$s: %2$s" "Fungua mipangilio." "Fungua mipangilio ya haraka." "Funga mipangilio ya haraka." "Umeingia katika akaunti ya %s" "chagua mtumiaji" "Hakuna intaneti" "Fungua mipangilio ya %s." "Badilisha mpangilio wa Mipangilio ya Haraka." "Menyu ya kuzima/kuwasha" "Ukurasa wa %1$d kati ya %2$d" "Skrini iliyofungwa" "Inazima…" "Angalia hatua za utunzaji" "Angalia hatua za utunzaji" "Chomoa kifaa chako" "Kifaa chako kinapata joto karibu na mlango wa kuchaji. Ikiwa kimeunganishwa kwenye chaja au kifuasi cha USB, kichomoe na uwe makini kwani kebo inaweza kuwa imepata joto." "Angalia hatua za ulinzi" "Njia ya mkato ya kushoto" "Njia ya mkato ya kulia" "Njia ya mkato ya kushoto pia inafungua" "Njia ya mkato ya kulia pia inafungua" "Hamna" "Anzisha programu %1$s" "Programu zingine" "Mduara" "Alama ya kuongeza" "Alama ya kuondoa" "Kushoto" "Kulia" "Menyu" "Programu ya %1$s" "Arifa" "Betri" "Picha za skrini" "Programu zinazofunguka papo hapo" "Weka mipangilio" "Hifadhi" "Vidokezo" "Ufikivu" "Programu Zinazofunguka Papo Hapo" "Programu ya %1$s inatumika" "Programu inafunguka bila kusakinishwa." "Programu inafunguka bila kusakinishwa. Gusa ili upate maelezo zaidi." "Maelezo ya programu" "Tumia kivinjari" "Data ya simu" "%1$s%2$s" "%1$s, %2$s" "Wi-Fi imezimwa" "Bluetooth imezimwa" "Kipengele cha Usinisumbue kimezimwa" "Umewasha kipengele cha Usinisumbue" "Kipengele cha Usinisumbue kimewashwa na sheria ya kiotomatiki %s." "Kipengele cha usinisumbue kimewashwa na programu (%s)." "Kipengele cha Usinisumbue kimewashwa na sheria ya kiotomatiki au programu." "Programu zinatumika chinichini" "Gusa ili upate maelezo kuhusu betri na matumizi ya data" "Ungependa kuzima data ya mtandao wa simu?" "Hutaweza kufikia data au intaneti kupitia %s. Intaneti itapatikana kupitia Wi-Fi pekee." "mtoa huduma wako" "Ungependa kubadili ili utumie %s?" "Data ya mtandao wa simu haitabadilika kiotomatiki kulingana na upatikanaji" "Hapana" "Ndiyo, badili" "Kwa sababu programu nyingine inazuia ombi la ruhusa, hatuwezi kuthibitisha jibu lako katika Mipangilio." "Ungependa kuruhusu %1$s ionyeshe vipengee %2$s?" "- Inaweza kusoma maelezo kutoka %1$s" "- Inaweza kuchukua hatua ndani ya %1$s" "Ruhusu %1$s ionyeshe vipengee kutoka programu yoyote" "Ruhusu" "Kataa" "Gusa ili uratibu wakati wa kuwasha Kiokoa Betri" "Washa wakati betri inakaribia kuisha" "Hapana" "Inatumika" "Programu zinatumia %s yako." ", " " na " "Inatumiwa na %1$s" "Ilitumiwa hivi majuzi na %1$s" "(kazini)" "Simu" "(kupitia %s)" "(%s)" "(%1$s • %2$s)" "kamera" "mahali" "maikrofoni" "kurekodi skrini" "Wimbo hauna jina" "Hali tuli" "Ukubwa wa Fonti" "Punguza" "Kuza" "Dirisha la Ukuzaji" "Vidhibiti vya Dirisha la Ukuzaji" "Vuta karibu" "Sogeza mbali" "Sogeza juu" "Sogeza chini" "Sogeza kushoto" "Sogeza kulia" "Ongeza upana wa kikuzaji" "Punguza upana wa kikuzaji" "Ongeza urefu wa kikuzaji" "Punguza urefu wa kikuzaji" "Swichi ya ukuzaji" "Kuza skrini nzima" "Kuza sehemu ya skrini" "Fungua mipangilio ya ukuzaji" "Funga mipangilio ya ukuzaji" "Ondoka kwenye hali ya kubadilisha" "Buruta kona ili ubadilishe ukubwa" "Ruhusu usogezaji wa kimshazari" "Badilisha ukubwa" "Badili aina ya ukuzaji" "Hitimisha kubadilisha ukubwa" "Ncha ya juu" "Ncha ya kushoto" "Ncha ya kulia" "Ncha ya chini" "Mipangilio ya ukuzaji" "Ukubwa wa kikuzaji" "Kuza" "Wastani" "Ndogo" "Kubwa" "Skrini nzima" "Nimemaliza" "Badilisha" "Mipangilio ya dirisha la kikuzaji" "Gusa ili ufungue vipengele vya ufikivu. Weka mapendeleo au ubadilishe kitufe katika Mipangilio.\n\n""Angalia mipangilio" "Sogeza kitufe kwenye ukingo ili ukifiche kwa muda" "Tendua" "Kitufe cha zana za ufikivu kimefichwa" "Gusa ili uone kitufe cha zana za ufikivu" "Njia ya mkato ya %s imeondolewa" "{count,plural, =1{Njia # ya mkato imeondolewa}other{Njia # za mkato zimeondolewa}}" "Sogeza juu kushoto" "Sogeza juu kulia" "Sogeza chini kushoto" "Sogeza chini kulia" "Sogeza kwenye ukingo kisha ufiche" "Sogeza nje ya ukingo kisha uonyeshe" "Ondoa" "geuza" "Badilisha" "Vidhibiti vya vifaa" "Chagua programu ili uweke vidhibiti" "{count,plural, =1{Umeweka kidhibiti #.}other{Umeweka vidhibiti #.}}" "Kimeondolewa" "Ungependa kuweka %s?" "%s inaweza kuchagua ni vidhibiti na maudhui yapi yatakayoonekana hapa." "Ungependa kuondoa vidhibiti vya %s?" "Kimewekwa kwenye vipendwa" "Kimewekwa kwenye vipendwa, nafasi ya %d" "Kimeondolewa kwenye vipendwa" "weka kwenye vipendwa" "ondoa kwenye vipendwa" "Sogeza kwenye nafasi ya %d" "Vidhibiti" "Chagua vidhibiti vya kifaa ambavyo ungependa kufikia haraka" "Shikilia na uburute ili upange vidhibiti upya" "Umeondoa vidhibiti vyote" "Mabadiliko hayajahifadhiwa" "Angalia programu zingine" "Panga upya" "Weka vidhibiti" "Rudi kwenye ukurasa wa kubadilisha" "Imeshindwa kupakia vidhibiti. Angalia programu ya %s ili uhakikishe kuwa mipangilio yake haijabadilika." "Vidhibiti vinavyooana havipatikani" "Nyingine" "Weka kwenye vidhibiti vya vifaa" "Weka" "Ondoa" "Kimependekezwa na %s" "Kifaa kimefungwa" "Ungependa kuonyesha na udhibiti vifaa kwenye skrini iliyofungwa?" "Unaweza kuweka vidhibiti kwa ajili ya vifaa vyako vya nje kwenye skrini iliyofungwa.\n\nProgramu ya kifaa chako huenda ikakuruhusu udhibiti baadhi ya vifaa bila kufungua simu au kompyuta kibao yako.\n\nUnaweza kufanya mabadiliko muda wowote kwenye Mipangilio." "Ungependa kudhibiti vifaa kwenye skrini iliyofungwa?" "Unaweza kudhibiti baadhi ya vifaa bila kufungua simu au kompyuta kibao yako. Programu ya kifaa chako hubainisha ni vifaa vipi vinaweza kudhibitiwa kwa njia hii." "Hapana" "Ndiyo" "PIN ina herufi au alama" "Thibitisha %s" "Nambari ya PIN si sahihi" "Weka PIN" "Jaribu PIN nyingine" "Thibitisha mabadiliko kwenye %s" "Telezesha kidole ili uone zaidi" "Jaribu uthibitishaji kutumia uso" "Inapakia mapendekezo" "Maudhui" "Ungependa kuficha kidhibiti hiki kwenye %1$s?" "Kipindi cha sasa cha maudhui hakiwezi kufichwa." "Ficha" "Mipangilio" "%1$s ulioimbwa na %2$s unacheza katika %3$s" "%1$s kati ya %2$s" "%1$s inatumika" "Cheza" "Simamisha" "Wimbo uliotangulia" "Wimbo unaofuata" "Inaunganisha" "Cheza" "Fungua %1$s" "Cheza %1$s ulioimbwa na %2$s katika %3$s" "Cheza %1$s katika %2$s" "Kwa Ajili Yako" "Tendua" "Sogeza karibu ili ucheze kwenye %1$s" "Ili ucheze maudhui kwenye kifaa hiki, sogeza karibu na %1$s" "Inacheza kwenye %1$s" "Hitilafu fulani imetokea. Jaribu tena." "Inapakia" "kompyuta kibao" "Inatuma maudhui yako" "Inatuma %1$s" "Haitumiki, angalia programu" "Hakipatikani" "Kidhibiti hakipatikani" "Imeshindwa kufikia %1$s. Angalia programu ya %2$s ili uhakikishe kuwa bado kidhibiti kipo na kuwa mipangilio ya programu haijabadilika." "Fungua programu" "Imeshindwa kupakia hali" "Hitilafu, jaribu tena" "Weka vidhibiti" "Badilisha vidhibiti" "Weka programu" "Ondoa programu" "Weka vifaa vya kutoa sauti" "Kikundi" "Umechagua kifaa 1" "Umechagua vifaa %1$d" "(imetenganishwa)" "Imeshindwa kubadilisha. Gusa ili ujaribu tena." "Unganisha kifaa" "Unganisha Kifaa" "Programu isiyojulikana" "Acha kutuma" "Vifaa vya kutoa sauti vilivyopo" "Sauti" "%1$d%%" "Spika zilizounganishwa" "Spika na Skrini" "Vifaa Vilivyopendekezwa" "Vifaa vya kuingiza maudhui" "Vifaa vya kutoa maudhui" "Simamisha kipindi unachoshiriki ili uhamishie maudhui kwenye kifaa kingine" "Simamisha" "Jinsi utangazaji unavyofanya kazi" "Tangaza" "Watu walio karibu nawe wenye vifaa oanifu vya Bluetooth wanaweza kusikiliza maudhui unayoyatangaza" "Ili wasikilize tangazo lako, watu walio karibu wenye vifaa oanifu vya Bluetooth wanaweza kuchanganua msimbo wako wa QR au kutumia jina na nenosiri la tangazo lako" "Jina la Tangazo" "Nenosiri" "Hifadhi" "Inaanza…" "Imeshindwa kutuma arifa" "Imeshindwa kuhifadhi. Jaribu tena." "Imeshindwa kuhifadhi." "Tumia angalau herufi 4" "Hupaswi kuzidi herufi %1$d" "Nambari ya muundo" "Nambari ya muundo imewekwa kwenye ubao wa kunakili." "Nakili kwenye ubao wa kunakili" "Fungua mazungumzo" "Wijeti za mazungumzo" "Gusa mazungumzo ili uyaweke kwenye Skrini yako ya kwanza" "Mazungumzo yako ya hivi majuzi yataonekana hapa" "Mazungumzo yenye kipaumbele" "Mazungumzo ya hivi majuzi" "Siku %1$s zilizopita" "Wiki moja iliyopita" "Wiki mbili zilizopita" "Zaidi ya wiki moja iliyopita" "Zaidi ya wiki mbili zilizopita" "Siku ya kuzaliwa" "Ni siku ya kuzaliwa ya %1$s" "Siku ya kuzaliwa inakaribia" "Siku ya kuzaliwa ya %1$s inakaribia" "Maadhimisho" "Ni maadhimisho ya %1$s" "Unashiriki mahali" "%1$s anashiriki maelezo ya mahali" "Habari mpya" "%1$s ameshiriki hadithi mpya" "Unatazama" "Unasikiliza" "Unacheza" "Marafiki" "Tupige gumzo usiku!" "Maudhui yataonekana hivi karibuni" "Simu ambayo hukujibu" "%d+" "Angalia ujumbe wa hivi majuzi, simu ambazo hukujibu na taarifa za hali" "Mazungumzo" "Imesimamishwa na kipengele cha Usinisumbue" "%1$s ametuma ujumbe: %2$s" "%1$s ametuma picha" "%1$s ana taarifa kuhusu hali: %2$s" "Anapatikana" "Tatizo la kusoma mita ya betri yako" "Gusa ili upate maelezo zaidi" "Hujaweka kengele" "weka kifunga skrini" "Gusa kitambuzi cha alama ya kidole. Ni kitufe kifupi zaidi kilicho pembeni mwa simu" "Kitambua alama ya kidole" "thibitisha" "weka kifaa" "Tumia alama ya kidole kufungua" "Uthibitishaji unahitajika. Gusa kitambua alama ya kidole ili uthibitishe." "Endelea kuhuisha" "Sitisha uhuishaji" "Simu inayoendelea" "Inaendelea" "Data ya mtandao wa simu" "Imeunganishwa" "Imeunganishwa kwa muda" "Muunganisho duni" "Data ya mtandao wa simu haitaunganishwa kiotomatiki" "Hakuna muunganisho" "Hakuna mitandao mingine inayopatikana" "Hakuna mitandao inayopatikana" "Wi-Fi" "Gusa mtandao ili uunganishe" "Fungua ili uangalie mitandao" "Inatafuta mitandao…" "Imeshindwa kuunganisha kwenye mtandao" "Wi-Fi haitaunganishwa kiotomatiki kwa sasa" "Angalia yote" "Ili kubadili mitandao, tenganisha ethaneti" "Ili kuboresha hali ya matumizi ya kifaa, programu na huduma bado zinaweza kutafuta mitandao ya Wi‑Fi wakati wowote, hata wakati umezima Wi‑Fi. Unaweza kubadilisha mipangilio hii katika mipangilio ya kutafuta Wi-Fi. ""Badilisha" "Zima hali ya ndegeni" "%1$s ingependa kuongeza kigae kifuatacho kwenye Mipangilio ya Haraka" "Kiongeze" "Kisiongezwe" "Chagua mtumiaji" "{count,plural, =1{Programu # inatumika}other{Programu # zinatumika}}" "Maelezo mapya" "Programu zinazotumika" "Programu hizi zinaendelea kufanya kazi, hata wakati huzitumii. Hali hii huboresha utendaji wa programu hizo, lakini pia inaweza kuathiri muda wa matumizi ya betri." "Simamisha" "Imesimamishwa" "Imemaliza" "Imenakiliwa" "Kutoka %1$s" "Ondoa maandishi yaliyonakiliwa" "Badilisha maandishi yaliyonakiliwa" "Badilisha picha iliyonakiliwa" "Tuma kwenye kifaa kilicho karibu" "Gusa ili uangalie" "Maandishi yamenakiliwa" "Picha imenakiliwa" "Maudhui yamenakiliwa" "Kihariri cha Ubao wa kunakili" "Ubao wa kunakili" "Onyesho la kukagua picha" "ubadilishe" "Weka" "Dhibiti watumiaji" "Arifa hii haitumii utaratibu wa kuburuta ili kugawa skrini" "Inatumia data ya mahali ulipo" "Wi-Fi haipatikani" "Hali ya kipaumbele" "Kengele imewekwa" "Kamera imezimwa" "Maikrofoni imezimwa" "Kamera na maikrofoni zimezimwa" "{count,plural, =1{Arifa #}other{Arifa #}}" "%1$s, %2$s" "Kuandika madokezo" "Kuandika madokezo, %1$s" "Watu wengine wanasikia sauti" "Inaarifu" "Ungependa kusimamisha utangazaji kwenye %1$s?" "Ikiwa unatangaza kwenye %1$s au unabadilisha maudhui, tangazo lako la sasa litasimamishwa" "Tangaza kwenye %1$s" "Badilisha maudhui" "Haijulikani" "saa:dk" "kk:dk" "Ungependa kuruhusu %s ifikie kumbukumbu zote za kifaa?" "Ruhusu ufikiaji wa mara moja" "Usiruhusu" "Kumbukumbu za kifaa hurekodi kinachofanyika kwenye kifaa chako. Programu zinaweza kutumia kumbukumbu hizi ili kutambua na kurekebisha hitilafu.\n\nHuenda baadhi ya kumbukumbu zikawa na taarifa nyeti, hivyo ruhusu tu programu unazoziamini zifikie kumbukumbu zote za kifaa. \n\nIwapo hutaruhusu programu hii ifikie kumbukumbu zote za kifaa, bado inaweza kufikia kumbukumbu zake yenyewe. Huenda mtengenezaji wa kifaa chako bado akaweza kufikia baadhi ya kumbukumbu au taarifa zilizopo kwenye kifaa chako." "Pata maelezo zaidi" "Pata maelezo zaidi katika %s" "Fungua %1$s" "Ili uweke programu ya Pochi kuwa njia ya mkato, hakikisha umesakinisha programu hiyo" "Ili uweke programu ya Pochi kuwa njia ya mkato, hakikisha umeweka angalau kadi moja" "Ili uweke programu ya Google Home kuwa njia ya mkato, hakikisha umesakinisha programu hiyo" "• Angalau kifaa kimoja au kidirisha cha kifaa kinapatikana" "Chagua programu chaguomsingi ya madokezo ili utumie njia ya mkato ya kuandika madokezo" "Chagua programu" "Gusa na ushikilie njia ya mkato" "Ghairi" "Badilisha skrini sasa" "Kunjua simu" "Ungependa kubadilisha skrini?" "Kwa ubora wa juu, tumia kamera ya nyuma" "Kwa ubora wa juu, geuza simu" "Kifaa kinachokunjwa kikikunjuliwa" "Kifaa kinachokunjwa kikigeuzwa" "Umewasha skrini ya mbele" "Telezesha kidole ili utumie skrini ya ndani" "kimekunjwa" "kimefunguliwa" "%1$s / %2$s" "Betri ya stylus %s" "Unganisha stylus yako kwenye chaja" "Chaji ya betri ya Stylus imepungua" "Kamera ya video" "Huwezi kupiga simu kwa kutumia programu ya binafsi" "Shirika lako linakuruhusu upige simu ukitumia programu za kazini pekee" "Tumia wasifu wa kazini" "Sakinisha programu ya simu ya kazini" "Ghairi" "Wekea mapendeleo skrini iliyofungwa" "Fungua ili uweke mapendeleo ya skrini iliyofungwa" "Wi-Fi haipatikani" "Inatumia data ya mahali ulipo" "Kamera imezuiwa" "Kamera na maikrofoni zimezuiwa" "Maikrofoni imezuiwa" "Usinisumbue" "Imetambua uwepo wa mtumiaji" "Teua programu chaguomsingi ya madokezo katika Mipangilio" "Sakinisha programu" "Telezesha kidole juu ili uendelee" "Ungependa kuonyesha kwenye skrini ya nje?" "Mwonekano wa ndani wa kifaa chako utaakisiwa. Mwonekano wa mbele wa kifaa chako utazimwa." "Akisi skrini" "Ondoa" "Skrini imeunganishwa" "Maikrofoni na Kamera" "Matumizi ya programu hivi majuzi" "Angalia ufikiaji wa majuzi" "Nimemaliza" "Chaguo za kupanua na kuonyesha" "Kunja" "Funga programu hii" "%1$s imefungwa" "Dhibiti huduma" "Dhibiti idhini ya kufikia" "Inatumiwa na simu" "Ilitumiwa hivi majuzi na simu" "Inatumiwa na %1$s" "Ilitumiwa hivi majuzi na %1$s" "Inatumiwa na %1$s (%2$s)" "Ilitumiwa hivi majuzi na %1$s (%2$s)" "Inatumiwa na %1$s (%2$s • %3$s)" "Ilitumiwa hivi majuzi na %1$s (%2$s • %3$s)" "Mfumo" "Vidhibiti vya mfumo" "Programu za mfumo" "Majukumu mengi" "Gawa skrini" "Ufikivu" "Kifaa cha kuingiza data" "Njia za mikato za programu" "Programu Inayotumika Sasa" "Ufikivu" "Mikato ya kibodi" "Mapendeleo ya njia za mkato" "Ungependa kuondoa njia ya mkato?" "Ungependa kurejesha njia za mkato chaguomsingi?" "Ili kuanzisha njia hii ya mkato, bonyeza kitufe cha Vitendo na ufunguo mmoja au zaidi kwa pamoja" "Hatua hii itaondoa kabisa njia yako maalum ya mkato." "Hatua hii itafuta kabisa njia zako zote maalum za mkato." "Njia mkato za kutafutia" "Hamna matokeo ya utafutaji" "Kunja aikoni" "Aikoni ya kitufe cha Vitendo au cha Meta" "Aikoni ya alama ya kujumlisha" "Weka mapendeleo" "Weka upya" "Nimemaliza" "Panua aikoni" "au" "na" "mkwaju wa mbele" "Aikoni ya buruta" "Mipangilio ya Kibodi" "Weka mkato" "Ondoa" "Ndiyo" "Acha" "Bonyeza kitufe" "Tayari unatumia mchanganyiko huu wa vitufe. Jaribu mchanganyiko mwingine." "Haiwezi kuweka njia ya mkato." "+" "Weka njia ya mkato" "Futa njia ya mkato" "Kusogeza kwa kutumia kibodi yako" "Fahamu kuhusu mikato ya kibodi" "Kusogeza kwa kutumia padi yako ya kugusa" "Fahamu miguso ya padi ya kugusa" "Kusogeza kwa kutumia kibodi na padi yako ya kugusa" "Fahamu kuhusu miguso ya padi ya kugusa, mikato ya kibodi na mengineyo" "Rudi nyuma" "Nenda kwenye ukurasa wa mwanzo" "Angalia programu za hivi majuzi" "Badilisha programu" "Nimemaliza" "Endelea" "Jaribu tena!" "Rudi nyuma" "Telezesha vidole vitatu kushoto au kulia kwenye padi yako ya kugusa" "Safi!" "Umekamilisha mafunzo ya miguso ya kurudi nyuma." "Ili uendelee kutumia padi yako ya kugusa, telezesha kushoto au kulia ukitumia vidole vitatu" "Nenda kwenye skrini ya kwanza" "Telezesha vidole vitatu juu kwenye padi yako ya kugusa" "Kazi nzuri!" "Umekamilisha mguso wa kwenda kwenye skrini ya kwanza" "Telezesha vidole vitatu juu kwenye padi yako ya kugusa ili uende kwenye skrini yako ya kwanza" "Angalia programu za hivi majuzi" "Telezesha vidole vitatu juu kisha ushikilie kwenye padi yako ya kugusa" "Kazi nzuri!" "Umekamilisha mafunzo ya mguso wa kuangalia programu za hivi majuzi." "Telezesha vidole vitatu juu na ushikilie kwenye padi yako ya kugusa ili uangalie programu za hivi majuzi" "Badilisha programu" "Telezesha vidole vinne kulia kwenye padi yako ya kugusa" "Kazi nzuri!" "Umekamilisha mafunzo kuhusu mguso wa kubadili programu." "Telezesha vidole vinne kulia kwenye padi yako ya kugusa ili ubadilishe programu" "Angalia programu zote" "Bonyeza kitufe cha vitendo kwenye kibodi yako" "Vizuri sana!" "Umekamilisha mafunzo ya mguso wa kuangalia programu zote" "Bonyeza kitufe cha vitendo kwenye kibodi yako ili uangalie programu zako zote" "Uhuishaji wa mafunzo, bofya ili usitishe na uendelee kucheza." "Mwanga chini ya kibodi" "Kiwango cha %1$d kati ya %2$d" "Dhibiti Vifaa Nyumbani" "Fikia haraka vidhibiti vya vifaa nyumbani vikiwa taswira ya skrini" "Tendua" "Telezesha vidole vitatu kushoto au kulia kwenye padi ya kugusa ili urudi nyuma" "Telezesha vidole vitatu juu kwenye padi ya kugusa ili urudi kwenye skrini ya kwanza" "Telezesha vidole vitatu juu na ushikilie kwenye padi ya kugusa ili uangalie programu za hivi majuzi" "Bonyeza kitufe cha vitendo kwenye kibodi yako ili uangalie programu zako zote" "Maandishi yameondolewa" "Fungua ili uone" "Fungua ili uone msimbo" "Elimu inayolingana na muktadha" "Kutumia padi yako ya kugusa ili kurudi nyuma" "Telezesha vidole vitatu kulia au kushoto. Gusa ili upate maelezo kuhusu miguso zaidi." "Kutumia padi yako ya kugusa ili kurudi kwenye skrini ya kwanza" "Telezesha vidole vitatu juu. Gusa ili upate maelezo kuhusu miguso zaidi." "Kutumia padi yako ya kugusa ili kuangalia programu za hivi majuzi" "Telezesha vidole vitatu juu na ushikilie. Gusa ili upate maelezo kuhusu miguso zaidi." "Kutumia kibodi yako kuangalia programu zote" "Bonyeza kitufe cha vitendo wakati wowote. Gusa ili upate maelezo kuhusu miguso zaidi." "Sasa kipunguza mwangaza zaidi ni sehemu ya kitelezi cha mwangaza" "Sasa unaweza kupunguza kiwango cha mwangaza wa skrini hata zaidi.\n\nKwa kuwa kipengele hiki sasa ni sehemu ya kitelezi cha mwangaza, njia za mkato za kipunguza mwangaza zaidi zinaondolewa." "Ondoa njia za mkato za kipunguza mwangaza zaidi" "Njia za mkato za kipunguza mwangaza zaidi zimeondolewa" "Muunganisho" "Ufikivu" "Vipengee" "Faragha" "Vinavyotolewa na programu" "Maonyesho" "Visivyojulikana" "Ungependa kubadilisha vigae vyote?" "Vigae vyote vya Mipangilio ya Haraka vitabadilishwa kuwa katika mipangilio halisi ya kifaa" "%1$s haitaonyesha tena Taarifa za Moja kwa Moja. Unaweza kubadilisha hali hii wakati wowote katika Mipangilio." "%1$s, %2$s"