"Mensajería" "Mensaje nuevo" "Componer mensaje nuevo" "Llamar a %s" "Enviar correo electrónico para %s" "Componer" "Configuración" "Agregar %s a Contactos" "Llamar a" "Eliminar artículos" "Eliminar artículo" "Mensajes que no se pueden entregar" "Ver artículo" "Actualizando..." "Borrador" "%1$s a %2$s" "Anónimo" "(Sin asunto)" "Me" "Ver imagen" "Ver presentación de diapositivas" "Ver detalles del mensaje" "Ver informe" "Eliminar mensaje" "Enviado: %s" "Expira: %s" "KB" "Mensaje no entregado" "No es posible enviar este mensaje."\n"Intento realizado: %s." "No es posible enviar este mensaje." "Eliminar artículo" "Reenviar" "Descargar" "Descargando" "%s"": " "<Asunto: %s>" "* Texto protegido por DRM *" "Se detectaron derechos de DRM insuficientes." "Copiar texto del mensaje" "Opciones de mensaje" "Finalizado" "Mover arriba" "Mover abajo" "Suprimir diapositiva" "Agregar diapositiva" "Selecciona para crear una diapositiva nueva." "Rechazar presentación de diapositivas" "Parte %1$s/%2$s" "Suprimir texto" "Agregar imagen" "Suprimir imagen" "Agregar música" "Roaming de recup. Auto." "Agregar video" "Suprimir video" "Componer" "Para" "Asunto" "Adjuntar" "Agregar asunto" "Eliminar" "Ver" "Reemplazar" "Eliminar" "Enviar" "Todos los artículos" "Escribir para componer" "Abrir teclado para componer mensaje" "Imagen muy grande" "¿Deseas ajustar el tamaño de la imagen automáticamente antes de enviar?" "Imagen demasiado grande. Comprimiendo..." "Formato de %1$s no admitido" "Selecciona un %1$s diferente." "Se alcanzó el límite de tamaño del mensaje." "El mensaje es demasiado grande para adjuntar un video." "Lo sentimos, pero no puedes agregar este nombre %1$s a tu mensaje." "El tamaño de la imagen no se ajustó." "Lo sentimos, pero aunque se ajuste el tamaño, esta imagen es demasiado grande para enviarse." "Fwd: " "Eliminar" "Tu mensaje se rechazará por no tener destinatarios válidos." "Destinatario(s) no válido(s): <%1$s>" "La dirección ingresada no es válida." "Corrige el/los destinatario(s) o no recibirá(n) el mensaje." "No es posible enviar este mensaje" "Tu mensaje no tiene destinatarios válidos." "El objeto DRM incluido en el mensaje no se puede reenviar." "Convirtiendo a mensaje multimedia…" "Convirtiendo a mensaje de texto…" "No es posible agregar más diapositivas." "No se puede agregar el video y la imagen a una diapositiva." "No es posible guardar el mensaje." "No es posible cargar el mensaje." "Mensaje guardado como borrador." "El mensaje bloqueado no se puede eliminar" "Este mensaje tiene demasiados destinatarios (%1$s). El límite máximo es %2$s destinatarios." "%1$s destinatarios" "No es posible reproducir el audio." "Vista previa" "Vista previa" "Reemplazar imagen" "Duración (%s seg.)" "Duración de cada diapositiva " "Diseño de presentación de diapositivas " "Diseño (superior)" "Diseño (inferior)" "Escribe para componer o deja en blanco" "La duración debe ser un número" "La duración debe ser superior a cero segundos" "seg." "1 segundo" "2 segundos" "3 segundos" "4 segundos" "5 segundos" "6 segundos" "7 segundos" "8 segundos" "9 segundos" "10 segundos" "Otros…" "Ver contacto" "Agregar a Contactos" "Dirección del emisor oculta" "Aceptar" "Cancelar" "Establecer" "Reproducir" "Editar" "Ajustar tamaño" "Intenta enviar" "Configuración" "Restaurar configuración predeterminada" "Configuración de notificación" "Configuración de mensaje multimedia (MMS)" "Configuración de mensaje de texto (SMS)" "Configuración de almacenamiento" "Administrar mensajes almacenados en tu tarjeta SIM" "Solicita un informe de entrega para cada mensaje que envías" "Solicita un informe de lectura para cada mensaje que envías" "Solicita un informe de entrega para cada mensaje que envías" "Suprimir los mensajes viejos cuando se alcanzan los límites" "%1$s mensajes por conversación" "Admin. mensajes de tarj. SIM" "Informes de entrega" "Informes leídos" "Informes de entrega" "Suprimir mjs. viejos" "Límite de mensaje de texto" "Límite de mensaje multimedia" "Notificaciones" "Visualizar notificaciones de mensaje en barra de estado" "Vibrar" "También vibra cuando notifica" "Selecc. Tono de timbre" "Establecer el número de mensajes que se deben guardar" "Recup. automática" "Recuperar mensajes automáticamente" "Recup. Aut. en roaming" "Recuperar mensajes automáticamente durante el roaming" "Para " "Eliminar" "¿Deseas suprimir el mensaje bloqueado?" "Se eliminará todo el artículo." "Todos los artículos se eliminarán." "El mensaje se eliminará." "¿Estás seguro de que deseas suprimir el mensaje bloqueado?" "Se eliminará todo el artículo." "Todos los mensajes de la tarjeta SIM se eliminarán." "Este mensaje de la tarjeta SIM se eliminará." "Suprimir los mensajes bloqueados" "Suprimir" "No es posible obtener detalles" "Detalles del mensaje" "Tipo: " "Mensaje de texto" "Mensaje multimedia" "Notificación de mensaje multimedia" "De: " "Para: " "CCO: " "Enviado: " "Recibido: " "Guardado: " "Asunto: " "Tamaño del mensaje: " "Prioridad: " "High" "Normal" "Bajo" "Clase de mensaje: " "Editar" "Intentar nuevamente enviar" "Intentar nuevamente enviar todo" "Eliminar mensajes" "El mensaje %s no se envió debido a un problema con la conexión."\n"Intentando nuevamente el envío…" "Bloquear mensaje" "Desbloquear mensaje" "Copiar a memoria del teléfono" "Eliminar" "Mensajes de texto en tarjeta SIM" "Ver" "No hay mensajes en la tarjeta SIM." "Notificar" "(Ninguno)" "Pendiente" "Leídos" "Recibido" "No es correcto" "No leídos" "Rechazada" "Destinatario: " "Estado: " "Imágenes" "Capturar imagen" "Videos" "Capturar video" "Audio" "Grabar audio" "Presentación de diapositivas" "Texto en la parte inferior" "Texto en la parte superior" "%s mensajes no leídos." "Mensajes nuevos" "%s mensajes no pudieron enviarse." "Mensajes no enviados" "Tarjeta SIM completa" "Elimina algunos mensajes para hacer más espacio." "Memoria completa de mensaje de texto" "Los mensajes entrantes se rechazaron debido a que la memoria está completa. Elimina los mensajes viejos." "Mensaje de texto rechazado" "Los mensajes entrantes se rechazaron debido a razones desconocidas." "audio" "imagen" "video" "Confirmar" "Se enviará un informe de lectura." "En este momento, no es posible enviar tu mensaje. Se enviará cuando el servicio esté disponible." "(Sin asunto)" "Emisor desconocido" "La descarga sobre %s del mensaje desde \n %s no se ha realizado correctamente." "Este mensaje ha vencido y será eliminado." "Confirmar" "Se está enviando una gran cantidad de mensajes multimedia. ¿Es correcto?" "Mensaje no descargado" "Mensaje no enviado" "Selecciona revisar el mensaje y vuelve a intentarlo." "No es posible realizar la descarga en este momento. Vuelve a intentarlo más tarde." "Seleccionar audio" "Copiar adjunto a tarjeta SD" "Adjunto copiado a la tarjeta SD" "Error al copiar adjuntos a la tarjeta SD" "Guardar como timbre" "Timbre guardado" "Ha ocurrido un error al guardar el timbre" "Insertar ícono gestual" "Seleccionar acción" "Diapositiva %s" "%ssegundo" "%ssegundos" "%ssegundos" "Informe de entrega" "Límites de almacenamiento" "Agregar archivo adjunto:" "Seleccionar diseño" "Cambiar duración" "Editar texto" "Editar presentación de diapositivas" "Editar diapositiva" "Elegir números" "Presentación de diapositivas" "Mensaje clase 0" "Enviar como mensaje multimedia…" "Seleccionar método de contacto" "Mensajería" "Búsqueda de mensajería" "Búsqueda de mensajería" "Sin coincidencias" "%s resultado para \"%s\"" "%s resultados para \"%s\"" "Guardar" "Limitar mensajes" "¿Deseas limitar el número de mensajes que guardas por conversación?" "Establecer los límites" "Sin límites" "No se puede enviar el mensaje en este momento. Hay demasiados mensajes multimedia sin enviar."