"Mensagens" "Nova mensagem" "Redigir nova mensagem" "Telefonar a %s" "Enviar e-mail a %s" "Redigir" "Definições" "Adicionar %s aos contactos" "Chamada" "Eliminar tópicos" "Eliminar tópico" "Mensagens não entregues" "Ver tópico" "A actualizar..." "Rascunho" "%1$s para %2$s" "Anónimo" "(Sem assunto)" "Eu" "Ver imagem" "Ver apresentação de diapositivos" "Ver detalhes da mensagem" "Ver relatório" "Eliminar mensagem" "Enviada: %s" "Expira: %s" "KB" "Mensagem não entregue" "Não foi possível enviar esta mensagem."\n" Tentativa efectuada: %s." "Não é possível enviar esta mensagem." "Eliminar tópico" "Reencaminhar" "Transferir" "A transferir" "%s"": " "<Assunto: %s>" "* Texto protegido por DRM *" "Foram detectados direitos de DRM insuficientes." "Copiar texto da mensagem" "Opções de mensagem" "Concluído" "Mover para cima" "Mover para baixo" "Remover diapositivo" "Adicionar diapositivo" "Seleccione para criar um novo diapositivo." "Rejeitar apresentação de diapositivos" "Parte %1$s/%2$s" "Remover texto" "Adicionar imagem" "Remover imagem" "Adicionar música" "Remover música" "Adicionar vídeo" "Remover vídeo" "Redigir" "Para" "Assunto" "Anexar" "Adicionar assunto" "Rejeitar" "Ver" "Substituir" "Remover" "Enviar" "Todos os tópicos" "Escreva para redigir" "Abrir o teclado para redigir mensagem" "Imagem demasiado grande" "Redimensionar imagens automaticamente antes do envio?" "Imagem demasiado grande. A comprimir..." "Formato %1$s não suportado" "Seleccione um %1$s diferente." "O limite de tamanho da mensagem foi atingido." "Esta mensagem é demasiado grande para anexar um vídeo." "Lamentamos, mas não é possível adicionar %1$s à mensagem." "Imagem não redimensionada." "Lamentamos, mas mesmo redimensionada, esta imagem é demasiado grande para ser enviada." "Fwd: " "Rejeitar" "A mensagem será rejeitada porque não tem destinatários válidos." "Recipiente(s) inválido(s): <%1$s>" "Introduziu um endereço inválido." "Corrija o(s) destinatário(s) para que a mensagem possa ser recebida." "Não é possível enviar esta mensagem" "A mensagem não tem destinatários válidos." "Não é possível reencaminhar o objecto de DRM incluído na mensagem." "A converter para mensagem multimédia..." "A converter para mensagem de texto..." "Não é possível adicionar mais diapositivos." "Não é possível adicionar vídeo e imagem a um diapositivo." "Não é possível guardar a mensagem." "Não é possível carregar a mensagem." "Mensagem guardada como rascunho." "Não é possível eliminar uma mensagem bloqueada." "Esta mensagem tem demasiados destinatários (%1$s). O número máximo de destinatários é de %2$s." "%1$s destinatários" "Não é possível reproduzir áudio." "Pré-visualização" "Pré-visualização" "Substituir imagem" "Duração (%s seg)" "Duração do diapositivo " "Esquema da apresentação de diapositivos " "Esquema (parte superior)" "Esquema (parte inferior)" "Escreva para redigir texto ou deixe em branco" "A duração tem de ser um algarismo" "A duração tem de ser maior que zero segundos" "seg" "1 segundo" "2 segundos" "3 segundos" "4 segundos" "5 segundos" "6 segundos" "7 segundos" "8 segundos" "9 segundos" "10 segundos" "Outro…" "Visualizar contacto" "Adicionar aos Contactos" "Endereço de remetente oculto" "OK" "Cancelar" "Definir" "Reproduzir" "Editar" "Redimensionar" "Tentar enviar" "Definições" "Restaurar predefinições" "Definições de notificação" "Definições de mensagem multimédia (MMS)" "Definições de menagem de texto (SMS)" "Definições de armazenamento" "Gerir as mensagens armazenadas no cartão SIM" "Pedir um relatório de entrega para cada mensagem enviada" "Pedir um relatório de leitura para cada mensagem enviada" "Pedir um relatório de entrega para cada mensagem enviada" "Eliminar mensagens antigas quando os limites são atingidos" "%1$s mensagens por conversa" "Gerir as mensagens do cartão SIM" "Relatórios de entrega" "Relatórios de leitura" "Relatórios de entrega" "Eliminar mensagens antigas" "Limite da mensagem de texto" "Limite da mensagem multimédia" "Notificações" "Apresentar notificações de mensagem na barra de estado" "Vibrar" "Vibrar também quando notificado" "Seleccionar toque" "Definir o número de mensagens a guardar" "Retoma automática" "Retomar mensagens automaticamente" "Retoma automática em roaming" "Retomar mensagens automaticamente em roaming" "Para " "Eliminar" "Eliminar mensagem bloqueada?" "O tópico completo será eliminado." "Todos os tópicos serão eliminados." "A mensagem será eliminada." "Tem a certeza de que pretende eliminar esta mensagem bloqueada?" "Será eliminado o tópico completo." "Todas as mensagens do cartão SIM serão eliminadas." "Esta mensagem do cartão SIM será eliminada." "Eliminar mensagens bloqueadas" "Eliminar" "Não é possível obter detalhes" "Detalhes da mensagem" "Tipo: " "Mensagem de texto" "Mensagem multimédia" "Notificação de mensagem multimédia" "De: " "Para: " "Bcc: " "Enviada: " "Recebida: " "Guardada: " "Assunto: " "Tamanho da mensagem: " "Prioridade: " "Alta" "Normal" "Baixa" "Classe da mensagem: " "Editar" "Tentar enviar novamente" "Tentar enviar tudo novamente" "Eliminar mensagens" "A mensagem %s não foi enviada devido a um erro de ligação. "\n"A tentar enviar novamente..." "Bloquear mensagem" "Desbloquear mensagem" "Copiar para a memória do telefone" "Eliminar" "Mensagens de texto no cartão SIM" "Ver" "Sem mensagens no cartão SIM." "Relatório" "(Nenhum)" "Pendente" "Ler" "Recebido" "Mal sucedido" "Não lida" "Rejeitado" "Destinatário: " "Estado: " "Imagens" "Capturar imagem" "Vídeos" "Capturar vídeo" "Áudio" "Gravar áudio" "Apresentação de diapositivos" "Texto na parte inferior" "Texto na parte superior" "%s mensagens não lidas." "Novas mensagens" "Não foi possível enviar %s mensagens." "Mensagens não enviadas" "Cartão SIM sem espaço" "Elimine algumas mensagens para dar espaço a outras." "Memória de mensagens de texto cheia" "A mensagem a receber foi rejeitada porque a memória está cheia. Elimine mensagens antigas." "Mensagem de texto rejeitada" "A mensagem a receber foi rejeitada por uma razão desconhecida." "áudio" "imagem" "vídeo" "Confirmar" "Será enviado um relatório de leitura." "De momento não é possível enviar a mensagem. Esta será enviada quando o serviço estiver disponível." "(Sem assunto)" "Remetente desconhecido" "Falha ao transferir a mensagem %s de %s." "Esta mensagem expirou e vai ser eliminada." "Confirmar" "Está a ser enviado um grande número de mensagens multimédia. Está de acordo?" "Mensagem não transferida" "Mensagem não enviada" "Seleccione para rever a mensagem e tente novamente." "De momento não é possível transferir as mensagens. Tente novamente mais tarde." "Seleccionar áudio" "Copiar anexo para o cartão SD" "Anexo copiado para o cartão SD" "A cópia do anexo para o cartão SD falhou" "Guardar como toque" "Toque guardado" "Falha ao guardar o toque" "Inserir sorriso" "Seleccionar acção" "Diapositivo %s" "%s seg" "%s segundos" "%s seg" "Relatório de entrega" "Limites de armazenamento" "Adicionar anexo:" "Seleccionar esquema" "Alterar a duração" "Editar texto" "Editar apresentação de diapositivos" "Editar diapositivo" "Escolher números" "Apresentação de diapositivos" "Mensagem de classe 0" "Enviar como mensagem multimédia..." "Método de selecção de contacto" "Mensagens" "Pesquisa de Mensagens" "Pesquisa de Mensagens" "Sem correspondência" "%s resultado para \"%s\"" "%s resultados para \"%s\"" "Guardar" "Limitar mensagens" "Pretende limitar o número de mensagens a guardar por conversa?" "Definir limites" "Sem limites" "Não é possível enviar a mensagem neste momento. Existem demasiadas mensagens multimédia por enviar."