"Üzenetek" "Új üzenet" "Új üzenet írása" "%s hívása" "E-mail küldése a következőnek: %s" "Levélírás" "Beállítások" "%s hozzáadása a Címtárhoz" "Hívás" "Szálak törlése" "Szál törlése" "Kézbesítetlen üzenetek" "Szál megtekintése" "Frissítés..." "Piszkozat" "Feladó: %1$s Címzett: %2$s" "Névtelen" "(Nincs tárgy)" "Én" "Kép megtekintése" "Diavetítés megtekintése" "Üzenet részleteinek megtekintése" "Jelentés megtekintése" "Üzenet törlése" "Elküldve: %s" "Lejár: %s" "kB" "Kézbesítetlen üzenet" "Nem lehet elküldeni ezt az üzenetet."\n"Utolsó kísérlet: %s." "Nem lehet elküldeni ezt az üzenetet." "Szál törlése" "Továbbítás" "Letöltés" "Letöltés" "%s"": " "<Tárgy: %s>" "* DRM-védett szöveg *" "Elégtelen DRM-jogosultság." "Üzenet szövegének másolása" "Üzenetbeállítások" "Kész" "Fel" "Le" "Dia eltávolítása" "Dia hozzáadása" "Új dia létrehozásához válassza ezt." "Diavetítés elvetése" "%2$s/%1$s. rész" "Szöveg törlése" "Kép hozzáadása" "Kép eltávolítása" "Zene hozzáadása" "Zene eltávolítása" "Videó hozzáadása" "Videó eltávolítása" "Levélírás" "Címzett" "Tárgy" "Csatolás" "Tárgy hozzáadása" "Elvetés" "Megtekintés" "Csere" "Törlés" "Küldés" "MMS" "Az összes szál" "Kezdje meg a gépelést" "Üzenet írásához nyissa meg a billentyűzetet" "A kép túl nagy" "Automatikusan átméretezi a képet a küldés előtt?" "A kép túl nagy. Kicsinyítés..." "Nem támogatott %1$s formátum" "Válasszon másik %1$s elemet." "Az üzenetkorlát elérve." "Az üzenet túl nagy videó csatolásához." "Sajnáljuk, ez a(z) %1$s nem adható hozzá az üzenethez." "A kép nem lett átméretezve." "Sajnáljuk, ez a kép még átméretezve is túl nagy a küldéshez." "Fwd: " "Elvetés" "Üzenete el lesz vetve, mert nincsenek érvényes címzettjei." "Érvénytelen címzett(ek): <%1$s>" "Érvénytelen címet adott meg." "Kérjük, helyesbítse a címzett(ek)et, különben nem fogják megkapni az üzenetet." "Ez az üzenet nem küldhető el" "Az üzenetnek nincsenek érvényes címzettjei." "Az üzenetben megtalálható DRM-objektum nem továbbítható." "Konvertálás multimédiás üzenetté..." "Konvertálás szöveges üzenetté..." "Nem lehet további diákat hozzáadni." "Nem lehet videót és képet is hozzáadni ugyanahhoz a diához." "Nem lehet menteni az üzenetet." "Az üzenet nem tölthető be." "Az üzenet mentve piszkozatként." "A zárolt üzeneteket nem lehet törölni." "Az üzenetnek túl sok címzettje van (%1$s). Az üzenetnek legfeljebb %2$s címzettje lehet." "A korlát %1$s melléklet. A program csak az első %2$s mellékletet adja hozzá." "Mellékletek hozzáadása" "Kérjük, várjon, amíg az elemeket a program hozzáadja a diavetítéshez." "%1$s címzett" "A hanganyag nem játszható le." "Előnézet" "Előnézet" "Kép kicserélése" "Időtartam (%s mp)" "A dia időtartama " "Diavetítés elrendezése " "Elrendezés (fent)" "Elrendezés (lent)" "Kezdje meg a gépelést vagy hagyja üresen" "Időtartamként számot kell megadni" "Az időtartamnak hosszabbnak kell lennie 0 másodpercnél" "mp" "1 másodperc" "2 másodperc" "3 másodperc" "4 másodperc" "5 másodperc" "6 másodperc" "7 másodperc" "8 másodperc" "9 másodperc" "10 másodperc" "Egyéb…" "Névjegy megtekintése" "Hozzáadás a névjegyekhez" "A küldő címe elrejtve" "OK" "Mégse" "Beállítás" "Lejátszás" "Szerkesztés" "Átméretezés" "Küldés" "Beállítások" "Alapértelmezett beállítások visszaállítása" "Értesítési beállítások" "Multimédiás üzenetek (MMS) beállításai" "Szöveges üzenetek (SMS) beállításai" "Tárhelybeállítások" "A SIM-kártyán lévő üzenetek kezelése" "Kézbesítési jelentés kérése minden elküldött üzenetről" "Olvasási visszaigazolás kérése minden elküldött üzenetről" "Kézbesítési jelentés kérése minden elküldött üzenetről" "Régi üzenetek törlése a korlát elérésekor" "%1$s üzenet beszélgetésenként" "SIM-kártyán tárolt üzenetek kezelése" "Kézbesítési jelentések" "Olvasási visszaigazolások" "Kézbesítési jelentések" "Régi üzenetek törlése" "Szöveges üzenetek korlátja" "Multimédiás üzenetek korlátja" "Értesítések" "Üzenetekkel kapcsolatos értesítések megjelenítése az állapotsoron" "Rezgés" "Rezgés értesítések esetén is" "Csengőhang kiválasztása" "A menteni kívánt üzenetek számának beállítása" "Mindig" "Csak néma üzemmódban" "Soha" "Rezgés" "Automatikus letöltés" "Üzenetek automatikus letöltése" "Automatikus letöltés barangolás során" "Üzenetek automatikus letöltése barangolás közben" "Címzett: " "Törlés" "Zárolt üzenetet törlése?" "Az egész szál törlésre kerül." "Az összes szál törlésre kerül." "Az üzenet törlésre kerül." "Biztosan törli ezt a zárolt üzenetet?" "Az egész szál törlésre kerül." "A SIM-kártyán levő összes üzenet törlésre kerül." "Ez a SIM-kártyán levő üzenet törlésre kerül." "Zárolt üzenetek törlése" "Törlés" "Nem lehet lekérni a részleteket" "Üzenet részletei" "Típus: " "Szöveges üzenet" "Multimédiás üzenet" "Értesítés multimédiás üzenetről" "Feladó: " "Címzett: " "Titkos másolat: " "Elküldött: " "Kézbesítve: " "Mentve: " "Tárgy: " "Üzenet mérete: " "Prioritás: " "Magas" "Normál" "Alacsony" "Üzenet osztálya: " "Hibakód: " "Szerkesztés" "Küldés újra" "Összes küldése újra" "Üzenetek törlése" "Az üzenet (%s) kapcsolódási hiba miatt nem lett elküldve."\n"Küldés újrapróbálása…" "Üzenet zárolása" "Üzenet zárolásának feloldása" "Másolás a telefon memóriájába" "Törlés" "Szöveges üzenetek a SIM-kártyán" "Megtekintés" "Nincsenek üzenetek a SIM-kártyán." "Jelentés" "(Nincs)" "Függőben" "Olvasott" "Kézbesítve" "Sikertelen" "Olvasatlan" "Elutasítva" "Címzett: " "Állapot: " "Képek" "Kép rögzítése" "Videók" "Videó rögzítése" "Hanganyag" "Hanganyag rögzítése" "Diavetítés" "A szöveg alul" "A szöveg felül" "%s megkapta az üzenetet" "%s olvasatlan üzenet." "Új üzenetek" "Nem sikerült elküldeni %s üzenetet." "Üzenetek elküldése nem sikerült" "A SIM-kártya megtelt" "Töröljön néhány üzenetet, hogy legyen hely az újaknak." "A szöveges üzenetek memóriája megtelt" "A beérkező üzenetet a rendszer elutasította a megtelt memória miatt. Kérjük, töröljön régebbi üzeneteket." "Szöveges üzenet elutasítva" "A beérkező üzenet ismeretlen ok miatt elutasításra került." "hanganyag" "kép" "videó" "Megerősítés" "A program olvasási visszaigazolást küld majd." "Jelenleg nem lehet elküldeni az üzenetet. A küldés akkor történik meg, ha a szolgáltatás elérhetővé válik." "Csak a fix hívószámokra tud üzeneteket küldeni." "(Nincs tárgy)" "Ismeretlen feladó" "Nem sikerült letölteni a(z) %2$s által küldött %1$s tárgyú üzenetet." "Ez az üzenet lejárt, és törlésre kerül." "Megerősítés" "Sok multimédiás üzenetet készül elküldeni. Folytatja?" "Az üzenet nincs letöltve" "Az üzenet nincs elküldve" "Válassza ezt az üzenet áttekintéséhez és próbálja újra." "Jelenleg nem lehet letölteni. Kérjük, próbálja újra később." "Hanganyag kiválasztása" "Melléklet mentése" "A melléklet elmentve" "A melléklet mentése sikertelen" "Mentés csengőhangként" "A csengőhang elmentve" "Nem sikerült menteni a csengőhangot" "Hangulatjel beszúrása" "Kiválasztás" "%s. dia" "%s másodperc" "%s másodperc" "%s másodperc" "Kézbesítési jelentés" "Tárhelykorlátok" "Melléklet hozzáadása:" "Elrendezés kiválasztása" "Időtartam módosítása" "Szöveg szerkesztése" "Diavetítés szerkesztése" "Dia szerkesztése" "Válasszon számokat" "Diavetítés" "0. osztályú üzenet" "Küldés multimédiás üzenetként..." "Válassza ki a kapcsolatfelvételi módot" "Üzenetek" "Keresés az üzenetekben" "Üzenetek" "Üzenetek szövegében" "Nincs találat" "%1$s találat a következőre: \"%2$s\"" "%1$s találat a következőre: \"%2$s\"" "%1$s találat a következőre: \"%2$s\"" "Törlés" "A keresési előzmények törlésre kerülnek." "Keresési előzmények törlése" "Korábbi üzenetkeresések törlése a keresőmezőből" "Mentés" "Üzenetek korlátozása" "Korlátozni kívánja a beszélgetésenként elmentendő üzenetek számát?" "Korlátok beállítása" "Nincs korlát" "Az üzenetet msot nem lehet elküldeni. Túl sok elküldetlen multimédiás üzenet van." "Saját" "Küldés…" "Inkonzisztens állapot" "A beszélgetések és a címzettek állapota inkonzisztens. Kérjük, készítsen egy programhiba-jelentést, és küldje el az android-sms-bugs@google.com címre."