"Berichten" "Nieuw bericht" "Nieuw bericht opstellen" "%s bellen" "E-mail verzenden aan %s" "Opstellen" "Instellingen" "%s toevoegen aan contactpersonen" "Bellen" "Threads verwijderen" "Thread verwijderen" "Niet-afgeleverde berichten" "Thread weergeven" "Vernieuwen..." "Concept" "%1$s aan %2$s" "Anoniem" "(Geen onderwerp)" "Ik" "Foto weergeven" "Diavoorstelling weergeven" "Berichtdetails weergeven" "Rapport weergeven" "Bericht verwijderen" "Verzonden: %s" "Verloopt op: %s" "kB" "Niet-afgeleverd bericht" "Kan dit bericht niet verzenden."\n"Poging: %s." "Kan dit bericht niet verzenden." "Thread verwijderen" "Doorsturen" "Downloaden" "Downloaden" "%s"": " "<Onderwerp: %s>" "* DRM-beschermde tekst *" "Onvoldoende DRM-rechten gedetecteerd." "Tekst van bericht kopiëren" "Berichtopties" "Gereed" "Naar boven" "Naar beneden" "Dia verwijderen" "Dia toevoegen" "Selecteer dit om een nieuwe dia te maken." "Diavoorstelling weggooien" "Deel %1$s/%2$s" "Tekst verwijderen" "Foto toevoegen" "Foto verwijderen" "Muziek toevoegen" "Muziek verwijderen" "Video toevoegen" "Video verwijderen" "Opstellen" "Aan" "Onderwerp" "Bijvoegen" "Onderwerp toevoegen" "Weggooien" "Weergeven" "Vervangen" "Verwijderen" "Verzenden" "MMS" "Alle threads" "Typ om een bericht te schrijven" "Toetsenbord openen om bericht op te stellen" "Foto te groot" "Formaat van foto automatisch aanpassen vóór verzending?" "Afbeelding te groot. Comprimeren..." "Niet-ondersteunde indeling voor %1$s" "Selecteer een ander item (%1$s)." "Limiet berichtgrootte bereikt." "Dit bericht is te groot om er een video aan te koppelen." "U kunt dit item (%1$s) niet aan uw bericht toevoegen." "Formaat van foto is niet aangepast." "Zelfs nadat het formaat is aangepast, is deze foto te groot voor verzending." "Fw: " "Weggooien" "Uw bericht wordt weggegooid, omdat het geen geldige ontvangers heeft." "Ongeldige ontvanger(s): <%1$s>" "U heeft een ongeldig adres ingevoerd." "Corrigeer de ontvangers, anders ontvangen ze het bericht niet." "Kan dit bericht niet verzenden" "Uw bericht heeft geen geldige ontvangers." "Het DRM-object in het bericht kan niet worden doorgestuurd." "Converteren naar MMS-bericht..." "Converteren naar sms..." "Kan niet meer dia\'s toevoegen." "Kan video en afbeelding niet toevoegen aan dezelfde dia." "Bericht kan niet worden opgeslagen." "Kan bericht niet laden." "Bericht opgeslagen als concept." "Vergrendeld bericht kan niet worden verwijderd." "Dit bericht bevat te veel ontvangers (%1$s). De limiet is %2$s ontvangers." "Er is een limiet van %1$s bijlagen. Alleen de eerste %2$s worden toegevoegd." "Bijlagen toevoegen" "De items worden toegevoegd aan de diavoorstelling. Een ogenblik geduld." "%1$s ontvangers" "Audio kan niet worden afgespeeld." "Voorbeeld" "Voorbeeld" "Foto vervangen" "Duur (%s sec)" "Duur voor dia " "Lay-out van diavoorstelling " "Indeling (bovenaan)" "Indeling (onderaan)" "Typ om tekst in te voeren of laat leeg" "Duur moet een getal zijn" "Duur moet langer zijn dan nul seconden" "seconden" "1 seconde" "2 seconden" "3 seconden" "4 seconden" "5 seconden" "6 seconden" "7 seconden" "8 seconden" "9 seconden" "10 seconden" "Anders..." "Contact weergeven" "Toevoegen aan contacten" "Verborgen adres verzender" "OK" "Annuleren" "Instellen" "Afspelen" "Bewerken" "Formaat aanpassen" "Poging tot verzenden" "Instellingen" "Standaardinstellingen terugzetten" "Meldingsinstellingen" "Instellingen voor MMS-berichten" "Instellingen voor sms-berichten" "Instellingen voor opslag" "Berichten op uw SIM-kaart beheren" "Ontvangstbevestiging voor elk verzonden bericht aanvragen" "Leesbevestiging voor elk verzonden bericht aanvragen" "Ontvangstbevestiging voor elk verzonden bericht aanvragen" "Oude berichten verwijderen wanneer limiet wordt bereikt" "%1$s berichten per conversatie" "Berichten op SIM-kaart beheren" "Ontvangstbevestigingen" "Leesbevestigingen" "Ontvangstbevestigingen" "Oude berich. verwijderen" "Limiet voor sms" "Limiet voor MMS" "Meldingen" "Berichtmeldingen in statusbalk weergeven" "Trillen" "Ook trillen bij melding" "Beltoon selecteren" "Aantal berichten instellen voor opslaan" "Altijd" "Alleen indien stil" "Nooit" "Trillen" "Automatisch ophalen" "Berichten automatisch ophalen" "Ophalen tijdens roaming" "Berichten automatisch ophalen tijdens roaming" "Aan " "Verwijderen" "Vergrendeld bericht verwijderen?" "De volledige thread wordt verwijderd." "Alle threads worden verwijderd." "Het bericht wordt verwijderd." "Weet u zeker dat u dit vergrendelde bericht wilt verwijderen?" "De volledige thread wordt verwijderd." "Alle berichten op de SIM-kaart worden verwijderd." "Dit bericht op de SIM-kaart wordt verwijderd." "Vergrendelde berichten verwijderen" "Verwijderen" "Kan details niet ophalen" "Berichtdetails" "Type: " "Sms" "MMS-bericht" "Melding van MMS" "Van: " "Aan: " "Bcc: " "Verzonden: " "Ontvangen: " "Opgeslagen: " "Onderwerp: " "Berichtgrootte: " "Prioriteit: " "Hoog" "Normaal" "Laag" "Berichtklasse: " "Foutcode: " "Bewerken" "Nieuwe verzendpoging" "Nieuwe verzendpoging voor alles" "Berichten verwijderen" "Dit bericht %s is niet verzonden vanwege een verbindingsprobleem."\n"Nieuwe verzendpoging…" "Bericht vergrendelen" "Bericht ontgrendelen" "Kopiëren naar telefoongeheugen" "Verwijderen" "Sms-berichten op SIM-kaart" "Weergeven" "Geen berichten op de SIM-kaart." "Rapport" "(Geen)" "In behandeling" "Lezen" "Ontvangen" "Mislukt" "Ongelezen" "Afgewezen" "Ontvanger: " "Status: " "Foto\'s" "Foto nemen" "Video\'s" "Video opnemen" "Audio" "Audio opnemen" "Diavoorstelling" "Tekst onderaan" "Tekst bovenaan" "Bericht ontvangen door %s" "%s ongelezen berichten." "Nieuwe berichten" "%s berichten kunnen niet worden verzonden." "Berichten niet verzonden" "SIM-kaart vol" "Verwijder enkele berichten om ruimte vrij te maken voor nieuwe berichten." "Sms-geheugen vol" "Inkomende berichten geweigerd wegens onvoldoende geheugen. Verwijder oude berichten." "Sms geweigerd" "Inkomend bericht geweigerd wegens onbekende reden." "audio" "foto" "video" "Bevestigen" "Er wordt een leesrapport verzonden." "Uw bericht kan momenteel niet worden verzonden. Het wordt verzonden als de service beschikbaar komt." "U kunt alleen berichten verzenden naar uw vaste nummers." "(Geen onderwerp)" "Onbekende afzender" "Downloaden van bericht %1$s van %2$s is mislukt." "Dit bericht is verlopen en wordt verwijderd." "Bevestigen" "Er wordt een groot aantal multimediaberichten verzonden. Is dat OK?" "Bericht niet gedownload" "Bericht niet verzonden" "Selecteer dit om het bericht te controleren en opnieuw te proberen." "Kan momenteel niet downloaden. Probeer het later opnieuw." "Audio selecteren" "Bijlage opslaan" "Bijlage opgeslagen" "Kan bijlage niet opslaan" "Opslaan als beltoon" "Beltoon is opgeslagen" "Opslaan van beltoon mislukt" "Smiley invoegen" "Actie selecteren" "Dia %s" "%s seconde" "%s seconden" "%s seconden" "Leveringsrapport" "Opslaglimieten" "Bijlage toevoegen:" "Indeling selecteren" "Duur wijzigen" "Tekst bewerken" "Diavoorstelling bewerken" "Dia bewerken" "Nummers kiezen" "Diavoorstelling" "Berichtklasse 0" "Verzenden als MMS..." "Contactmethode selecteren" "Berichten" "Zoeken in berichten" "Berichten" "Tekst in uw berichten" "Geen overeenkomsten" "%1$s resultaat voor \'%2$s\'" "%1$s resultaten voor \'%2$s\'" "%1$s resultaten voor \'%2$s\'" "Wissen" "De zoekgeschiedenis wordt gewist." "Zoekgeschiedenis wissen" "Zoekopdrachten in Berichten wissen zodat ze niet verschijnen in zoekvak" "Opslaan" "Berichtenlimiet" "Wilt u een limiet instellen voor het aantal berichten dat u per conversatie opslaat?" "Ingestelde limieten" "Geen limieten" "Kan bericht nu niet verzenden. Er zijn te veel niet-verzonden MMS-berichten." "Ik" "Verzenden…" "Inconsistente status" "De status van threads en ontvangers is inconsistent. Maak een bugrapport en verzend dit naar android-sms-bugs@google.com"