"Pagpapadala ng mensahe" "Bagong mensahe" "Bumuo ng bagong mensahe" "Tawagan si %s" "Ipadala ang email kay %s" "Lumikha" "Mga Setting" "Idagdag si %s sa Mga Contact" "Tawag" "Tanggalin ang mga thread" "Tanggalin ang thread" "Hindi nahatid na mga mensahe" "Tingnan ang thread" "Nagre-refresh..." "Draft" "%1$skay %2$s" "Anonymous" "(Walang paksa)" "Me" "Tingnan ang larawan" "Tingnan ang slideshow" "Tingnan ang mga detalye ng mensahe" "Tingnan ang ulat" "Tanggalin ang mensahe" "Ipinadala: %s" "Mag-e-expire sa: %s" "KB" "Hindi naipadalang mensahe" "Hindi maipadala ang mensaheng ito."\n"Pagtatangkang isinagawa: %s." "Hindi magawang ipadala ang mensaheng ito." "Tanggalin ang thread" "Ipasa" "I-download" "Nagda-download" "%s"": " "<Paksa: %s>" "* Tekstong protektado ng DRM *" "Natuklasan ang hindi sapat na mga karapatang DRM." "Kopyahin ang mensaheng teksto" "Mga pagpipilian sa mensahe" "Tapos na" "Lumipat pataas" "Ilipat pababa" "Alisin ang slide" "Magdagdag ng slide" "Piliing lumikha ng bagong slide." "Itapon ang slideshow" "Bahagi %1$s/%2$s" "Alisin ang teksto" "Magdagdag ng larawan" "Alisin ang larawan" "Magdagdag ng musika" "Alisin ang musika" "Magdagdag ng video" "Alisin ang video" "Lumikha" "Para Kay" "Paksa" "I-attach" "Magdagdag ng paksa" "Itapon" "Tingnan" "Palitan" "Alisin" "Ipadala" "MMS" "Lahat ng mga thread" "Mag-type upang lumikha" "Buksan ang keyboard upang bumuo ng mensahe" "Masyadong malaki ang larawan" "Awtomatikong palitan ang laki ng larawan bago ipadala?" "Masyadong malaki ang larawan. Nagsisiksik..." "Hindi suportadong %1$s na format" "Mangyaring pumili ng ibang %1$s." "Naabot na ang limitasyon ng laki ng mensahe." "Masyadong malaki ang mensahe upang i-attach sa video." "Paumanhin, hindi mo maidaragdag si %1$s na ito sa iyong mensahe." "Hindi pinalitan ang laki ng larawan." "Paumanhin, kahit na pinalitan ang laki, masyado pa ring malaki ang larawang ito upang ipadala." "Fwd: " "Itapon" "Itatapon ang iyong mensahe dahil wala itong mga wastong recipient." "(Mga) di-wastong recipient: <%1$s>" "Nagpasok ka ng di-wastong address." "Pakitama ang (mga) recipient o hindi nila matatanggap ang mensahe." "Hindi maipapadala ang mensaheng ito" "Walang mga wastong recipient ang iyong mensahe." "Hindi maipapasa ang DRM na bagay na isinama sa mensahe." "Nagko-convert patungo sa mga multimedia na mensahe..." "Nagko-convert sa text message..." "Hindi makakapagdagdag ng higit pang mga slide." "Hindi makakapagdagdag ng video at larawan sa isang slide." "Hindi mase-save ang mensahe." "Hindi malo-load ang mensahe." "Na-save ang mensahe bilang draft." "Hindi matatanggal ang mga naka-lock na mensahe." "Mayroong masyadong maraming recipient ang mensaheng ito (%1$s). May limitasyong %2$s (na) recipient." "May limitasyong %1$s (na) attachment. Ang unang %2$s lang ang idaragdag." "Nagdaragdag ng mga attachment" "Pakihintay habang idinaragdag ang mga item sa slideshow." "%1$s (na) recipient" "Hindi mape-play ang audio." "Preview" "Preview" "Palitan ang larawan" "Tagal (%s segundo)" "Tagal para sa slide " "Layout ng slideshow " "Layout (tuktok)" "Layout (ibaba)" "Mag-type upang bumuo ng teksto, o iwanang blangko" "Dapat na numero ang tagal" "Dapat na mas mataas sa zero na segundo ang tagal" "mga segundo" "1 segundo" "2 segundo" "3 segundo" "4 segundo" "5 segundo" "6 segundo" "7 segundo" "8 segundo" "9 segundo" "10 segundo" "Iba pa…" "Tingnan ang contact" "Idagdag sa Mga Contact" "Nakatagong address ng nagpadala" "OK" "Kanselahin" "Itakda" "I-play" "I-edit" "Palitan ang laki" "Subukang ipadala" "Mga Setting" "Ibalik ang mga default na setting" "Mga setting ng notification" "Mga setting ng multimedia na mensahe (multimedia message o MMS)" "Mga setting ng text message (SMS)" "Mga setting ng imbakan" "Pamahalaan ang mga mensaheng nakaimbak sa iyong SIM card" "Humiling ng ulat ng paghahatid para sa bawat mensaheng iyong ipinapadala" "Humiling ng ulat ng pagbabasa para sa bawat mensaheng iyong ipinapadala" "Humiling ng ulat ng paghahatid para sa bawat mensahe na iyong ipinapadala" "Tanggalin ang mga lumang mensahe dahil naabot na ang mga limitasyon" "%1$s (na) mensahe bawat pag-uusap" "Pamahalaan ang mga mensahe sa SIM card" "Mga ulat sa paghahatid" "Basahin ang mga ulat" "Mga ulat sa paghahatid" "Tanggalin ang mga lumang mensahe" "Limitasyon ng text message" "Limitasyon ng multimedia na mensahe" "Mga Notification" "Ipakita ang mga notification ng mensahe sa bar ng katayuan" "I-vibrate" "Mag-vibrate din kapag na-notify" "Pumili ng ringtone" "Itakda ang bilang ng mga mensaheng ise-save" "Palagi" "Kapag tahimik lang" "Hindi kailanman" "I-vibrate" "I-auto-retrieve" "Awtomatikong bawiin ang mga mensahe" "Niro-roam ang auto-retrieve" "Awtomatikong bawiin ang mga mensahe habang nagro-roam" "Para kay " "Tanggalin" "Tanggalin ang naka-lock na mensahe?" "Tatanggalin ang buong thread." "Tatanggalin ang lahat ng mga thread." "Tatanggalin ang mensahe." "Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang naka-lock na mensaheng ito?" "Tatanggalin ang buong thread." "Tatanggalin ang lahat ng mga mensahe sa SIM." "Tatanggalin ang mensaheng ito sa SIM." "Tanggalin ang mga naka-lock na mensahe" "Tanggalin" "Hindi makakuha ng mga detalye" "Mga detalye ng mensahe" "I-type: " "Text message" "Multimedia na mensahe" "Notification ng multimedia na mensahe" "Mula kay: " "Para kay: " "Bcc: " "Ipinadala: " "Natanggap: " "Na-save: " "Paksa: " "Laki ng mensahe: " "Priyoridad: " "Mataas" "Normal" "Mababa" "Uri ng mensahe: " "Code ng error: " "I-edit" "Subukang muli ang pagpapadala" "Subukang muli ang pagpapadala ng lahat" "Tanggalin ang mga mensahe" "Ang mensaheng %s na ito ay hindi naipadala dahil sa problema sa koneksyon."\n"Sinusubukan muling ipadala..." "I-lock ang mensahe" "I-unlock ang mensahe" "Kopyahin sa memorya ng telepono" "Tanggalin" "Mga text message sa SIM card" "Tingnan" "Walang mga mensahe sa SIM card." "Ulat" "(Wala)" "Nakabinbin" "Basahin" "Natanggap" "Hindi tagumpay" "Hindi pa nabasa" "Tinanggihan" "Recipient: " "Katayuan: " "Mga Larawan" "Kumuha ng larawan" "Mga Video" "Kumuha ng video" "Audio" "Mag-record ng audio" "Slideshow" "Teksto sa ibaba" "Teksto sa itaas" "Natanggang ang mensahe ni %s" "%s (na) hindi pa nababasang mensahe." "Mga bagong mensahe" "Hindi maipadala ang %s (na) mensahe." "Hindi naipadala ang mga mensahe" "Puno na ang SIM card" "Tanggalin ang ilang mensahe upang maglaan ng lugar para sa higit pa." "Puno na ang memorya ng text message" "Tinanggihan ang paparating na mensahe dahil sa punong memorya. Mangyaring magtanggal ng mga lumang mensahe." "Tinanggihan ang text message" "Tinanggihan ang paparating na mensahe dahil sa hindi alam na dahilan." "audio" "larawan" "video" "Kumpirmahin" "Magpapadala ng ulat ng pagbabasa." "Kasalukuyang hindi available para ipadala ang iyong mensahe. Ipapadala ito kapag naging available ang serbisyo." "Maaari ka lang magpadala ng mga mensahe sa iyong nakatakdang mga numero sa pag-dial." "(Walang paksa)" "Hindi kilalang nagpadala" "Ang pag-download ng mensahe %1$s mula sa %2$s ay hindi matagumpay." "Nag-expire at tatanggalin ang mensaheng ito." "Kumpirmahin" "Ipinadala ang malaking bilang ng mga multimedia na mensahe. OK ba ito?" "Hindi na-download ang mensahe" "Hindi naipadala ang mensahe" "Piliing suriin ang mensahe at subukang muli." "Kasalukuyang hindi available upang i-download. Pakisubukang muli sa ibang pagkakataon." "Pumili ng audio" "I-save ang attachment" "Na-save ang attachment" "Hindi na-save ang attachment" "I-save bilang ringtone" "Na-save ang ringtone" "Nabigo ang pag-save ng ringtone" "Magpasok ng smiley" "Pumili ng pagkilos" "Slide %s" "%s (na) segundo" "%s (na) segundo" "%s (na) segundo" "Ulat sa paghahatid" "Mga limitasyon sa imbakan" "Magdagdag ng attachment:" "Pumili ng layout" "Palitan ang tagal" "I-edit ang teksto" "I-edit ang slideshow" "I-edit ang slide" "Pumili ng Mga Numero" "Slideshow" "Class 0 na Mensahe" "Ipadala bilang multimedia na mensahe..." "Pumili ng Paraan sa Pakikipag-ugnay" "Pagpapadala ng mensahe" "Paghahanap ng Pagpapadala ng Mensahe" "Pagpapadala ng mensahe" "Teksto sa iyong mga mensahe" "Walang mga tugma" "%1$s (na) resulta para sa \"%2$s\"" "%1$s (na) resulta para sa \"%2$s\"" "%1$s (na) resulta para sa \"%2$s\"" "I-clear" "Iki-clear ang kasaysayan ng paghahanap." "I-clear ang kasaysayan ng paghahanap" "I-clear ang mga nakaraang paghahanap sa Pagpapadala ng mensahe mula sa paglabas sa box para sa Paghahanap" "I-save" "Limitahan ang mga mensahe" "Gusto mo bang limitahan ang bilang ng mga mensaheng iyong isine-save sa bawat pag-uusap?" "Itakda ang mga limitasyon" "Walang mga limitasyon" "Hindi maaaring magpadala ng mensahe ngayon. May masyadong maraming hindi naipadalang mutimedia na mensahe." "Ako" "Nagpapadala…" "Paiba-ibang estado" "Ang estado ng mga thread at mga recipient ay paiba-iba. Paki-capture ang ulat ng bug at ipadala ito sa android-sms-bugs@google.com"