"Mobilné dáta" "Telefón" "Tiesňové vytáčanie" "Telefón" "Zoznam pevne určených čísiel (FDN)" "Neznáme" "Súkromné číslo" "Verejný telefón" "Podržaný hovor" "Kód MMI bol spustený" "Kód USSD je spustený..." "Kód MMI bol zrušený" "Zrušiť" "Správa USSD musí mať od %d do %d znakov. Skúste to znova." "Spravovať konferenčný hovor" "OK" "Reproduktor" "Slúchadlo" "Náhlavná súprava s káblom" "Bluetooth" "Odoslať nasledujúce tóny?\n" "Odosielanie tónov\n" "Odoslať" "Áno" "Nie" "Nahradiť zástupný znak znakom" "Chýba číslo hlasovej schránky" "Na karte SIM nie je uložené žiadne číslo hlasovej schránky." "Pridať číslo" "Karta SIM bola odblokovaná. Prebieha odomykanie telefónu..." "Kód PIN odomknutia siete pre kartu SIM" "Odomknúť" "Zatvoriť" "Žiadosť o odomknutie siete..." "Žiadosť o odomknutie siete nebola úspešná." "Sieť bola odomknutá." "Nastavenia hovorov GSM" "Nastavenia hovorov CDMA" "Názvy prístupových bodov" "Nastavenia siete" "Hlasová schránka" "HS:" "Sieťoví operátori" "Nastavenia hovorov" "Ďalšie nastavenia" "Ďalšie nastavenia hovorov, iba GSM" "Ďalšie nastavenia hovorov CDMA" "Ďalšie nastavenia hovorov, iba CDMA" "Nastavenia sieťovej služby" "Identifikácia volajúceho" "Načítavajú sa nastavenia..." "Číslo je v odchádzajúcich hovoroch skryté" "Číslo je zobrazené v odchádzajúcich hovoroch" "Zobrazenie čísla v odchádzajúcich hovoroch sa bude riadiť predvolenými nastaveniami operátora" "Čakajúci hovor" "Oznamuje prichádzajúce hovory aj pri prebiehajúcom hovore" "Oznamuje prichádzajúce hovory aj pri prebiehajúcom hovore" "Nastavenia presmerovania hovorov" "Presmerovanie hovorov" "Vždy presmerovať" "Vždy používať toto číslo" "Všetky hovory budú presmerované" "Presmerovanie všetkých hovorov na {0}" "Číslo nie je k dispozícii" "Zakázané" "Presmerovať – obsadené" "Číslo pri obsadenej linke" "Presmerovanie na {0}" "Zakázané" "Váš operátor neumožňuje zakázanie presmerovaní, keď je telefón nedostupný." "Presmerovať – neprijatý hovor" "Číslo pri neprijatí hovoru" "Presmerovanie na {0}" "Zakázané" "Váš operátor neumožňuje zakázanie presmerovaní hovorov, keď telefón neodpovedá." "Presmerovať v prípade nedostupnosti" "Číslo pri nedostupnosti" "Presmerovanie na {0}" "Zakázané" "Váš operátor neumožňuje zakázanie presmerovaní, keď je telefón nedostupný." "Nastavenia hovorov" "Chyba nastavení hovorov" "Prebieha načítavanie nastavení..." "Prebieha aktualizácia nastavení..." "Prebieha vrátenie predchádzajúcich nastavení…" "Neočakávaná odpoveď siete." "Došlo k chybe siete alebo karty SIM." "Nastavenie Pevne určené čísla v aplikácii Telefón je povolené. Z toho dôvodu nefungujú niektoré funkcie volania." "Pred zobrazením nastavení zapnite rádio." "OK" "Povoliť" "Zakázať" "Aktualizovať" "Predvolené nastavenie siete" "Skryť číslo" "Zobraziť číslo" "Číslo hlasovej schránky bolo zmenené." "Číslo hlasovej schránky sa nepodarilo zmeniť.\nAk bude problém pretrvávať, kontaktujte operátora." "Číslo presmerovania hovorov sa nepodarilo zmeniť.\nAk bude problém pretrvávať, kontaktujte operátora." "Načítanie a uloženie aktuálnych nastavení čísla presmerovania zlyhalo.\nChcete aj napriek tomu prepnúť na nového poskytovateľa?" "Neuskutočnili sa žiadne zmeny." "Zvoliť službu hlasovej schránky" "Môj operátor" "Nastavenia mobilnej siete" "Dostupné siete" "Prebieha vyhľadávanie…" "Nebola nájdená žiadna sieť." "Vyhľadávanie sietí" "Pri vyhľadávaní sietí došlo k chybe." "Prebieha registrácia v sieti %s..." "Vaša karta SIM nepovoľuje pripojenie k tejto sieti." "V tejto chvíli sa nedá pripojiť k sieti. Skúste to znova neskôr." "Prihlásenie k sieti prebehlo úspešne." "Zvoliť sieťového operátora" "Hľadať všetky dostupné siete" "Vybrať automaticky" "Automaticky vybrať preferovanú sieť" "Automatická registrácia..." "Preferovaný typ siete" "Zmeniť prevádzkový režim siete" "Preferovaný typ siete" "Preferovaný režim siete: preferované WCDMA" "Preferovaný režim siete: iba GSM" "Preferovaný režim siete: iba WCDMA" "Preferovaný režim siete: GSM / WCDMA" "Preferovaný režim siete: CDMA" "Preferovaný režim siete: CDMA / EvDo" "Preferovaný režim siete: iba CDMA" "Preferovaný režim siete: iba EVDO" "Preferovaný režim siete: CDMA / EvDo / GSM / WCDMA" "Preferovaný režim siete: LTE" "Preferovaný režim siete: GSM / WCDMA / LTE" "Preferovaný režim siete: CDMA + LTE / EvDo" "Preferovaný režim siete: Globálny" "Preferovaný režim siete: LTE / WCDMA" "LTE / WCDMA" "LTE" "Globálny" "GSM / WCDMA / LTE" "CDMA + LTE / EvDo" "CDMA / EvDo / GSM / WCDMA" "Iba EvDo" "CDMA bez EvDo" "CDMA / EvDo – automaticky" "GSM / WCDMA – automaticky" "Iba WCDMA" "Iba GSM" "GSM / WCDMA – preferované" "Dátové prenosy aktivované" "Povolí dátový prístup prostredníctvom mobilnej siete" "Dátové služby pri roamingu" "Dátové služby sa môžu pripájať pri roamingu" "Dátové služby sa môžu pripájať pri roamingu" "Pripojenie dátových služieb bolo prerušené, pretože ste opustili domovskú sieť a dátové služby pri roamingu máte vypnuté." "Naozaj chcete povoliť dátové služby pri roamingu? Môžu sa účtovať vysoké poplatky." "Možnosti GSM/UMTS" "Možnosti CDMA" "Využitie dát" "Dáta využité v aktuálnom období" "Obdobie využitia dát" "Pravidlá pre prenosovú rýchlosť" "Viac informácií" "%1$s (%2$d ٪) z limitu %3$s pre obdobie\nPočet dní do začiatku ďalšieho obdobia: %4$d (%5$s)" "%1$s (%2$d ٪) z limitu %3$s pre obdobie" "Bol prekročený limit %1$s\nPrenosová rýchlosť bola znížená na %2$d kB/s" "Uplynulo %1$d٪ cyklu\nPočet dní do začiatku ďalšieho obdobia: %2$d (%3$s)" "V prípade prekročenia limitu využitia dát sa prenosová rýchlosť zníži na %1$d kB/s" "Ďalšie informácie o pravidlách využitia dát v mobilnej sieti vášho mobilného operátora" "SMS Cell Broadcast" "SMS Cell Broadcast" "SMS Cell Broadcast povolené" "SMS Cell Broadcast zakázané" "Nastavenia SMS Cell Broadcast" "Tiesňové vysielanie" "Tiesňové vysielanie povolené" "Tiesňové vysielanie zakázané" "Administratívne" "Administratívne povolené" "Administratívne zakázané" "Údržba" "Údržba povolená" "Údržba zakázaná" "Všeobecné správy" "Obchodné a finančné správy" "Športové správy" "Správy z oblasti zábavy" "Miestne" "Miestne správy povolené" "Miestne správy zakázané" "Regionálny" "Regionálne správy povolené" "Regionálne správy zakázané" "Národné" "Národné správy povolené" "Národné správy zakázané" "Medzinárodné" "Medzinárodné správy povolené" "Medzinárodné správy zakázané" "Jazyk" "Vyberte jazyk správ" "Angličtina" "Francúzština" "Španielčina" "Japončina" "Kórejčina" "čínština" "Hebrejčina" "1" "2" "3" "4" "5" "6" "7" "Jazyky" "Miestne počasie" "Miestne počasie povolené" "Miestne počasie zakázané" "Oblastné prehľady premávky" "Oblastné prehľady premávky povolené" "Oblastné prehľady premávky zakázané" "Miestne prílety a odlety" "Miestne prílety a odlety povolené" "Miestne prílety a odlety zakázané" "Reštaurácie" "Reštaurácie povolené" "Reštaurácie zakázané" "Ubytovanie" "Ubytovania povolené" "Ubytovanie zakázané" "Adresár predajcov" "Adresár predajcov povolený" "Adresár predajcov zakázaný" "Reklamy" "Reklamy povolené" "Reklamy zakázané" "Správy z akciových trhov" "Správy z akciových trhov zakázané" "Správy z akciových trhov zakázané" "Pracovné príležitosti" "Pracovné príležitosti povolené" "Pracovné príležitosti zakázané" "Lekárstvo, zdravie a nemocnica" "Lekárstvo, zdravie a nemocnica povolené" "Lekárstvo, zdravie a nemocnica zakázané" "Technologické správy" "Technologické správy povolené" "Technologické správy zakázané" "Viac kategórií" "Viac kategórií povolených" "Viacero kategórií zakázané" "LTE (odporúčané)" "4G (odporúčané)" "Globálne" "Výber systému" "Zmeniť režim roamingu CDMA" "Výber systému" "Iba plocha" "Automaticky" "Odber CDMA" "Prepnúť medzi RUIM/SIM a NV" "odber" "RUIM/SIM" "NV" "0" "1" "Aktivovať zariadenie" "Nastaviť dátovú službu" "Nastavenia operátora" "Pevne určené čísla" "Zoznam pevne určených čísiel (FDN)" "Aktivácia pevne určených čísiel (FDN)" "Režim Pevne určené čísla je povolený" "Režim Pevne určené čísla je zakázaný" "Zapnúť pevne určené čísla (FDN)" "Zakázať režim pevne určené čísla (FDN)" "Zmena kódu PIN2" "Zakázať režim pevne určené čísla (FDN)" "Zapnúť pevne určené čísla (FDN)" "Umožňuje spravovať Pevne určené čísla" "Umožňuje zmeniť kód PIN pre prístup k pevne určeným číslam (FDN)" "Správa telefónneho zoznamu" "Ochrana osobných údajov hlasovej pošty" "Povoliť režim vylepšenej ochrany osobných údajov" "Režim textového telefónu" "Nastaviť režim TTY" "Automaticky skúsiť znova" "Povoliť režim Automaticky skúsiť znova." "Pridať kontakt" "Upraviť kontakt" "Odstrániť kontakt" "Zadajte kód PIN2" "Meno" "Číslo" "Uložiť" "Pridať pevne určené čísla" "Prebieha pridávanie pevne určených čísiel..." "Pevne určené číslo bolo pridané." "Upraviť pevne určené číslo" "Prebieha aktualizácia pevne určeného čísla..." "Pevne určené číslo bolo aktualizované." "Odstrániť pevne určené čísla" "Prebieha odstraňovanie pevne určených čísiel..." "Pevne určené čísla boli odstránené." "Pevne určené čísla (FDN) neboli aktualizované, pretože ste zadali nesprávny kód PIN." "Pevne určené čísla (FDN) neboli aktualizované, pretože číslo nesmie presiahnuť 20 číslic." "Pevne určené čísla (FDN) neboli aktualizované. Kód PIN2 bol nesprávny alebo bolo telefónne číslo odmietnuté." "Operácia FDN zlyhala." "Prebieha čítanie z karty SIM..." "Na karte SIM nie sú žiadne kontakty." "Vybrať kontakty na import" "Ak chcete importovať kontakty z karty SIM, vypnite režim V lietadle." "Povoliť alebo zakázať kód PIN karty SIM" "Zmeniť kód PIN karty SIM" "Kód PIN karty SIM:" "Pôvodný kód PIN" "Nový kód PIN" "Potvrďte nový kód PIN" "Pôvodný kód PIN bol zadaný nesprávne. Skúste to znova." "Zadané kódy PIN sa nezhodujú. Skúste to znova." "Zadajte kód PIN s dĺžkou 4 až 8 číslic." "Zakázať kód PIN karty SIM" "Povoliť kód PIN karty SIM" "Čakajte..." "Kód PIN karty SIM je povolený." "Kód PIN karty SIM je zakázaný." "Zadaný kód PIN je nesprávny." "Kód PIN karty SIM bol zmenený." "Chybné heslo, kód PIN bol zablokovaný! Vyžaduje sa kód PUK." "PIN2" "Pôvodný kód PIN2" "Nový kód PIN2" "Potvrdiť nový kód PIN2" "Zadaný kód PUK2 nie je správny. Skúste to znova." "Pôvodný kód PIN2 bol zadaný nesprávne. Skúste to znova." "Zadané kódy PIN2 sa nezhodujú. Skúste to znova." "Zadajte kód PIN2 s dĺžkou 4 až 8 číslic." "Zadajte 8-miestny kód PUK2." "Kód PIN2 bol zmenený." "Zadajte kód PUK2" "Chybné heslo, kód PIN2 bol zablokovaný. Zmeňte kód PIN2 a skúste to znova!" "Nesprávne heslo, karta SIM bola uzamknutá. Zadajte kód PUK2." "Kód PUK2 je natrvalo blokovaný." \n"Počet zostávajúcich pokusov: %d." "Kód PIN2 bol odblokovaný!" "Hotovo" "Konferenčný hovor %s" "Číslo hlasovej schránky" "Vytáčanie" "Opakuje sa pokus" "Konferenčný hovor" "Prichádzajúci hovor" "Hovor bol ukončený" "Podržaný hovor" "Ukončovanie hovoru" "Prebieha hovor" "Moje číslo je %s" "Vytáčanie" "Zmeškaný hovor" "Zmeškané hovory" "Zmeškané hovory: %s." "Zmeškaný hovor od volajúceho %s" "Prebiehajúci hovor" "Podržaný hovor" "Prichádzajúci hovor" "Nová hlasová správa" "Nová hlasová správa (%d)" "Zavolať hlasovú schránku %s" "Číslo hlasovej schránky je neznáme" "Žiadny signál" "Vybratá sieť (%s) nie je k dispozícii" "Položiť" "Zavolať späť" "Správa" "Ak chcete telefonovať, vypnite najprv režim V lietadle." "Prihlásenie do siete nebolo úspešné." "Mobilná sieť nie je k dispozícii." "Hovor sa nepodarilo spojiť, nebolo zadané platné číslo." "Hovor nebol spojený." "Prebieha spúšťanie sekvencie MMI..." "Nepodporovaná služba." "Hovory nie je možné prepnúť." "Hovor nie je možné oddeliť." "Hovor nie je možné preniesť." "Hovory nie je možné spojiť do konferenčného hovoru." "Hovor nie je možné odmietnuť." "Hovor nie je možné uvoľniť." "Internetový hovor" "Tiesňové volanie" "Prebieha zapínanie rádia..." "Nepokrytá oblasť, opakovanie pokusu..." "Hovor sa nepodarilo spojiť. %s nie je číslo núdzového volania." "Hovor nebol spojený, vytočte číslo tiesňového volania." "Číslo vytočíte pomocou klávesnice." "Podržať" "Koniec" "Číselná klávesnica" "Ignorovať" "Pridať hovor" "Zlúčiť hovory" "Zameniť" "Spravovať hovory" "Správa konferencie" "Zvuk" "Videohovor" "Importovať" "Importovať všetko" "Importovanie kontaktov z karty SIM" "Import z kontaktov" "Načúvacie pomôcky" "Zapnúť režim kompatibility s načúvacou pomôckou" "TTY vypnuté" "Úplný režim TTY" "TTY HCO" "TTY VCO" "Tóny DTMF" "Nastaviť dĺžku tónov DTMF" "Normálna" "Dlhé" "Informácia siete" "Aktivujte svoj telefón" "Telefónnu službu je potrebné aktivovať uskutočnením mimoriadneho hovoru. \n\nStlačte tlačidlo Aktivovať a aktivujte telefón podľa poskytnutých pokynov." "Prebieha aktivácia..." "V telefóne prebieha aktivácia mobilnej dátovej služby.\n\nMôže to trvať až 5 minút." "Preskočiť aktiváciu?" "Ak preskočíte aktiváciu, nemôžete volať ani sa pripájať k mobilným dátovým sieťam (môžete sa ale pripojiť k sieťam Wi-Fi). Ak svoj telefón neaktivujete, bude sa pri každom zapnutí zobrazovať výzva na aktiváciu." "Preskočiť" "Aktivovať" "Telefón je aktivovaný." "Problém s aktiváciou" "Postupujte podľa hlasových pokynov, až kým nebudete informovaní o dokončení aktivácie." "Reproduktor" "Počkajte, kým sa telefón naprogramuje." "Programovanie nebolo úspešné" "Váš telefón je teraz aktivovaný. Spustenie služby môže trvať až 15 minút." "Váš telefón nebol aktivovaný. \nMožno bude treba vyhľadať oblasť s lepším pokrytím (blízko okna alebo vonku). \n\nSkúste to znova alebo kontaktujte oddelenie zákazníckych služieb, kde získate informácie o ďalších možnostiach." "PRÍLIŠ VEĽA ZLYHANÍ CERTIFIKÁTOV SPC" "Späť" "Skúsiť znova" "Ďalej" "Dialóg ukončenia režimu tiesňového spätného volania" "Bol aktivovaný režim tiesňového spätného volania" "Režim tiesňového spätného volania" "Dátové pripojenie zakázané" "Žiadne dátové pripojenie po dobu %s min" "Žiadne dátové pripojenie po dobu %s min" "Telefón bude v režime spätného núdzového volania počas %s min. V tomto režime nie je možné používať žiadne aplikácie používajúce dátové pripojenie. Chcete ho ukončiť?" "Telefón bude v režime spätného núdzového volania počas %s min. V tomto režime nie je možné používať žiadne aplikácie používajúce dátové pripojenie. Chcete ho ukončiť?" "Vybratá akcia nie je k dispozícii v režime Tiesňového spätného volania. Telefón v ňom bude %s min. Chcete ho ukončiť?" "Vybratá akcia nie je k dispozícii v režime Tiesňového spätného volania. Telefón v ňom bude %s min. Chcete ho ukončiť?" "Počas tiesňového volania nie je vybratá akcia k dispozícii." "Ukončenie režimu tiesňového spätného volania" "Áno" "Nie" "Zatvoriť" "Služba" "Nastavenie" "<Nenastavené>" "Ďalšie nastavenia hovorov" "Voláte prostredníctvom poskytovateľa %s" "fotografia kontaktu" "prepnúť na súkromné" "vybrať kontakt" "Nastavenie internetových hovorov" "Účty pre internetové hovory (SIP)" "Účty" "Prijímať prichádzajúce hovory" "Znižuje výdrž batérie" "Použiť internetové volanie" "Použiť internetový hovor (iba s pripojením Wi-Fi)" "Pre všetky hovory, pokiaľ je k dispozícii dátová sieť" "Iba pre internetové hovory" "Zakaždým sa spýtať" "Pre všetky hovory" "Uskutočniť hovor" "Použiť účet na internetové hovory:" "Vždy používať pri internetových hovoroch" "Predvolený účet na internetové hovory môžete zvoliť na obrazovke Telefón > Nastavenia > Nastavenia internetového hovoru > Účty." "Hovor z mobilného telefónu" "Internetový hovor" "Žiadny účet na internetové hovory:" "V tomto telefóne neexistujú žiadne účty internetového hovoru. Chcete jeden pridať?" "Pridať" "Pridať účet" "Odstrániť účet" "Účty SIP" "Prebieha ukladanie účtu..." "Prebieha odstraňovanie účtu..." "Uložiť" "Zahodiť" "Zavrieť profil" "OK" "Zavrieť" "Primárny účet. %s" "Prebieha kontrola stavu..." "Prebieha registrácia..." "Prebiehajú ďalšie pokusy..." "Hovory sa neprijímajú." "Registrácia účtu bola zastavená, pretože pripojenie k internetu nie je k dispozícii." "Registrácia účtu bola zastavená, pretože pripojenie Wi-Fi nie je k dispozícii." "Registrácia účtu nebola úspešná." "Príjem hovorov." "Registrácia účtu nebola úspešná: (%s); skúsime to znova neskôr" "Registrácia účtu nebola úspešná: nesprávne používateľské meno alebo heslo." "Registrácia účtu nebola úspešná: skontrolujte názov servera." "Tento účet je momentálne používaný aplikáciou %s." "Podrobnosti o účtu SIP" "Podrobnosti o účtu SIP" "Server" "Používateľské meno" "Heslo" "Zobrazované meno" "Adresa výstupného servera proxy" "Číslo portu" "Typ prenosu" "Odosielať správy na zachovanie pripojenia" "Nastaviť ako primárny účet" "Použité pre odchádzajúce hovory" "Voliteľné nastavenia" "Používateľské meno na overenie" "Používateľské meno použité na overenie" "<Nenastavené>" "<Rovnaké ako používateľské meno>" "<Voliteľné>" "▷ Výberom tejto položky zobrazíte všetky nastavenia" "▽ Výberom tejto položky skryjete všetky nastavenia" "Pole %s je povinné. Nie je možné ho ponechať prázdne." "Číslo portu by malo byť od 1 000 do 65 534." "Žiadne pripojenie k Internetu" "Pripojenie Wi-Fi nie je k dispozícii" "Ak chcete uskutočniť internetový hovor, skontrolujte, či máte pripojenie k internetu." "Ak chcete uskutočniť internetový hovor, musíte mať pripojenie k sieti Wi-Fi (použite sekciu Nastavenia bezdrôtového pripojenia a siete)." "Internetové hovory nie sú podporované" "Automatické" "Vždy odoslať" "Hlasové volanie nie je podporované" "Teraz nemôžem hovoriť, o čo ide?" "Zavolám späť." "Zavolám neskôr." "Teraz nemôžem, zavolajte inokedy." "Napísať vlastnú..." "Rýchle odpovede" "Upraviť rýchle odpovede" "Rýchla odpoveď" "Obnoviť predvolené nastavenia" "Správa bola odoslaná na číslo %s." "jeden" "dva" "tri" "štyri" "päť" "šesť" "sedem" "osem" "deväť" "hviezdička" "nula" "libra" "vytáčanie" "backspace" "Reproduktor je povolený." "Zvuk hovoru bol vypnutý." "Odpovedať" "Odoslať SMS" "Odmietnuť" "Vibrovať" "Vibrovať" "Zvuk" "Predvolený zvuk (%1$s)" "Tón zvonenia telefónu" "Vibrovať pri zvonení" "Zvuky pri dotyku číselníku" "Automatické dokonč. číselnej klávesnice" "Tón zvonenia a vibrovanie"