• Home
  • Raw
  • Download

Lines Matching refs:n

9 "Project-Id-Version: make 3.80\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org\n"
11 "POT-Creation-Date: 2006-04-01 01:40-0500\n"
12 "PO-Revision-Date: 2004-05-18 00:47+0900\n"
13 "Last-Translator: GOTO Masanori <gotom@debian.or.jp>\n"
14 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
65 msgid "Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).\n"
66 msgstr "���� `%s'%s: %ld ���� at %ld (%ld).\n"
79 msgid " uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n"
80 msgstr " uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n"
83 msgid "*** Break.\n"
84 msgstr "*** ����.\n"
116 msgid " (from `%s', line %lu):\n"
117 msgstr " (`%s', %lu ���ܤ���):\n"
121 "\n"
122 "# Directories\n"
124 "\n"
125 "# �ǥ��쥯�ȥ�\n"
129 msgid "# %s: could not be stat'd.\n"
130 msgstr "# %s: ���֤�Ĵ�٤��ޤ���Ǥ���.\n"
134 msgid "# %s (key %s, mtime %d): could not be opened.\n"
135 msgstr "# %s (key %s, mtime %d): �����ޤ���Ǥ���.\n"
139 msgid "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.\n"
140 msgstr "# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): �����ޤ���Ǥ���.\n"
144 msgid "# %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.\n"
145 msgstr "# %s (device %ld, inode %ld): �����ޤ���Ǥ���.\n"
184 msgid " impossibilities in %lu directories.\n"
185 msgstr " �Ĥ�Ŭ����ǽ�ե�����̾ (%lu �ĤΥǥ��쥯�ȥ���).\n"
232 msgid "Removing intermediate files...\n"
233 msgstr "��֥ե�����������Ƥ��ޤ�...\n"
275 msgid "# Implicit/static pattern stem: `%s'\n"
276 msgstr "# ����/��Ū�ѥ�����촴: `%s'\n"
300 msgid "# Last modified %s\n"
301 msgstr "# �ǽ����� %s\n"
341 "\n"
344 "\n"
349 "\n"
350 "# files hash-table stats:\n"
353 "\n"
354 "# �ե�����ϥå���ơ��֥�ξ���:\n"
375 msgid "create_child_process: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)\n"
376 msgstr "create_child_process: DuplicateHandle(In) ������ (e=%d)\n"
380 msgid "create_child_process: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)\n"
381 msgstr "create_child_process: DuplicateHandle(Err) ������ (e=%d)\n"
385 msgid "CreatePipe() failed (e=%ld)\n"
386 msgstr "CreatePipe() ������ (e=%d)\n"
389 msgid "windows32_openpipe (): process_init_fd() failed\n"
390 msgstr "windows32_openpipe (): process_init_fd() ������\n"
394 msgid "Cleaning up temporary batch file %s\n"
395 msgstr "���Ū�ʥХå��ե����� %s ��õ�ޤ�\n"
414 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
415 msgstr "%s: ���ץ���� `%s' ��ۣ��Ǥ�\n"
419 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
420 msgstr "%s: ���ץ���� `--%s' �ϰ�������ޤ���\n"
424 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
425 msgstr "%s: ���ץ���� `%c%s' �ϰ�������ޤ���\n"
429 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
430 msgstr "%s: ���ץ���� `%s' �ˤϰ�����ɬ�פǤ�\n"
434 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
435 msgstr "%s: ǧ���Ǥ��ʤ����ץ���� `--%s'\n"
439 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
440 msgstr "%s: ǧ���Ǥ��ʤ����ץ���� `%c%s'\n"
444 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
445 msgstr "%s: �����ʥ��ץ���� �� %c\n"
449 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
450 msgstr "%s: ̵���ʥ��ץ���� �� %c\n"
454 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
455 msgstr "%s: ���ץ����ˤϰ�����ɬ�פǤ� �� %c\n"
459 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
460 msgstr "%s: ���ץ���� `-W %s' ��ۣ��Ǥ�\n"
464 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
465 msgstr "%s: ���ץ���� `-W %s' �ϰ�������ޤ���\n"
491 msgid "Looking for an implicit rule for `%s'.\n"
492 msgstr "`%s' �Τ���ΰ��ۥ롼���õ���ޤ�.\n"
496 msgid "Looking for archive-member implicit rule for `%s'.\n"
497 msgstr "`%s' �Τ���ν�˥��а��ۥ롼���õ���ޤ�.\n"
500 msgid "Avoiding implicit rule recursion.\n"
501 msgstr "���ۥ롼��κƵ�������ޤ�.\n"
505 msgid "Trying pattern rule with stem `%.*s'.\n"
506 msgstr "�촴 `%.*s' �ȤΥѥ�����롼����ޤ�.\n"
510 msgid "Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.\n"
511 msgstr "Ŭ����ǽ�ʰ��ۤ�ɬ�׾�� `%s' ��Ѳ����ޤ�.\n"
515 msgid "Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.\n"
516 msgstr "Ŭ����ǽ�ʥ롼���ɬ�׾�� `%s' ��Ѳ����ޤ�.\n"
520 msgid "Trying implicit prerequisite `%s'.\n"
521 msgstr "���ۤ�ɬ�׾�� `%s' ���ޤ�.\n"
525 msgid "Trying rule prerequisite `%s'.\n"
526 msgstr "�롼���ɬ�׾�� `%s' ���ޤ�.\n"
530 msgid "Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'\n"
531 msgstr "VPATH `%2$s' �Ȥ���ɬ�׾�� `%1$s' ���Ĥ��ޤ���\n"
535 msgid "Looking for a rule with intermediate file `%s'.\n"
536 msgstr "��֥ե����� `%s' �Υ롼���õ���ޤ�.\n"
540 msgid "Cannot create a temporary file\n"
573 msgid "Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s\n"
574 msgstr "��¸�ҥץ��� 0x%08lx (%s) PID %ld %s\n"
582 msgid "Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s\n"
583 msgstr "���ä��ҥץ��� 0x%08lx PID %ld %s �������ޤ�\n"
587 msgid "Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s\n"
588 msgstr "���������ҥץ��� 0x%08lx PID %ld %s �������ޤ�\n"
592 msgid "Cleaning up temp batch file %s\n"
593 msgstr "���Ū�ʥХå��ե����� %s �����դ��ޤ�\n"
597 msgid "Removing child 0x%08lx PID %ld%s from chain.\n"
598 msgstr "����������ҥץ��� 0x%08lx PID %ld%s �������ޤ�.\n"
606 msgid "Released token for child 0x%08lx (%s).\n"
607 msgstr "�ҥץ��� 0x%08lx (%s) �ΰ���������ޤ���.\n"
611 msgid "process_easy() failed to launch process (e=%ld)\n"
612 msgstr "process_easy() �����Ԥ��ץ�����ư���Ǥ��ޤ���Ǥ��� (e=%d)\n"
617 "\n"
618 "Counted %d args in failed launch\n"
620 "\n"
621 "��ư�μ��Ԥ� %d �Ĥΰ�����������Ȥ���ޤ���\n"
625 msgid "Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.\n"
626 msgstr "��������˻ҥץ��� 0x%08lx (%s) PID %ld%s ������ߤޤ���.\n"
630 msgid "Obtained token for child 0x%08lx (%s).\n"
631 msgstr "�ҥץ��� 0x%08lx (%s) �˰����Ĥ����ޤ���.\n"
646 msgid "no more file handles: could not duplicate stdin\n"
650 msgid "no more file handles: could not duplicate stdout\n"
654 msgid "Could not restore stdin\n"
658 msgid "Could not restore stdout\n"
663 msgid "process_easy() failed failed to launch process (e=%ld)\n"
664 msgstr "process_easy() �����Ԥ��ץ�����ư���Ǥ��ޤ���Ǥ��� (e=%d)\n"
668 msgid "make reaped child pid %ld, still waiting for pid %ld\n"
669 msgstr "make �� pid %d �λҥץ���������, pid %d ���Ԥ�³���ޤ�\n"
687 msgid "$SHELL changed (was `%s', now `%s')\n"
692 msgid "Creating temporary batch file %s\n"
693 msgstr "���Ū�ʥХå��ե����� %s ��������ޤ�\n"
697 msgid "%s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)\n"
698 msgstr "%s (%d ����) �����ʥ����륳��ƥ����� (!unixy && !batch_mode_shell)\n"
701 msgid "Options:\n"
702 msgstr "���ץ����:\n"
705 msgid " -b, -m Ignored for compatibility.\n"
706 msgstr " -b, -m �ߴ����Τ���Τ�Τ�, ̵�뤵���.\n"
709 msgid " -B, --always-make Unconditionally make all targets.\n"
710 msgstr " -B, --always-make ̵�������������åȤ� make ����.\n"
714 " -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY\n"
715 " Change to DIRECTORY before doing anything.\n"
717 " -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY\n"
719 "��.\n"
722 msgid " -d Print lots of debugging information.\n"
723 msgstr " -d �ǥХå���������̤�ɽ������.\n"
727 " --debug[=FLAGS] Print various types of debugging information.\n"
728 msgstr " --debug[=FLAGS] �͡��ʥ����פΥǥХå������ɽ������.\n"
732 " -e, --environment-overrides\n"
733 " Environment variables override makefiles.\n"
735 " -e, --environment-overrides\n"
736 " �Ķ��ѿ��� makefile ��ε��Ҥ�ͥ�褹��\n"
740 " -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE\n"
741 " Read FILE as a makefile.\n"
743 " -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE\n"
744 " FILE �� makefile �Ȥ����ɤ߹���\n"
747 msgid " -h, --help Print this message and exit.\n"
748 msgstr " -h, --help ���Υ�å�������ɽ�����ƽ�λ����.\n"
751 msgid " -i, --ignore-errors Ignore errors from commands.\n"
752 msgstr " -i, --ignore-errors ���ޥ�ɤ����֤��줿���顼��̵�뤹��.\n"
756 " -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY\n"
757 " Search DIRECTORY for included makefiles.\n"
759 " -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY\n"
760 " Search DIRECTORY for included makefiles.\n"
762 "DIRECTORY.\n"
767 "arg.\n"
770 "�����¤ʤ�.\n"
774 " -k, --keep-going Keep going when some targets can't be made.\n"
777 "��.\n"
781 " -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]\n"
783 "N.\n"
785 " -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]\n"
787 "��.\n"
792 "target.\n"
797 " -n, --just-print, --dry-run, --recon\n"
799 "them.\n"
801 " -n, --just-print, --dry-run, --recon\n"
802 " ���ޥ�ɤ�ºݤ˼¹Ԥ��ʤ�; ɽ������Τ�.\n"
806 " -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE\n"
808 "it.\n"
810 " -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE\n"
812 "��.\n"
815 msgid " -p, --print-data-base Print make's internal database.\n"
816 msgstr " -p, --print-data-base make �������ǡ����١�����ɽ������.\n"
821 "date.\n"
824 "λ���ơ�����������.\n"
827 msgid " -r, --no-builtin-rules Disable the built-in implicit rules.\n"
828 msgstr " -r, --no-builtin-rules �ӥ�ȥ���ΰ��ۥ롼���̵���ˤ���.\n"
831 msgid " -R, --no-builtin-variables Disable the built-in variable settings.\n"
832 msgstr " -R, --no-builtin-variables �ӥ�ȥ�����ѿ������̵���ˤ���.\n"
835 msgid " -s, --silent, --quiet Don't echo commands.\n"
836 msgstr " -s, --silent, --quiet ���ޥ��ɽ�����������ʤ�.\n"
840 " -S, --no-keep-going, --stop\n"
841 " Turns off -k.\n"
843 " -S, --no-keep-going, --stop\n"
844 " -k ���ץ������դˤ���.\n"
847 msgid " -t, --touch Touch targets instead of remaking them.\n"
849 " -t, --touch �������åȤ�� make ��������˥��å�����.\n"
853 " -v, --version Print the version number of make and exit.\n"
855 " -v, --version make �ΥС�������ֹ��ɽ�����ƽ�λ����.\n"
858 msgid " -w, --print-directory Print the current directory.\n"
859 msgstr " -w, --print-directory �����ȥǥ��쥯�ȥ��ɽ������.\n"
864 "implicitly.\n"
867 "��.\n"
871 " -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE\n"
872 " Consider FILE to be infinitely new.\n"
874 " -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE\n"
875 " FILE ���ĤǤ�ǿ��Ȥ��Ƹ��ʤ�.\n"
880 "referenced.\n"
882 " --warn-undefined-variables ̤������ѿ������Ȥ��줿�Ȥ��˷ٹ��ȯ����.\n"
895 msgid "%s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%lx)\n"
896 msgstr "%s: ������/�㳰����ª���ޤ��� (code = 0x%x, addr = 0x%x)\n"
901 "\n"
902 "Unhandled exception filter called from program %s\n"
903 "ExceptionCode = %lx\n"
904 "ExceptionFlags = %lx\n"
905 "ExceptionAddress = %lx\n"
907 "\n"
908 "�ϥ�ɥ뤵��ʤ��ä��㳰�ե��륿���ץ���� %s ����ƤФ�ޤ���\n"
909 "�㳰������ = %x\n"
910 "�㳰�ե饰 = %x\n"
911 "�㳰���ɥ쥹 = %x\n"
915 msgid "Access violation: write operation at address %lx\n"
916 msgstr "���������ݸ��ȿ: ���ɥ쥹 %x �Ǥν��������\n"
920 msgid "Access violation: read operation at address %lx\n"
921 msgstr "���������ݸ��ȿ: ���ɥ쥹 %x �Ǥ��ɤ߹������\n"
925 msgid "find_and_set_shell setting default_shell = %s\n"
926 msgstr "find_and_set_shell �� default_shell = %s �����ꤷ�ޤ�\n"
930 msgid "find_and_set_shell path search set default_shell = %s\n"
931 msgstr "find_and_set_shell �ѥ�õ���� default_shell = %s �˥��åȤ��ޤ���\n"
940 msgid "done sleep(30). Continuing.\n"
941 msgstr "sleep(30) �������ޤ���. ³���ޤ�.\n"
1000 msgid "Updating makefiles....\n"
1001 msgstr "makefile �����....\n"
1005 msgid "Makefile `%s' might loop; not remaking it.\n"
1006 msgstr "makefile `%s' ���ʺƵ��Τ����� �� �� make ���ޤ���.\n"
1049 msgid "Updating goal targets....\n"
1050 msgstr "�ǽ��������åȤ�����....\n"
1058 msgid "Usage: %s [options] [target] ...\n"
1059 msgstr "�Ȥ���: %s [���ץ����] [�������å�] ...\n"
1064 "\n"
1065 "This program built for %s\n"
1067 "\n"
1068 "���Υץ����� %s �Ѥ˥ӥ�ɤ���ޤ���\n"
1073 "\n"
1074 "This program built for %s (%s)\n"
1076 "\n"
1077 "���Υץ����� %s (%s) �Ѥ˥ӥ�ɤ���ޤ���\n"
1081 msgid "Report bugs to <bug-make@gnu.org>\n"
1082 msgstr "�Х���ݡ��Ȥ� <bug-make@gnu.org> �ޤ�.\n"
1097 "%sThis is free software; see the source for copying conditions.\n"
1098 "%sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
1099 "%sPARTICULAR PURPOSE.\n"
1101 "%s����ϥե꡼���եȥ������Ǥ�. ���ѵ����ˤĤ��Ƥϥ�������\n"
1102 "%s������������.\n"
1103 "%s���������������Ū�ؤ�Ŭ������ǡ���˴ؤ�餺, ̵�ݾڤǤ�.\n"
1108 "\n"
1109 "%sThis program built for %s\n"
1111 "\n"
1112 "���Υץ����� %s �Ѥ˥ӥ�ɤ���ޤ���\n"
1117 "\n"
1118 "%sThis program built for %s (%s)\n"
1120 "\n"
1121 "���Υץ����� %s (%s) �Ѥ˥ӥ�ɤ���ޤ���\n"
1126 "\n"
1129 "\n"
1135 "\n"
1136 "# Finished Make data base on %s\n"
1138 "\n"
1139 "# Make �ǡ����١�����λ %s\n"
1143 msgid "%s: Entering an unknown directory\n"
1148 msgid "%s: Leaving an unknown directory\n"
1153 msgid "%s: Entering directory `%s'\n"
1154 msgstr "%s: �ǥ��쥯�ȥ� `%s' ������ޤ�\n"
1158 msgid "%s: Leaving directory `%s'\n"
1159 msgstr "%s: �ǥ��쥯�ȥ� `%s' ����Фޤ�\n"
1163 msgid "%s[%u]: Entering an unknown directory\n"
1168 msgid "%s[%u]: Leaving an unknown directory\n"
1173 msgid "%s[%u]: Entering directory `%s'\n"
1174 msgstr "%s[%u]: �ǥ��쥯�ȥ� `%s' ������ޤ�\n"
1178 msgid "%s[%u]: Leaving directory `%s'\n"
1179 msgstr "%s[%u]: �ǥ��쥯�ȥ� `%s' ����Фޤ�\n"
1182 msgid ". Stop.\n"
1183 msgstr ". ���.\n"
1206 msgid "%s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)\n"
1207 msgstr "%s: �桼�� %lu (�¸� %lu), ���롼�� %lu (�¸� %lu)\n"
1228 msgstr "%s �إ��顼������쥯�Ȥ���ޤ���\n"
1236 msgid "Reading makefiles...\n"
1237 msgstr "makefile ���ɤ߹��ߤޤ�...\n"
1398 msgid "Pruning file `%s'.\n"
1399 msgstr "�ե����� `%s' ���������ޤ�.\n"
1414 msgid "Considering target file `%s'.\n"
1415 msgstr "�������åȥե����� `%s' �θ�Ƥ��Ԥ��ޤ�.\n"
1419 msgid "Recently tried and failed to update file `%s'.\n"
1420 msgstr "�Ƕ��ƹ����˼��Ԥ����ե����� `%s'.\n"
1424 msgid "File `%s' was considered already.\n"
1425 msgstr "�ե����� `%s' �ϸ�Ƥ�ѤߤǤ�.\n"
1429 msgid "Still updating file `%s'.\n"
1430 msgstr "�ޤ��ե����� `%s' �ι�����Ǥ�.\n"
1434 msgid "Finished updating file `%s'.\n"
1435 msgstr "�ե����� `%s' �ι�������λ���ޤ���.\n"
1439 msgid "File `%s' does not exist.\n"
1440 msgstr "�ե����� `%s' ��¸�ߤ��ޤ���.\n"
1452 msgid "Found an implicit rule for `%s'.\n"
1453 msgstr "`%s' �Τ���ΰ��ۥ롼����Ĥ��ޤ���.\n"
1457 msgid "No implicit rule found for `%s'.\n"
1458 msgstr "`%s' �Τ���ΰ��ۥ롼�뤬����ޤ���.\n"
1462 msgid "Using default commands for `%s'.\n"
1463 msgstr "`%s' �ѤΥǥե���ȥ��ޥ�ɤ���Ѥ��ޤ�.\n"
1472 msgid "Finished prerequisites of target file `%s'.\n"
1473 msgstr "�������åȥե����� `%s' ��ɬ�׾����������ޤ���.\n"
1477 msgid "The prerequisites of `%s' are being made.\n"
1478 msgstr "`%s' ��ɬ�׾��� make ���ޤ�.\n"
1482 msgid "Giving up on target file `%s'.\n"
1483 msgstr "�������åȥե����� `%s' ������ޤ�.\n"
1492 msgid "Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.\n"
1493 msgstr "ɬ�׾�� `%s' �ϥ������å� `%s' �ˤĤ��ƽ����̤�Τ߹Ԥ��ޤ�.\n"
1497 msgid "Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.\n"
1498 msgstr "�������å� `%2$s' ��ɬ�׾�� `%1$s' ��¸�ߤ��ޤ���.\n"
1502 msgid "Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.\n"
1503 msgstr "ɬ�׾�� `%s' �ϥ������å� `%s' ���⿷����.\n"
1507 msgid "Prerequisite `%s' is older than target `%s'.\n"
1508 msgstr "ɬ�׾�� `%s' �ϥ������å� `%s' ����Ť�.\n"
1512 msgid "Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.\n"
1513 msgstr "�������å� `%s' �ϥ��֥륳����, ����ɬ�׾�������ʤ�.\n"
1517 msgid "No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.\n"
1518 msgstr "`%s' �Τ���Υ��ޥ�ɤ�̵��, ���ļºݤ��ѹ����줿ɬ�׾�郎�ʤ�.\n"
1522 msgid "Making `%s' due to always-make flag.\n"
1523 msgstr "akways-make �ե饰�����äƤ���Τ� `%s' �� make ���ޤ�.\n"
1537 msgid "Must remake target `%s'.\n"
1538 msgstr "�������å� `%s' �κ� make ��ɬ�פǤ�.\n"
1542 msgid " Ignoring VPATH name `%s'.\n"
1543 msgstr " VPATH ̾ `%s' ��̵�뤷�ޤ�.\n"
1547 msgid "Commands of `%s' are being run.\n"
1548 msgstr "`%s' �Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��ޤ�.\n"
1552 msgid "Failed to remake target file `%s'.\n"
1553 msgstr "�������åȥե����� `%s' �κ� make �˼��Ԥ��ޤ���.\n"
1557 msgid "Successfully remade target file `%s'.\n"
1558 msgstr "�������åȥե����� `%s' �κ� make ���������ޤ���.\n"
1562 msgid "Target file `%s' needs remade under -q.\n"
1563 msgstr "�������åȥե����� `%s' �� -q ���ץ�����դǤκ� make ��ɬ�פǤ�.\n"
1582 msgid "Customs won't export: %s\n"
1583 msgstr "Customs ���������ݡ��Ȥ��Ƥ���ޤ���: %s\n"
1587 "\n"
1590 "\n"
1595 "\n"
1598 "\n"
1604 "\n"
1607 "\n"
1778 "\n"
1779 "%s # of strings in strcache: %d\n"
1784 msgid "%s # of strcache buffers: %d\n"
1789 msgid "%s strcache size: total = %d / max = %d / min = %d / avg = %d\n"
1794 msgid "%s strcache free: total = %d / max = %d / min = %d / avg = %d\n"
1831 msgid "# variable set hash-table stats:\n"
1832 msgstr "# �ѿ����åȤΥϥå���ơ��֥�ξ���:\n"
1836 "\n"
1837 "# Variables\n"
1839 "\n"
1840 "# �ѿ�\n"
1845 "\n"
1848 "\n"
1853 "\n"
1856 "\n"
1862 "\n"
1865 "\n"
1875 msgid "sys$search failed with %d\n"
1876 msgstr "sys$search �� %d �Ǽ��Ԥ��ޤ���\n"
1880 msgid "Warning: Empty redirection\n"
1881 msgstr "�ٹ�: ���Υ�����쥯��\n"
1890 msgid "-warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.\n"
1891 msgstr "-�ٹ�, CTRL-Y �ϻҥץ������餫�����ޤޤˤ���Ǥ��礦.\n"
1895 msgid "-warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.\n"
1897 "-�ٹ�, DCL ����� CTRL-Y ����Ƥ�ͭ���ˤ���ɬ�פ����뤫���Τ�ޤ���.\n"
1901 msgid "BUILTIN [%s][%s]\n"
1902 msgstr "�ӥ�ȥ��� [%s][%s]\n"
1906 msgid "BUILTIN CD %s\n"
1907 msgstr "�ӥ�ȥ��� CD %s\n"
1911 msgid "BUILTIN RM %s\n"
1912 msgstr "�ӥ�ȥ��� RM %s\n"
1916 msgid "Unknown builtin command '%s'\n"
1917 msgstr "�����ʥӥ�ȥ����ޥ�� '%s'\n"
1921 msgid "Error, empty command\n"
1922 msgstr "���顼, ���Υ��ޥ��\n"
1926 msgid "Redirected input from %s\n"
1927 msgstr "%s �������ϥ�����쥯�Ȥ���ޤ���\n"
1931 msgid "Redirected error to %s\n"
1932 msgstr "%s �إ��顼������쥯�Ȥ���ޤ���\n"
1936 msgid "Redirected output to %s\n"
1937 msgstr "%s �ؽ��ϥ�����쥯�Ȥ���ޤ���\n"
1941 msgid "Executing %s instead\n"
1942 msgstr "����� %s ��¹Ԥ��ޤ�\n"
1946 msgid "Error spawning, %d\n"
1947 msgstr "spawn �Υ��顼, %d\n"
1951 "\n"
1952 "# VPATH Search Paths\n"
1954 "\n"
1955 "# VPATH õ���ѥ�\n"
1964 "\n"
1965 "# %u `vpath' search paths.\n"
1967 "\n"
1968 "# %u �Ĥ� `vpath' õ���ѥ�\n"
1972 "\n"
1975 "\n"
1980 "\n"
1981 "# General (`VPATH' variable) search path:\n"
1984 "\n"
1985 "# ���̤� (`VPATH' �ѿ�) õ���ѥ�:\n"
1988 #~ msgid "Syntax error, still inside '\"'\n"
1989 #~ msgstr "ʸˡ���顼, '\"' ��ΤޤޤǤ�\n"
1991 #~ msgid "Got a SIGCHLD; %u unreaped children.\n"
1992 #~ msgstr "SIGCHLD ��ȯ��; %u �Ĥ�̤����ҥץ���.\n"
2006 #~ msgid "# average %.3f files per bucket, max %u files in one bucket.\n"
2008 #~ "# �ϥå������Ǥ����ꡢʿ�� %.3f �ġ����� %u �ĤΥե����뤬����ޤ���\n"
2013 #~ msgid "# average of %.1f variables per bucket, max %u in one bucket.\n"
2014 #~ msgstr "# �ϥå������Ǥ����ꡢʿ�� %.1f �ġ����� %u �Ĥ��ѿ�������ޤ���\n"
2016 #~ msgid "# average of %d.%d variables per bucket, max %u in one bucket.\n"
2017 #~ msgstr "# �ϥå������Ǥ�����ʿ�� %d.%d �ġ����� %u �Ĥ��ѿ�������ޤ���\n"