Lines Matching +refs:po +refs:set +refs:msgstr +refs:form

5 msgstr ""
21 msgstr ""
25 msgstr "Tundmatu s�steemne viga"
31 msgstr "%s: v�ti `%s' on mitmet�henduslik\n"
37 msgstr "%s: v�ti `%s' on mitmet�henduslik\n"
43 msgstr "%s: tundmatu v�ti `%c%s'\n"
49 msgstr "%s: v�tmel `%c%s' ei tohi olla argumente\n"
55 msgstr "%s: v�tme `%s' j�rel peab olema argument\n"
61 msgstr "%s: vigane v�ti -- %c\n"
67 msgstr "%s: v�tme j�rel peab olema argument -- %c\n"
72 msgstr "m�lu sai otsa"
81 msgstr ""
86 msgstr "Selle programmi on kirjutanud %s.\n"
91 msgstr ""
96 msgstr "liiga palju argumente"
101 msgstr "argumendid on puudu"
107 msgstr "T�iendava info saamiseks proovi `%s --help'.\n"
112 msgstr ""
117 msgstr ""
122 msgstr ""
127 msgstr ""
132 msgstr ""
137 msgstr ""
142 msgstr ""
148 "with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}\n"
153 msgstr ""
160 msgstr ""
172 msgstr ""
177 msgstr "viga \"%s\" lugemisel"
181 msgstr "standardsisend"
186 msgstr ""
193 msgstr ""
198 msgstr ""
203 msgstr ""
208 msgstr ""
213 msgstr ""
218 msgstr ""
223 msgstr ""
230 msgstr ""
235 msgstr ""
240 msgstr ""
253 msgstr ""
268 msgstr ""
274 "form depends on a number.\n"
275 msgstr ""
280 msgstr ""
286 msgstr ""
293 msgstr ""
298 "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
299 msgstr ""
309 msgstr ""
319 #~ msgstr "%s: v�tmel `--%s' ei tohi olla argumente\n"
323 #~ msgstr "%s: tundmatu v�ti `--%s'\n"
327 #~ msgstr "%s: lubamatu v�ti -- %c\n"
331 #~ msgstr "%s: v�ti `-W %s' on mitmet�henduslik\n"
335 #~ msgstr "%s: v�tmel `-W %s' ei tohi olla argumente\n"
339 #~ msgstr "Vigadest teata aadressile <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
351 #~ msgstr ""
374 #~ "  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
375 #~ msgstr ""
396 #~ msgstr ""
405 #~ msgstr "viga faili \"%s\" avamisel (lugemiseks)"
409 #~ msgstr "viga faili \"%s\" avamisel (kirjutamiseks)"
413 #~ msgstr "viga \"%s\" lugemisel"
417 #~ msgstr "viga faili \"%s\" kirjutamisel"
421 #~ msgstr "viga \"%s\" lugemisel"
425 #~ msgstr "ei suuda luua v�ljundfaili \"%s\""
429 #~ msgstr "vormingukirjeldused `msgid' ja `msgstr' kirjetel ei ole sarnased"
434 #~ msgstr "vormingukirjeldused argumendi %lu jaoks ei ole sarnased"
440 #~ msgstr "vormingukirjeldused argumendi %lu jaoks ei ole sarnased"
444 #~ msgstr "vormingukirjeldused argumendi %lu jaoks ei ole sarnased"
450 #~ msgstr "vormingukirjeldused argumendi %lu jaoks ei ole sarnased"
454 #~ msgstr "vormingukirjeldused argumendi %lu jaoks ei ole sarnased"
460 #~ msgstr "vormingukirjeldused argumendi %lu jaoks ei ole sarnased"
464 #~ msgstr "vormingukirjeldused `msgid' ja `msgstr' kirjetel ei ole sarnased"
468 #~ msgstr "vormingukirjeldused argumendi %lu jaoks ei ole sarnased"
474 #~ msgstr "vormingukirjeldused `msgid' ja `msgstr' kirjetel ei ole sarnased"
480 #~ msgstr "vormingukirjeldused `msgid' ja `msgstr' kirjetel ei ole sarnased"
486 #~ msgstr "vormingukirjeldused argumendi %lu jaoks ei ole sarnased"
490 #~ msgstr "vormingukirjeldused argumendi %lu jaoks ei ole sarnased"
496 #~ msgstr "vormingukirjeldused argumendi %lu jaoks ei ole sarnased"
499 #~ msgstr "%s ja %s on vastastikku v�listavad"
506 #~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
507 #~ "  -i, --indent                write the .po file using indented style\n"
511 #~ "      --strict                write out strict Uniforum conforming .po "
513 #~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
519 #~ msgstr ""
520 #~ "Kasutamine: %s [V�TI] def.po ref.po\n"
531 #~ "      --force-po             kirjutab PO faili ka siis, kui see on t�hi\n"
535 #~ "  -i, --indent               kirjutab .po faili, kasutades taandridu\n"
548 #~ msgstr "lubamatu valikukriteeriumi kirjeldus (%d < n < %d)"
562 #~ msgstr ""
589 #~ "                                 set\n"
591 #~ "                                 definitions, defaults to 0 if not set\n"
594 #~ msgstr ""
627 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
628 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
632 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
634 #~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
641 #~ msgstr ""
642 #~ "Kasutamine: %s [V�TI] def.po ref.po\n"
653 #~ "      --force-po             kirjutab PO faili ka siis, kui see on t�hi\n"
657 #~ "  -i, --indent               kirjutab .po faili, kasutades taandridu\n"
670 #~ msgstr "sisendfailid on m��ramata"
673 #~ msgstr "vaja l�heb t�pselt kahte sisendfaili"
677 #~ "Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
678 #~ "set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the\n"
686 #~ msgstr ""
687 #~ "Kasutamine: %s [V�TI] def.po ref.po\n"
699 #~ "V�rdleb kahte Uniforum stiilis .po faili ja kontrollib, kas m�lemad "
701 #~ "sisaldavad samu msgid stringe. Fail def.po on olemasolev PO fail ehk "
703 #~ "t�lgete fail. Fail ref.po on viimati loodud PO fail (genereeritud "
712 #~ msgstr "see teade on kasutusel, kuid kirjeldamata..."
715 #~ msgstr "...kuid see kirjeldus on sarnane"
718 #~ msgstr "see teade on kasutusel, kuid %s poolt kirjeldamata"
721 #~ msgstr "hoiatus: see teade on kasutamata"
725 #~ msgstr[0] "leitud %d t�sine viga"
726 #~ msgstr[1] "leitud %d t�sist viga"
729 #~ msgstr "v�hemalt kaks faili peab olema ette antud"
741 #~ msgstr ""
768 #~ "                                 set\n"
770 #~ "                                 definitions, defaults to 1 if not set\n"
773 #~ msgstr ""
801 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
802 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
806 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
808 #~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
817 #~ msgstr ""
818 #~ "Kasutamine: %s [V�TI] def.po ref.po\n"
829 #~ "      --force-po             kirjutab PO faili ka siis, kui see on t�hi\n"
833 #~ "  -i, --indent               kirjutab .po faili, kasutades taandridu\n"
850 #~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
856 #~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
862 #~ msgstr ""
863 #~ "Kasutamine: %s [V�TI] def.po ref.po\n"
874 #~ "      --force-po             kirjutab PO faili ka siis, kui see on t�hi\n"
878 #~ "  -i, --indent               kirjutab .po faili, kasutades taandridu\n"
891 #~ msgstr "sisendfail on m��ramata"
895 #~ msgstr "vaja l�heb t�pselt kahte sisendfaili"
899 #~ msgstr "argumendid on puudu"
903 #~ msgstr "argumendid on puudu"
907 #~ msgstr "v�hemalt kaks faili peab olema ette antud"
914 #~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
922 #~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
928 #~ msgstr ""
929 #~ "Kasutamine: %s [V�TI] def.po ref.po\n"
940 #~ "      --force-po             kirjutab PO faili ka siis, kui see on t�hi\n"
944 #~ "  -i, --indent               kirjutab .po faili, kasutades taandridu\n"
958 #~ msgstr[0] "%d t�lgitud teade"
959 #~ msgstr[1] "%d t�lgitud teadet"
963 #~ msgstr[0] ", %d kahtlane t�lge"
964 #~ msgstr[1] ", %d kahtlast t�lget"
968 #~ msgstr[0] ", %d t�lkimata teade"
969 #~ msgstr[1] ", %d t�lkimata teadet"
973 #~ msgstr "vigane juhtjada"
976 #~ msgid "...but some messages have only one plural form"
978 #~ msgstr[0] "see teade on kasutusel, kuid %s poolt kirjeldamata"
979 #~ msgstr[1] "see teade on kasutusel, kuid %s poolt kirjeldamata"
982 #~ msgid "...but some messages have one plural form"
984 #~ msgstr[0] "see teade on kasutusel, kuid %s poolt kirjeldamata"
985 #~ msgstr[1] "see teade on kasutusel, kuid %s poolt kirjeldamata"
988 #~ msgstr "`msgid' ja `msgst_plural' kirjed ei alga sarnaselt m�rgiga '\\n'"
990 #~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
991 #~ msgstr "`msgid' ja `msgstr[%u]' kirjed ei alga sarnaselt m�rgiga '\\n'"
993 #~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
994 #~ msgstr "`msgid' ja `msgstr' kirjed ei alga sarnaselt m�rgiga '\\n'"
997 #~ msgstr "`msgid' ja `msgst_plural' kirjed ei l�ppe sarnaselt m�rgiga '\\n'"
999 #~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
1000 #~ msgstr "`msgid' ja `msgstr[%u]' kirjed ei l�ppe sarnaselt m�rgiga '\\n'"
1002 #~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
1003 #~ msgstr "`msgid' ja `msgstr' kirjed ei l�ppe sarnaselt m�rgiga '\\n'"
1007 #~ msgstr "p�ise kirjest on puudu v�li `%s'"
1011 #~ msgstr "p�ise kirjes peab v�li `%s' algama rea algusest"
1015 #~ msgstr ""
1020 #~ msgstr "v�li `%s' sisaldab ikka veel algset v��rtust"
1024 #~ msgstr ""
1030 #~ msgstr ""
1036 #~ msgstr ""
1041 #~ msgstr "domeeni nimi \"%s\" ei ole kasutatav failinimena"
1044 #~ msgstr "domeeni nimi \"%s\" ei ole kasutatav failinimena: kasutan eesliidet"
1047 #~ msgstr "ignoreerin `domain %s' direktiivi"
1050 #~ msgstr "teade on kirjeldatud kaks korda"
1053 #~ msgstr "...see on esimese kirjelduse asukoht"
1055 #~ msgid "empty `msgstr' entry ignored"
1056 #~ msgstr "ignoreerin t�hja `msgstr' kirjet"
1058 #~ msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
1059 #~ msgstr "ignoreerin kahtlast `msgstr' kirjet"
1062 #~ msgstr "%s: hoiatus: l�htefail sisaldab kahtlast t�lget"
1069 #~ "      --force-po              write PO file even if empty\n"
1075 #~ "  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
1081 #~ msgstr ""
1082 #~ "Kasutamine: %s [V�TI] def.po ref.po\n"
1093 #~ "      --force-po             kirjutab PO faili ka siis, kui see on t�hi\n"
1097 #~ "  -i, --indent               kirjutab .po faili, kasutades taandridu\n"
1111 #~ msgstr "%s: hoiatus: "
1117 #~ msgstr ""
1125 #~ msgstr ""
1131 #~ "Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an\n"
1141 #~ msgstr ""
1143 #~ "Kombineerib kaks Uniforum stiilis .po faili �heks failiks. Fail def.po\n"
1145 #~ "need stringid on olemas ka uues (ref.po) failis, kantakse need tulemusse\n"
1148 #~ "kirjeldusega. Fail ref.po on viimati genereeritud PO fail (tavaliselt\n"
1158 #~ msgstr "see teade on kasutusel, kuid %s poolt kirjeldamata"
1162 #~ msgstr "see teade on kasutusel, kuid %s poolt kirjeldamata"
1167 #~ msgstr ""
1172 #~ msgstr " valmis.\n"
1176 #~ msgstr "%s ja %s on vastastikku v�listavad"
1183 #~ "      --force-po           write PO file even if empty\n"
1186 #~ "  -w, --width=NUMBER       set output page width\n"
1190 #~ msgstr ""
1198 #~ "      --force-po           kirjutab PO faili ka siis, kui see on t�hi\n"
1210 #~ msgstr "<stdin>"
1213 #~ msgstr "%s: hoiatus: "
1218 #~ msgstr ""
1223 #~ msgstr "J�tkan siiski, vaatamate parsimisvigadele."
1226 #~ msgstr "J�tkan siiski."
1231 #~ msgstr ""
1238 #~ msgstr ""
1244 #~ msgstr "%s\n"
1249 #~ msgstr ""
1256 #~ msgstr ""
1261 #~ msgstr "vastuoluline #~ kasutamine"
1263 #~ msgid "missing `msgstr[]' section"
1264 #~ msgstr "puudub `msgstr[]' sektsioon"
1267 #~ msgstr "puudub `msgid_plural' sektsioon"
1269 #~ msgid "missing `msgstr' section"
1270 #~ msgstr "puudub `msgstr' sektsioon"
1272 #~ msgid "first plural form has nonzero index"
1273 #~ msgstr "esimene mitmuse vormi indeks erineb nullist"
1275 #~ msgid "plural form has wrong index"
1276 #~ msgstr "mitmuse vorm omab vale indeksit"
1279 #~ msgstr "liiga palju vigu, katkestan t��"
1282 #~ msgstr "vigane multibait jada"
1286 #~ msgstr "vigane multibait jada"
1290 #~ msgstr "vigane multibait jada"
1293 #~ msgstr "tundmatu v�tmes�na: \"%s\""
1296 #~ msgstr "vigane juhtjada"
1299 #~ msgstr "Ootamatu faili l�pp (fail l�ppeb poole stringi pealt)"
1302 #~ msgstr "reavahetus asub stringi sees"
1306 #~ msgstr "faili \"%s\" sai k�rbitud"
1309 #~ msgstr "fail \"%s\" sisaldab stringi, mis ei l�pe koodiga NUL"
1312 #~ msgstr "fail \"%s\" ei ole GNU .mo vormingus"
1316 #~ msgstr "fail \"%s\" sisaldab stringi, mis ei l�pe koodiga NUL"
1320 #~ msgstr "liiga palju argumente"
1324 #~ msgstr "viga faili \"%s\" kirjutamisel"
1328 #~ msgstr "ei suuda luua v�ljundfaili \"%s\""
1331 #~ msgstr "viga faili \"%s\" kirjutamisel"
1334 #~ msgstr "viga faili \"%s\" avamisel (kirjutamiseks)"
1338 #~ msgstr "t�lgitud teated peaksid mitte sisaldama `\\%c' erim�rgijada"
1341 #~ msgstr "ei suuda luua v�ljundfaili \"%s\""
1344 #~ msgstr "standardv�ljund"
1347 #~ msgstr "%s:%d: l�petamata s�mbolkonstant"
1350 #~ msgstr "%s:%d: hoiatus: l�petamata string"
1353 #~ msgstr "see fail ei tohi sisaldada domeeni direktiive"
1356 #~ msgstr ""
1361 #~ msgstr "xgettext ei t��ta ilma vajalike v�tmes�nadeta"
1364 #~ msgstr "hoiatus: faili `%s' laiend `%s' on tundmatu; proovin C vormingut"
1373 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
1374 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
1378 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
1380 #~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
1389 #~ "      --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output\n"
1392 #~ "  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
1394 #~ "  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
1396 #~ msgstr ""
1397 #~ "Kasutamine: %s [V�TI] def.po ref.po\n"
1408 #~ "      --force-po             kirjutab PO faili ka siis, kui see on t�hi\n"
1412 #~ "  -i, --indent               kirjutab .po faili, kasutades taandridu\n"
1425 #~ msgstr "tundmatu keel `%s'"
1429 #~ msgstr "fail \"%s\" sisaldab stringi, mis ei l�pe koodiga NUL"
1432 #~ msgstr "h�pe \"%s\" positsioonile %ld eba�nnestus"
1435 #~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in 'msgstr'"
1436 #~ msgstr "vormingukirjeldused argumendi %lu jaoks ei ole sarnased"
1439 #~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in 'msgstr'"
1440 #~ msgstr "vormingukirjeldused argumendi %lu jaoks ei ole sarnased"
1443 #~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in 'msgstr'"
1444 #~ msgstr "vormingukirjeldused argumendi %lu jaoks ei ole sarnased"
1447 #~ msgstr "paisktabeli loomise k�igus"
1451 #~ msgstr "%s:%d: hoiatus: l�petamata string"
1454 #~ msgstr "v�ljundi ettevalmistamise k�igus"
1457 #~ msgstr "see teade ei ole \"%s\" domeenis kirjeldatud"
1462 #~ "  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of "
1463 #~ "messages.po)\n"
1471 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
1474 #~ msgstr ""
1479 #~ "  -d, --default-domain=NIMI   kasutab v�ljundiks faili NIMI.po\n"
1480 #~ "                              (messages.po asemel)\n"
1487 #~ "      --force-po              kirjutab PO faili isegi siis, kui see on "
1494 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
1505 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
1510 #~ msgstr ""
1511 #~ "  -i, --indent                kirjutab .po faili, kasutades taandridu\n"
1521 #~ "      --strict                kirjutab .po faili, j�rgides ranget "
1531 #~ "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
1555 #~ msgstr ""
1556 #~ "Kasutamine: %s [V�TI] failinimi.po ...\n"
1591 #~ "Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
1595 #~ msgstr ""
1598 #~ ".po failiks. Toetatud on nii big-endian kui ka little-endian .mo failid.\n"
1614 #~ "  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of "
1615 #~ "messages.po)\n"
1623 #~ "      --force-po                 write PO file even if empty\n"
1627 #~ msgstr ""
1641 #~ "  -d, --default-domain=NIMI      kasutab v�ljundiks faili NIMI.po\n"
1642 #~ "                                 (messages.po asemel)\n"
1653 #~ "      --force-po                 kirjutab PO faili isegi siis, kui see on "
1664 #~ "  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
1673 #~ "  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or \"\" as prefix for msgstr "
1675 #~ "  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or \"\" as suffix for msgstr "
1678 #~ msgstr ""
1681 #~ "  -i, --indent                   kirjutab .po faili, kasutades taandridu\n"
1692 #~ "  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   kasutaba stringi STRING v�i \"\" msgstr "
1695 #~ "  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   kasutaba stringi STRING v�i \"\" msgstr "
1711 #~ "      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
1715 #~ "  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
1719 #~ msgstr ""
1730 #~ "      --strict                   kirjutab .po faili, j�rgides ranget "