Lines Matching +refs:po +refs:set +refs:msgid
1 # -*- mode:po; coding:utf-8; -*- Slovenian messages for GNU gettext-runtime
6 # $Id: gettext-runtime-0.19.4.73.sl.po,v 1.1 2015/06/28 08:38:59 peterlin Exp $
8 msgid ""
25 msgid "write error"
29 msgid "Unknown system error"
34 #| msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
35 msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
40 #| msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
41 msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
46 #| msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
47 msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
52 #| msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
53 msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
58 #| msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
59 msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
64 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
69 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
74 msgid "memory exhausted"
79 #| msgid ""
84 msgid ""
97 msgid "Written by %s.\n"
102 msgid "Bruno Haible"
107 msgid "too many arguments"
112 msgid "missing arguments"
117 msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
122 msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
127 msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
132 msgid "Operation mode:\n"
137 msgid " -v, --variables output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
142 msgid "Informative output:\n"
147 msgid " -h, --help display this help and exit\n"
152 msgid " -V, --version output version information and exit\n"
157 msgid ""
173 msgid ""
178 "datoteke UKAZNA-LUPINA, kjer so po ena v vrstici navedene spremenljivke okolja.\n"
187 msgid ""
194 msgid "error while reading \"%s\""
198 msgid "standard input"
203 msgid "Ulrich Drepper"
208 msgid ""
217 msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
222 msgid " -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
227 msgid " -c, --context=CONTEXT specify context for MSGID\n"
232 msgid " -e enable expansion of some escape sequences\n"
237 msgid " -n suppress trailing newline\n"
242 msgid " -E (ignored for compatibility)\n"
247 msgid ""
254 #| msgid " -h, --help display this help and exit\n"
255 msgid " -h, --help display this help and exit\n"
260 #| msgid " -V, --version output version information and exit\n"
261 msgid " -V, --version display version information and exit\n"
266 msgid ""
286 msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
291 msgid ""
300 msgid " -d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
305 msgid ""
311 msgid ""
318 msgid ""
324 msgid ""
337 #~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
341 #~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
345 #~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
349 #~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
353 #~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
356 #~ msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
361 #~ msgid ""
380 #~ msgid ""
399 #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
402 #~ msgid ""
414 #~ msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
417 #~ msgid "ambiguous argument `%s' for `%s'"
420 #~ msgid "Valid arguments are:"
423 #~ msgid "error while opening \"%s\" for reading"
426 #~ msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
429 #~ msgid "error reading \"%s\""
432 #~ msgid "error writing \"%s\""
435 #~ msgid "error after reading \"%s\""
436 #~ msgstr "napaka po branju \"%s\""
438 #~ msgid "%s subprocess failed"
441 #~ msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
444 #~ msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
448 #~ msgid "cannot create pipe"
451 #~ msgid "%s subprocess"
454 #~ msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
457 #~ msgid "number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match"
458 #~ msgstr "števili formatnih določil v ,msgid` in ,%s` se ne ujemata"
460 #~ msgid ""
461 #~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same"
462 #~ msgstr "formatni določili v ,msgid` in ,%s` za argument %u nista enaki"
464 #~ msgid ""
466 #~ "'msgid'"
467 #~ msgstr "v ,msgid` ni formatnega določila za argument %u, kot v ,%s`"
469 #~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'"
472 #~ msgid ""
474 #~ "'msgid'"
475 #~ msgstr "v ,msgid` ni formatnega določila za argument {%u}, kot v ,%s`"
477 #~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'"
480 #~ msgid ""
481 #~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the "
483 #~ msgstr "formatni določili v ,msgid` in ,%s` za argument {%u} nista enaki"
485 #~ msgid "format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent"
486 #~ msgstr "formatni določili v ,msgid` in ,%s` nista enakovredni"
488 #~ msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'"
489 #~ msgstr "formatna določila v ,%s` niso podmnožica tistih v ,msgid`"
491 #~ msgid ""
492 #~ "format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a "
495 #~ "formatno določilo v ,msgid` zahteva preslikavo, tisto v ,%s` pa pričakuje "
498 #~ msgid ""
499 #~ "format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a "
502 #~ "formatno določilo v ,msgid` zahteva n-terček, tisto v ,%s` pa pričakuje "
505 #~ msgid ""
507 #~ "'msgid'"
508 #~ msgstr "v ,msgid` ni formatnega določila za argument ,%s`, kot v ,%s`"
510 #~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'"
513 #~ msgid ""
514 #~ "format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the "
516 #~ msgstr "formatni določili v ,msgid` in ,%s` za argument ,%s` nista enaki"
518 #~ msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
521 #~ msgid "Print the machine's hostname.\n"
524 #~ msgid ""
539 #~ msgid "could not get host name"
542 #~ msgid "at most one input file allowed"
545 #~ msgid "%s and %s are mutually exclusive"
548 #~ msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]\n"
551 #~ msgid ""
559 #~ msgid ""
565 #~ msgid ""
578 #~ msgid ""
591 #~ msgid ""
614 #~ msgid ""
616 #~ " --set-fuzzy set all messages 'fuzzy'\n"
617 #~ " --clear-fuzzy set all messages non-'fuzzy'\n"
618 #~ " --set-obsolete set all messages obsolete\n"
619 #~ " --clear-obsolete set all messages non-obsolete\n"
625 #~ " --set-fuzzy vsa sporočila označimo kot ohlapno "
628 #~ " --set-obsolete vsa sporočila označimo kot zastarela\n"
634 #~ msgid ""
638 #~ " --force-po write PO file even if empty\n"
639 #~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
643 #~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
645 #~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
657 #~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
666 #~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
667 #~ " -F, --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n"
669 #~ msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
672 #~ msgid "Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...\n"
675 #~ msgid ""
699 #~ msgid ""
716 #~ msgid ""
729 #~ msgid ""
734 #~ " set\n"
736 #~ " definitions, defaults to 0 if not set\n"
750 #~ msgid ""
761 #~ " --force-po write PO file even if empty\n"
762 #~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
766 #~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
768 #~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
784 #~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
793 #~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
794 #~ " -F, --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n"
796 #~ msgid ""
805 #~ msgid "no input files given"
808 #~ msgid "exactly 2 input files required"
811 #~ msgid "Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot\n"
812 #~ msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] def.po ref.po\n"
814 #~ msgid ""
815 #~ "Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
816 #~ "set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the\n"
826 #~ "nizov msgid. Datoteka def.po je obstoječa datoteka PO s starimi prevodi,\n"
827 #~ "datoteka ref.po pa nazadnje ustvarjena datoteka PO (v splošnem z "
830 #~ "v programu. Kadar ne najdemo natančnega ujemanja msgid, zaradi boljše\n"
833 #~ msgid ""
835 #~ " def.po translations\n"
841 #~ " def.po prevodi\n"
846 #~ msgid ""
849 #~ "po\n"
852 #~ " -m, --multi-domain ref.po uporabimo na vseh domenah iz def.po\n"
854 #~ msgid "this message is used but not defined..."
857 #~ msgid "...but this definition is similar"
860 #~ msgid "this message is used but not defined in %s"
863 #~ msgid "warning: this message is not used"
866 #~ msgid "found %d fatal error"
873 #~ msgid "duplicate message definition"
876 #~ msgid "...this is the location of the first definition"
879 #~ msgid "at least two files must be specified"
882 #~ msgid ""
901 #~ msgid ""
906 #~ " set\n"
908 #~ " definitions, defaults to 1 if not set\n"
923 #~ msgid ""
929 #~ " --force-po write PO file even if empty\n"
930 #~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
934 #~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
936 #~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
943 #~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
951 #~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
960 #~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
961 #~ " -F, --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n"
962 #~ " --omit-header brez glave z vnosom \"msgid\"\n"
964 #~ msgid "Converts a translation catalog to a different character encoding.\n"
967 #~ msgid ""
976 #~ msgid ""
980 #~ " --force-po write PO file even if empty\n"
986 #~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
998 #~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
1007 #~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
1008 #~ " -F, --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n"
1010 #~ msgid "no input file given"
1013 #~ msgid "exactly one input file required"
1016 #~ msgid "Usage: %s [OPTION] INPUTFILE\n"
1019 #~ msgid ""
1023 #~ "identical to the msgid, and are marked fuzzy.\n"
1031 #~ "msgid; taki prevodi so označeni kot ohlapni.\n"
1033 #~ msgid ""
1046 #~ msgid "missing command name"
1049 #~ msgid "Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]\n"
1052 #~ msgid ""
1064 #~ msgid ""
1074 #~ msgid ""
1087 #~ msgid "write to stdout failed"
1090 #~ msgid "write to %s subprocess failed"
1093 #~ msgid "missing filter name"
1096 #~ msgid "at least one sed script must be specified"
1099 #~ msgid "Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]\n"
1102 #~ msgid "Applies a filter to all translations of a translation catalog.\n"
1105 #~ msgid ""
1114 #~ msgid ""
1130 #~ msgid ""
1134 #~ " --force-po write PO file even if empty\n"
1142 #~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
1154 #~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
1163 #~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
1164 #~ " -F, --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n"
1166 #~ msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
1169 #~ msgid "communication with %s subprocess failed"
1172 #~ msgid "read from %s subprocess failed"
1175 #~ msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
1178 #~ msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
1181 #~ msgid "%s requires a \"-d directory\" specification"
1184 #~ msgid "%s requires a \"-l locale\" specification"
1187 #~ msgid "%s is only valid with %s"
1190 #~ msgid "%s is only valid with %s or %s"
1193 #~ msgid "%d translated message"
1200 #~ msgid ", %d fuzzy translation"
1207 #~ msgid ", %d untranslated message"
1214 #~ msgid "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
1215 #~ msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] datoteka.po ...\n"
1217 #~ msgid ""
1221 #~ msgid ""
1223 #~ " filename.po ... input files\n"
1234 #~ msgid ""
1250 #~ msgid ""
1262 #~ msgid ""
1284 #~ msgid ""
1297 #~ msgid ""
1332 #~ msgid ""
1345 #~ msgid ""
1358 #~ msgid "plural expression can produce negative values"
1362 #~ msgid ""
1368 #~ msgid "plural expression can produce division by zero"
1371 #~ msgid "plural expression can produce integer overflow"
1374 #~ msgid ""
1382 #~ msgid "message catalog has plural form translations..."
1385 #~ msgid "...but header entry lacks a \"plural=EXPRESSION\" attribute"
1388 #~ msgid "...but header entry lacks a \"nplurals=INTEGER\" attribute"
1391 #~ msgid "invalid nplurals value"
1394 #~ msgid "invalid plural expression"
1397 #~ msgid "nplurals = %lu..."
1405 #~ msgid "...but some messages have only one plural form"
1417 #~ msgid "...but some messages have one plural form"
1424 #~ msgid "Try using the following, valid for %s:\n"
1427 #~ msgid ""
1434 #~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
1435 #~ msgstr "polji ,msgid` in ,msgid_plural` se ne začneta obe z ,\\n`"
1437 #~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
1438 #~ msgstr "polji ,msgid` in ,msgstr[%u]` se ne začneta obe z ,\\n`"
1440 #~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
1441 #~ msgstr "polji ,msgid` in ,msgstr` se ne začneta obe z ,\\n`"
1443 #~ msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
1444 #~ msgstr "polji ,msgid` in ,msgid_plural` se ne končata obe z ,\\n`"
1446 #~ msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
1447 #~ msgstr "polji ,msgid` in ,msgstr[%u]` se ne končata obe z ,\\n`"
1449 #~ msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
1450 #~ msgstr "polji ,msgid' in ,msgstr` se ne končata obe z ,\\n`"
1452 #~ msgid "plural handling is a GNU gettext extension"
1455 #~ msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'"
1456 #~ msgstr ",%s` za razliko od ,msgid` ni veljaven formatni niz %s"
1458 #~ msgid "msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'"
1461 #~ msgid "msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'"
1464 #~ msgid "headerfield `%s' missing in header\n"
1467 #~ msgid "header field `%s' should start at beginning of line\n"
1470 #~ msgid "some header fields still have the initial default value\n"
1473 #~ msgid "field `%s' still has initial default value\n"
1476 #~ msgid "warning: PO file header missing or invalid\n"
1479 #~ msgid "warning: charset conversion will not work\n"
1482 #~ msgid "warning: PO file header fuzzy\n"
1485 #~ msgid "warning: older versions of msgfmt will give an error on this\n"
1488 #~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
1491 #~ msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
1494 #~ msgid "`domain %s' directive ignored"
1497 #~ msgid "empty `msgstr' entry ignored"
1500 #~ msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
1503 #~ msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
1506 #~ msgid "option '%c' cannot be used before 'K' or 'T' has been specified"
1510 #~ msgid ""
1519 #~ msgid ""
1526 #~ "or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-"
1531 #~ "When more than one selection criterion is specified, the set of selected\n"
1542 #~ " -K, --msgid start of patterns for the msgid\n"
1545 #~ " -F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated "
1556 #~ "ali če je podana izbira -K in izvorna sporočila (msgid ali msgid_plural)\n"
1569 #~ "Skladnja vzorca msgid ali vzorca msgstr:\n"
1579 #~ " -K, --msgid začetek vzorca msgid\n"
1589 #~ msgid ""
1593 #~ " --force-po write PO file even if empty\n"
1599 #~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
1611 #~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
1620 #~ " --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
1621 #~ " --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n"
1623 #~ msgid "write to grep subprocess failed"
1626 #~ msgid ""
1627 #~ "You are in a language indifferent environment. Please set\n"
1635 #~ msgid ""
1638 #~ "the output .po file through the --output-file option.\n"
1644 #~ msgid "Created %s.\n"
1647 #~ msgid ""
1655 #~ msgid ""
1668 #~ msgid ""
1683 #~ msgid ""
1685 #~ " -l, --locale=LL_CC set target locale\n"
1688 #~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
1700 #~ msgid ""
1707 #~ msgid "error reading current directory"
1710 #~ msgid ""
1717 #~ msgid "fdopen() failed"
1720 #~ msgid "%s subprocess I/O error"
1723 #~ msgid "%s subprocess failed with exit code %d"
1726 #~ msgid ""
1737 #~ msgid "English translations for %s package"
1740 #~ msgid "present charset \"%s\" is not a portable encoding name"
1743 #~ msgid "two different charsets \"%s\" and \"%s\" in input file"
1746 #~ msgid ""
1751 #~ msgid ""
1758 #~ msgid "target charset \"%s\" is not a portable encoding name."
1761 #~ msgid "warning: "
1764 #~ msgid ""
1772 #~ msgid ""
1783 #~ msgid ""
1794 #~ msgid "- Set LC_ALL to a locale with encoding %s.\n"
1797 #~ msgid ""
1806 #~ msgid ""
1817 #~ msgid ""
1820 #~ "A possible workaround is to set LC_ALL=C.\n"
1826 #~ msgid "conversion failure"
1829 #~ msgid ""
1833 #~ msgid ""
1840 #~ msgid ""
1847 #~ msgid "backup type"
1850 #~ msgid ""
1851 #~ "Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an\n"
1862 #~ "Združi dve datoteki .po v obliki Uniforum. Datoteka def.po je obstoječa\n"
1866 #~ "komentarji in podatki o številki vrstice pa ne. Datoteka ref.po je "
1876 #~ msgid ""
1878 #~ " def.po translations referring to old sources\n"
1887 #~ " def.po prevodi\n"
1895 #~ msgid ""
1897 #~ " -U, --update update def.po,\n"
1898 #~ " do nothing if def.po already up to date\n"
1901 #~ " -U, --update posodobimo def.po,\n"
1904 #~ msgid ""
1906 #~ "The result is written back to def.po.\n"
1907 #~ " --backup=CONTROL make a backup of def.po\n"
1916 #~ "The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the "
1921 #~ "Rezultat se zapiše nazaj v datoteko def.po.\n"
1922 #~ " --backup=TIP izdelamo varnostno kopijo datoteke def.po\n"
1936 #~ msgid ""
1949 #~ msgid "this message should define plural forms"
1952 #~ msgid "this message should not define plural forms"
1955 #~ msgid ""
1962 #~ msgid " done.\n"
1965 #~ msgid "%s and explicit file names are mutually exclusive"
1968 #~ msgid "Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.\n"
1970 #~ "Pretvorba kataloga sporočil iz binarne oblike .mo v obliko Uniforum .po.\n"
1972 #~ msgid ""
1984 #~ msgid ""
1993 #~ msgid ""
2010 #~ msgid ""
2023 #~ msgid ""
2036 #~ msgid ""
2040 #~ " --force-po write PO file even if empty\n"
2043 #~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
2052 #~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
2060 #~ msgid ""
2071 #~ msgid ""
2100 #~ msgid ""
2111 #~ msgid "<stdin>"
2114 #~ msgid "%s: warning: "
2117 #~ msgid ""
2124 #~ msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
2127 #~ msgid "Continuing anyway."
2130 #~ msgid ""
2137 #~ msgid ""
2144 #~ msgid "%s\n"
2147 #~ msgid ""
2154 #~ msgid ""
2161 #~ msgid "inconsistent use of #~"
2164 #~ msgid "missing `msgstr[]' section"
2167 #~ msgid "missing `msgid_plural' section"
2170 #~ msgid "missing `msgstr' section"
2173 #~ msgid "first plural form has nonzero index"
2176 #~ msgid "plural form has wrong index"
2179 #~ msgid "too many errors, aborting"
2182 #~ msgid "invalid multibyte sequence"
2185 #~ msgid "incomplete multibyte sequence at end of file"
2188 #~ msgid "incomplete multibyte sequence at end of line"
2191 #~ msgid "iconv failure"
2194 #~ msgid "keyword \"%s\" unknown"
2197 #~ msgid "invalid control sequence"
2200 #~ msgid "end-of-file within string"
2203 #~ msgid "end-of-line within string"
2206 #~ msgid "file \"%s\" is truncated"
2209 #~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
2212 #~ msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
2215 #~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
2218 #~ msgid "expected two arguments"
2221 #~ msgid "Usage: %s [OPTION] URL FILE\n"
2224 #~ msgid ""
2232 #~ msgid "error writing stdout"
2235 #~ msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
2238 #~ msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
2241 #~ msgid "not a valid Java class name: %s"
2244 #~ msgid "failed to create \"%s\""
2247 #~ msgid "error while writing \"%s\" file"
2250 #~ msgid "compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC"
2255 #~ msgid "error while opening \"%s\" for writing"
2258 #~ msgid ""
2263 #~ msgid ""
2264 #~ "The following msgid contains non-ASCII characters.\n"
2266 #~ "different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.\n"
2269 #~ "Naslednje izvorno sporočilo (msgid) vsebuje znake, ki niso del nabora "
2276 #~ msgid "cannot create output file \"%s\""
2279 #~ msgid "standard output"
2282 #~ msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
2285 #~ msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
2288 #~ msgid "this file may not contain domain directives"
2291 #~ msgid "%s:%d: invalid string definition"
2294 #~ msgid "%s:%d: missing number after #"
2297 #~ msgid "%s:%d: invalid string expression"
2300 #~ msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
2303 #~ msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
2306 #~ msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
2310 #~ msgid "Extract translatable strings from given input files.\n"
2313 #~ msgid ""
2320 #~ msgid ""
2322 #~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
2323 #~ "messages.po)\n"
2330 #~ " -d, --default-domain=DOMENA namesto messages.po je privzeta DOMENA."
2331 #~ "po\n"
2338 #~ msgid ""
2360 #~ msgid ""
2363 #~ " -x, --exclude-file=FILE.po entries from FILE.po are not extracted\n"
2369 #~ " -x, --exclude-file=DATOTEKA.po vnosov iz navedene DATOTEKE ne "
2375 #~ msgid ""
2386 #~ " -k, --keyword[=BESEDA] iskanje po dodatnih ključih besedah "
2395 #~ msgid ""
2401 #~ " --force-po write PO file even if empty\n"
2402 #~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
2406 #~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
2408 #~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
2415 #~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
2417 #~ " --copyright-holder=STRING set copyright holder in output\n"
2430 #~ " --force-po vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno\n"
2439 #~ " -s, --sort-output izhod abecedno urejen po sporočilih\n"
2440 #~ " -F, --sort-by-file izhod abecedno urejen po izvornih datotekah\n"
2441 #~ " --omit-header brez glave z vnosom \"msgid\"\n"
2449 #~ msgid ""
2450 #~ "Empty msgid. It is reserved by GNU gettext:\n"
2454 #~ "Prazen msgid. Ta vnos je rezerviran za GNU gettext:\n"
2458 #~ msgid "language `%s' unknown"
2461 #~ msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated sysdep segment"
2464 #~ msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
2467 #~ msgid ""
2476 #~ msgid "a format specification for argument {%u} doesn't exist in 'msgstr'"
2479 #~ msgid "a format specification for argument '%s' doesn't exist in 'msgstr'"
2482 #~ msgid "a format specification for argument %u doesn't exist in 'msgstr'"
2485 #~ msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
2488 #~ msgid "while preparing output"
2492 #~ msgid ""
2495 #~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
2496 #~ "messages.po)\n"
2504 #~ " --force-po write PO file even if empty\n"
2510 #~ " -d, --default-domain=IME izhod na IME.po (namesto messages.po)\n"
2520 #~ " --force-po datoteko PO zapišemo, četudi je prazna\n"
2521 #~ " -F, --sort-by-file izhod uredimo po lokaciji datotek\n"
2525 #~ msgid ""
2526 #~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
2530 #~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
2537 #~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
2548 #~ " --omit-header brez glave z ,msgid \"\"`\n"
2552 #~ " --strict izpis datoteke .po v strogi obliki "
2559 #~ msgid ""
2560 #~ "Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
2585 #~ "Uporaba: %s [IZBIRA] filename.po ...\n"
2610 #~ msgid "while creating hash table"
2613 #~ msgid ""
2620 #~ msgid ""
2622 #~ "Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
2628 #~ "Pretvorba datoteke iz binarne oblike .mo v obliko Uniforum .po\n"
2635 #~ msgid ""
2646 #~ " -d, --default-domain=NAME use NAME.po for output (instead of "
2647 #~ "messages.po)\n"
2655 #~ " --force-po write PO file even if empty\n"
2668 #~ " -d, --default-domain=IME izhod na IME.po (namesto na messages."
2669 #~ "po)\n"
2679 #~ " --force-po datoteko PO zapišemo, četudi je prazna\n"
2683 #~ " -F, --sort-by-file izhod sortiramo po lokaciji datotek\n"
2685 #~ msgid ""
2687 #~ " -i, --indent write the .po file using indented style\n"
2706 #~ " -k, --keyword[=BESEDA] iskanje po dodatnih ključih besedah "
2719 #~ msgid ""
2722 #~ " --omit-header don't write header with `msgid \"\"' "
2729 #~ " --strict write out strict Uniforum conforming .po "
2733 #~ " -w, --width=NUMBER set output page width\n"
2740 #~ " --omit-header brez glave z ,msgid \"\"'\n"
2745 #~ "datoteke .po\n"
2753 #~ msgid "%s:%d: warning: keyword nested in keyword arg"
2756 #~ msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg"
2762 #~ msgid ""
2769 #~ msgid ""
2777 #~ msgid "Memory exhausted"
2781 #~ msgid "%s: warning: no header entry found"
2784 #~ msgid "this is the location of the first definition"
2787 #~ msgid "duplicate message ID"
2790 #~ msgid "cannot change to directory \"%s\""