1# Danish translation libexif. 2# Copyright (C) 2016 Lutz Mueller og nedenstående oversættere. 3# This file is distributed under the same license as the libexif package. 4# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2009, 2010, 2012, 2016. 5# Korrekturlæst Lars Christian Jensen 2009. 6# Korrekturlæst Torben Grøn Helligsø, 2010. 7# 8# Canon EF 50mm f/1.8 -> Canon EF 50mm f/1.8 (der er ikke oversat til 9# dansk mellemrum: 50 mm etc.) 10# Send fejlrapport på at deres forkortelser skal have den fulde betegnelse 11# ovenfor til hjælp for oversætterne. 12# 13# konventioner: 14# aperture -> blænde eller blændetal alt efter sammenhæng 15# bottom -> nederst 16# bracket -> sammenstilling (det er ikke kantparentes) 17# brightness -> lysstyrke 18# custom -> tilpasset 19# distance -> afstand 20# entry -> post 21# exposure -> belysning 22# flash -> blitz 23# fluorescent -> fluorescerende 24# focal -> brændpunkt, brændpunkts- 25# focal length -> brændvidde 26# focal point -> brændpunkt 27# hue -> farvetone 28# incandescence -> hvidglødende 29# Interoperability -> (uafklaret; Erklæringen om brugsret?) 30# lens -> objektiv (for at følge skikken blandt de fleste fotografer). Ved en 31# skive -> linse (en linse er det enkelte konkav/konvekse element, og et objektiv 32# består derfor består af flere elementer) 33# bemærk at sprogbrugen i øjeblikket er under udvikling, og ofte bruges linse som 34# betegnelse for lens (engelsk har egentlig også objective som korrekt form, men 35# også her bruges ofte lens) 36# matrix -> matrice (alternativ matrix) 37# offset -> afsætning 38# shutter -> lukker 39# http://da.wikipedia.org/wiki/Lukker 40# shutter speed -> lukkertid 41# http://da.wikipedia.org/wiki/Lukkertid 42# still image -> stillbillede 43# strobe light -> stroboskoplys 44# top -> øverst 45# tag -> mærke 46# 47msgid "" 48msgstr "" 49"Project-Id-Version: libexif-0.6.22-pre1\n" 50"Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n" 51"POT-Creation-Date: 2016-09-02 00:46+0200\n" 52"PO-Revision-Date: 2016-09-04 01:01I+0200\n" 53"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n" 54"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n" 55"Language: da\n" 56"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" 57"MIME-Version: 1.0\n" 58"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 59"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 60 61#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:40 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:35 62#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:37 63#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:39 64#, c-format 65msgid "Invalid format '%s', expected '%s'." 66msgstr "Ugyldigt format '%s', forventede '%s'." 67 68#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:52 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:47 69#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:62 70#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:51 71#, c-format 72msgid "Invalid number of components (%i, expected %i)." 73msgstr "Ugyldigt antal komponenter (%i, forventede %i)." 74 75#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:61 76#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:72 77#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:61 78#, c-format 79msgid "Invalid number of components (%i, expected %i or %i)." 80msgstr "Ugyldigt antal komponenter (%i, forventede %i eller %i)." 81 82#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:76 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:130 83#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:816 84#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:199 85#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:108 86#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:174 87#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:209 88#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:297 89msgid "Macro" 90msgstr "Makro" 91 92#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:77 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:79 93#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:157 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:160 94#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:694 95#: libexif/exif-entry.c:697 libexif/exif-entry.c:698 libexif/exif-entry.c:699 96#: libexif/exif-entry.c:765 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64 97#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:121 98#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:198 99#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:206 100#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:216 101#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:592 102#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:105 103#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:110 104#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:115 105#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:208 106msgid "Normal" 107msgstr "Normal" 108 109#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:78 110msgid "Economy" 111msgstr "Økonomi" 112 113#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:80 114msgid "Fine" 115msgstr "Fin" 116 117#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:81 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:178 118#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:141 119msgid "RAW" 120msgstr "RÅ" 121 122#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:82 123msgid "Superfine" 124msgstr "Superfin" 125 126#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:83 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:304 127#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:307 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:315 128#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:348 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:360 129#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:373 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:375 130#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:577 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:674 131#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:70 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:103 132#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:107 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:115 133#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:142 134#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:181 135#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189 136#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:254 137#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:536 138#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:553 139#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:195 140#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:260 141msgid "Off" 142msgstr "Slukket" 143 144#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:84 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:167 145#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:180 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:331 146#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:403 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:73 147#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:101 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:111 148#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:119 149#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:134 150#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:186 151#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:202 152#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:247 153#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:77 154#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:88 155#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:91 156#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:97 157#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:131 158#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:229 159#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:245 160#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:290 161msgid "Auto" 162msgstr "Auto" 163 164#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:85 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:305 165#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:350 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:364 166#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:374 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:102 167#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:108 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:116 168#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:143 169#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:182 170#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:539 171#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:556 172#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:198 173#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:261 174msgid "On" 175msgstr "Tændt" 176 177#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:86 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:104 178#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:187 179#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:94 180msgid "Red-eye reduction" 181msgstr "Rødøjereduktion" 182 183#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:87 184msgid "Slow synchro" 185msgstr "Langsom synkronisering" 186 187#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:88 188msgid "Auto, red-eye reduction" 189msgstr "Auto, rødøjereduktion" 190 191#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:89 192#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:200 193msgid "On, red-eye reduction" 194msgstr "Tændt, rødøjereduktion" 195 196#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:90 197msgid "External flash" 198msgstr "Ekstern blitz" 199 200# Går ud fra at der menes et enkelt billede. 201#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:91 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:101 202#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:297 203msgid "Single" 204msgstr "Enkelt" 205 206#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:92 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:102 207#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:298 208msgid "Continuous" 209msgstr "Fortsættende" 210 211#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:93 212msgid "Movie" 213msgstr "Film" 214 215#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:94 216msgid "Continuous, speed priority" 217msgstr "Fortsættende, hastighedsprioritet" 218 219#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:95 220msgid "Continuous, low" 221msgstr "Fortsættende, lav" 222 223#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:96 224msgid "Continuous, high" 225msgstr "Fortsættende, høj" 226 227# AF = automatisk fokus? 228#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:97 229msgid "One-shot AF" 230msgstr "Et skud AF" 231 232#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:98 233msgid "AI servo AF" 234msgstr "Computerservo AF" 235 236#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:99 237msgid "AI focus AF" 238msgstr "Computerfokus AF" 239 240#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:100 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:103 241msgid "Manual focus" 242msgstr "Manuel fokus" 243 244#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:104 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:132 245#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:187 246#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:212 247msgid "Pan focus" 248msgstr "Pan fokus" 249 250#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:105 251msgid "JPEG" 252msgstr "JPEG" 253 254#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:106 255msgid "CRW+THM" 256msgstr "CRW+THM" 257 258#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:107 259msgid "AVI+THM" 260msgstr "AVI+THM" 261 262#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:108 263msgid "TIF" 264msgstr "TIF" 265 266#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:109 267msgid "TIF+JPEG" 268msgstr "TIF+JPEG" 269 270#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:110 271msgid "CR2" 272msgstr "CR2" 273 274#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:111 275msgid "CR2+JPEG" 276msgstr "CR2+JPEG" 277 278#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:112 279msgid "Large" 280msgstr "Stor" 281 282#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:113 283msgid "Medium" 284msgstr "Mellem" 285 286#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:114 287msgid "Small" 288msgstr "Lille" 289 290#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:115 291msgid "Medium 1" 292msgstr "Mellem 1" 293 294#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:116 295msgid "Medium 2" 296msgstr "Mellem 2" 297 298#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:117 299msgid "Medium 3" 300msgstr "Mellem 3" 301 302#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:118 303msgid "Postcard" 304msgstr "Postkort" 305 306# Widescreen er et formatforhold, og ikke om man bruger hele skærmen i dens format. 307# Jeg ville lade det stå uoversat. 308#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:119 309msgid "Widescreen" 310msgstr "Widescreen" 311 312#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:120 313msgid "Full auto" 314msgstr "Fuld auto" 315 316# er det en handling eller en manual. (Manual eller manuelt) 317#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:121 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:179 318#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:201 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:288 319#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:395 libexif/exif-entry.c:764 320#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:112 321#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:93 322#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:203 323#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:79 324#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:102 325#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:133 326#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:165 327#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:211 328#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:250 329msgid "Manual" 330msgstr "Manuelt" 331 332#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:122 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:433 333#: libexif/exif-entry.c:691 libexif/exif-entry.c:775 334#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:121 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:167 335#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:301 336msgid "Landscape" 337msgstr "Landskab" 338 339#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:123 340msgid "Fast shutter" 341msgstr "Hurtig lukker" 342 343#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:124 344msgid "Slow shutter" 345msgstr "Langsom lukker" 346 347#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:125 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:123 348#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:257 349msgid "Night" 350msgstr "Nat" 351 352#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:126 353msgid "Grayscale" 354msgstr "Gråskala" 355 356#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:127 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:311 357#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:128 358msgid "Sepia" 359msgstr "Sepia" 360 361#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:128 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:432 362#: libexif/exif-entry.c:691 libexif/exif-entry.c:773 363#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:120 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:166 364#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:291 365#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:294 366#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:300 367msgid "Portrait" 368msgstr "Portræt" 369 370#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:129 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:122 371msgid "Sports" 372msgstr "Sport" 373 374#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:131 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:312 375#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410 376#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:89 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:127 377msgid "Black & white" 378msgstr "Sort & hvid" 379 380#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:133 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:308 381msgid "Vivid" 382msgstr "Levende" 383 384#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:134 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:309 385#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:434 386msgid "Neutral" 387msgstr "Neutral" 388 389#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:135 390#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:93 391msgid "Flash off" 392msgstr "Blitz slukket" 393 394#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:136 395msgid "Long shutter" 396msgstr "Lang lukker" 397 398#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:137 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:188 399#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174 400msgid "Super macro" 401msgstr "Supermakro" 402 403#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:138 404msgid "Foliage" 405msgstr "Bladhang" 406 407#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:139 408msgid "Indoor" 409msgstr "Indendørs" 410 411#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:140 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:135 412#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:175 413msgid "Fireworks" 414msgstr "Fyrværkeri" 415 416#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:141 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:133 417msgid "Beach" 418msgstr "Strand" 419 420# Undervands - forstået som undervandsfotografering 421#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:142 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:347 422#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:419 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:136 423#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:187 424#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:292 425#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:298 426msgid "Underwater" 427msgstr "Undervands" 428 429#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:143 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:134 430msgid "Snow" 431msgstr "Sne" 432 433#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:144 434msgid "Kids & pets" 435msgstr "Børn & kæledyr" 436 437#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:145 438msgid "Night snapshot" 439msgstr "Hurtigt natbillede" 440 441#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:146 442msgid "Digital macro" 443msgstr "Digital makro" 444 445#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:147 446msgid "My colors" 447msgstr "Mine farver" 448 449# Stillbillede fremgår af RO 450#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:148 451msgid "Still image" 452msgstr "Stillbillede" 453 454#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:149 455msgid "Color accent" 456msgstr "Farveaccent" 457 458#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:150 459msgid "Color swap" 460msgstr "Farveskift" 461 462#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:151 463msgid "Aquarium" 464msgstr "Akvarium" 465 466#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:152 467msgid "ISO 3200" 468msgstr "ISO 3200" 469 470#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:153 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:351 471#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:368 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:420 472#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:192 473#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:229 474#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:457 475#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:242 476msgid "None" 477msgstr "Ingen" 478 479#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:154 480msgid "2x" 481msgstr "2x" 482 483#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:155 484msgid "4x" 485msgstr "4x" 486 487#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:722 488#: libexif/exif-entry.c:752 489msgid "Other" 490msgstr "Andre" 491 492#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:158 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:161 493#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:164 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401 494#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:86 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:112 495#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:117 496msgid "High" 497msgstr "Høj" 498 499#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:159 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:162 500#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:165 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:399 501#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:111 502#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:116 503msgid "Low" 504msgstr "Lav" 505 506#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:166 507msgid "Auto high" 508msgstr "Autohøjde" 509 510#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:168 511msgid "50" 512msgstr "50" 513 514#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:169 515#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:120 516#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:122 517msgid "100" 518msgstr "100" 519 520#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:170 521#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:121 522#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:123 523msgid "200" 524msgstr "200" 525 526#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:171 527msgid "400" 528msgstr "400" 529 530#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:172 531msgid "800" 532msgstr "800" 533 534#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:173 535msgid "Default" 536msgstr "Standard" 537 538#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:718 539msgid "Spot" 540msgstr "Spot" 541 542#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:716 543msgid "Average" 544msgstr "Gennemsnit" 545 546# vurderende, bedømmende, evaluerende 547#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:176 548msgid "Evaluative" 549msgstr "Vurderende" 550 551#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:721 552msgid "Partial" 553msgstr "Delvis" 554 555#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178 libexif/exif-entry.c:717 556msgid "Center-weighted average" 557msgstr "Centrumvægtet gennemsnit" 558 559#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:181 560msgid "Not known" 561msgstr "Ikke kendt" 562 563#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:183 564msgid "Very close" 565msgstr "Meget tæt på" 566 567#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:817 568msgid "Close" 569msgstr "Tæt på" 570 571#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:185 572msgid "Middle range" 573msgstr "Mellemafstand" 574 575#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:186 576msgid "Far range" 577msgstr "Langt væk" 578 579#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:189 580#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:210 581msgid "Infinity" 582msgstr "Uendeligt" 583 584#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:190 585msgid "Manual AF point selection" 586msgstr "Manuel AF-punktudvælgelse" 587 588#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:191 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:352 589msgid "None (MF)" 590msgstr "Ingen (MF)" 591 592#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:192 593msgid "Auto-selected" 594msgstr "Autovalgt" 595 596#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:193 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:353 597#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:224 598#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:238 599msgid "Right" 600msgstr "Højre" 601 602#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:194 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:354 603#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:222 604#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:237 605msgid "Center" 606msgstr "Midten" 607 608#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:195 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:356 609#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:220 610#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:236 611msgid "Left" 612msgstr "Venstre" 613 614#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:196 615msgid "Auto AF point selection" 616msgstr "Auto AF-punktudvælgelse" 617 618#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:197 619msgid "Easy shooting" 620msgstr "Nem billedtagning" 621 622#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:198 623#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:163 624msgid "Program" 625msgstr "Program" 626 627#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:199 628msgid "Tv-priority" 629msgstr "Tv-prioritet" 630 631#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:200 632msgid "Av-priority" 633msgstr "Av-prioritet" 634 635# DEP - DYB - tror jeg ikke på, så snarere en forkortelse for 636# dependent - altså A(perture = blænde) betinget/afhængigt og 637# M(anuelt). Lad det stå uoversat - der må komme en forklaring et 638# andet sted. 639#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:202 640msgid "A-DEP" 641msgstr "A-DEP" 642 643#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:203 644msgid "M-DEP" 645msgstr "M-DEP" 646 647# Skulle der ikke være mellemrum mellem f.eks. 50mm = 50 mm 648# Kunne der sagtens være, er mere set som produktnavne. 649#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:204 650msgid "Canon EF 50mm f/1.8" 651msgstr "Canon EF 50mm f/1.8" 652 653#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:205 654msgid "Canon EF 28mm f/2.8" 655msgstr "Canon EF 28mm f/2.8" 656 657#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:206 658msgid "Sigma UC Zoom 35-135mm f/4-5.6" 659msgstr "Sigma UC Zoom 35-135mm f/4-5.6" 660 661#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:207 662msgid "Tokina AF193-2 19-35mm f/3.5-4.5" 663msgstr "Tokina AF193-2 19-35mm f/3.5-4.5" 664 665#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:208 666msgid "Canon EF 100-300mm F5.6L" 667msgstr "Canon EF 100-300mm F5.6L" 668 669#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:209 670msgid "Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8" 671msgstr "Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8" 672 673#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:210 674msgid "Canon EF 35mm f/2" 675msgstr "Canon EF 35mm f/2" 676 677#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:211 678msgid "Canon EF 15mm f/2.8" 679msgstr "Canon EF 15mm f/2.8" 680 681#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:212 682msgid "Canon EF 80-200mm f/2.8L" 683msgstr "Canon EF 80-200mm f/2.8L" 684 685#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:213 686msgid "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical" 687msgstr "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical" 688 689#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:214 690msgid "Cosina 100mm f/3.5 Macro AF" 691msgstr "Cosina 100mm f/3.5 Macro AF" 692 693#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:215 694msgid "Tamron AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6" 695msgstr "Tamron AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6" 696 697#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:216 698msgid "Canon EF 50mm f/1.8 MkII" 699msgstr "Canon EF 50mm f/1.8 MkII" 700 701#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:217 702msgid "Tamron SP AF 300mm f/2.8 LD IF" 703msgstr "Tamron SP AF 300mm f/2.8 LD IF" 704 705#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:218 706msgid "Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye" 707msgstr "Canon EF 24mm f/2.8 eller Sigma 15mm f/2.8 EX Fiskeøje" 708 709#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:219 710msgid "Canon EF 35-80mm f/4-5.6" 711msgstr "Canon EF 35-80mm f/4-5.6" 712 713#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:220 714msgid "Canon EF 75-300mm f/4-5.6" 715msgstr "Canon EF 75-300mm f/4-5.6" 716 717#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:221 718msgid "Canon EF 28-80mm f/3.5-5.6" 719msgstr "Canon EF 28-80mm f/3.5-5.6" 720 721#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:222 722msgid "Canon EF 28-105mm f/4-5.6" 723msgstr "Canon EF 28-105mm f/4-5.6" 724 725#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:223 726msgid "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6" 727msgstr "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6" 728 729#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:224 730msgid "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS II" 731msgstr "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS II" 732 733#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:225 734msgid "Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo" 735msgstr "Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Makrofoto" 736 737#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:226 738msgid "Canon TS-E 24mm f/3.5L" 739msgstr "Canon TS-E 24mm f/3.5L" 740 741#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:227 742msgid "Canon TS-E 45mm f/2.8" 743msgstr "Canon TS-E 45mm f/2.8" 744 745#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:228 746msgid "Canon TS-E 90mm f/2.8" 747msgstr "Canon TS-E 90mm f/2.8" 748 749#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:229 750msgid "Canon EF 50mm f/1.0L" 751msgstr "Canon EF 50mm f/1.0L" 752 753#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:230 754msgid "Sigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM" 755msgstr "Sigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM" 756 757#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:231 758msgid "Canon EF 600mm f/4L IS" 759msgstr "Canon EF 600mm f/4L IS" 760 761#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:232 762msgid "Canon EF 200mm f/1.8L" 763msgstr "Canon EF 200mm f/1.8L" 764 765#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:233 766msgid "Canon EF 300mm f/2.8L" 767msgstr "Canon EF 300mm f/2.8L" 768 769#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:234 770msgid "Canon EF 85mm f/1.2L" 771msgstr "Canon EF 85mm f/1.2L" 772 773#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:235 774msgid "Canon EF 400mm f/2.8L" 775msgstr "Canon EF 400mm f/2.8L" 776 777#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:236 778msgid "Canon EF 500mm f/4.5L" 779msgstr "Canon EF 500mm f/4.5L" 780 781#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:237 782msgid "Canon EF 300mm f/2.8L IS" 783msgstr "Canon EF 300mm f/2.8L IS" 784 785#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:238 786msgid "Canon EF 500mm f/4L IS" 787msgstr "Canon EF 500mm f/4L IS" 788 789#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:239 790msgid "Canon EF 100mm f/2" 791msgstr "Canon EF 100mm f/2" 792 793#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:240 794msgid "Sigma 20mm EX f/1.8" 795msgstr "Sigma 20mm EX f/1.8" 796 797#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:241 798msgid "Canon EF 200mm f/2.8L" 799msgstr "Canon EF 200mm f/2.8L" 800 801#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:242 802msgid "Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8" 803msgstr "Sigma 10-20mm F4-5.6 eller 12-24mm f/4.5-5.6 eller 14mm f/2.8" 804 805#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:243 806msgid "Canon EF 35-350mm f/3.5-5.6L" 807msgstr "Canon EF 35-350mm f/3.5-5.6L" 808 809#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:244 810msgid "Canon EF 85mm f/1.8 USM" 811msgstr "Canon EF 85mm f/1.8 USM" 812 813#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:245 814msgid "Canon EF 28-105mm f/3.5-4.5 USM" 815msgstr "Canon EF 28-105mm f/3.5-4.5 USM" 816 817#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:246 818msgid "Canon EF 20-35mm f/3.5-4.5 USM" 819msgstr "Canon EF 20-35mm f/3.5-4.5 USM" 820 821#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:247 822msgid "Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8" 823msgstr "Canon EF 28-70mm f/2.8L eller Sigma 24-70mm EX f/2.8" 824 825#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:248 826msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8 L" 827msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8 L" 828 829#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:249 830msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x1.4" 831msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x1.4" 832 833#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:250 834msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x2" 835msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x2" 836 837#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:251 838msgid "Canon EF 28mm f/1.8 USM" 839msgstr "Canon EF 28mm f/1.8 USM" 840 841#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:252 842msgid "Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical" 843msgstr "Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical" 844 845#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:253 846msgid "Canon EF 200mm f/2.8L II" 847msgstr "Canon EF 200mm f/2.8L II" 848 849#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:254 850msgid "Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5" 851msgstr "Canon EF 180mm Macro f/3.5L eller Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5" 852 853#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:255 854msgid "Canon EF 135mm f/2L" 855msgstr "Canon EF 135mm f/2L" 856 857#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:256 858msgid "Canon EF 24-85mm f/3.5-4.5 USM" 859msgstr "Canon EF 24-85mm f/3.5-4.5 USM" 860 861#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:257 862msgid "Canon EF 300mm f/4L IS" 863msgstr "Canon EF 300mm f/4L IS" 864 865#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:258 866msgid "Canon EF 28-135mm f/3.5-5.6 IS" 867msgstr "Canon EF 28-135mm f/3.5-5.6 IS" 868 869#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:259 870msgid "Canon EF 35mm f/1.4L" 871msgstr "Canon EF 35mm f/1.4L" 872 873#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:260 874msgid "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x1.4" 875msgstr "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x1.4" 876 877#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:261 878msgid "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x2" 879msgstr "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x2" 880 881#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:262 882msgid "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS" 883msgstr "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS" 884 885#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:263 886msgid "Canon EF 400mm f/2.8L + x2" 887msgstr "Canon EF 400mm f/2.8L + x2" 888 889#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:264 890msgid "Canon EF 70-200mm f/4L" 891msgstr "Canon EF 70-200mm f/4L" 892 893#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:265 894msgid "Canon EF 100mm f/2.8 Macro" 895msgstr "Canon EF 100mm f/2.8 Macro" 896 897#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:266 898msgid "Canon EF 400mm f/4 DO IS" 899msgstr "Canon EF 400mm f/4 DO IS" 900 901#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:267 902msgid "Canon EF 75-300mm f/4-5.6 IS" 903msgstr "Canon EF 75-300mm f/4-5.6 IS" 904 905#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:268 906msgid "Canon EF 50mm f/1.4" 907msgstr "Canon EF 50mm f/1.4" 908 909#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:269 910msgid "Canon EF 28-80 f/3.5-5.6 USM IV" 911msgstr "Canon EF 28-80 f/3.5-5.6 USM IV" 912 913#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:270 914msgid "Canon EF 28-200mm f/3.5-5.6" 915msgstr "Canon EF 28-200mm f/3.5-5.6" 916 917#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:271 918msgid "Canon EF 90-300mm f/4.5-5.6" 919msgstr "Canon EF 90-300mm f/4.5-5.6" 920 921#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:272 922msgid "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-4.5 USM" 923msgstr "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-4.5 USM" 924 925#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:273 926msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM" 927msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM" 928 929#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:274 930msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x1.4" 931msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x1.4" 932 933#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:275 934msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x2" 935msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x2" 936 937#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:276 938msgid "Canon EF 16-35mm f/2.8L" 939msgstr "Canon EF 16-35mm f/2.8L" 940 941#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:277 942msgid "Canon EF 24-70mm f/2.8L" 943msgstr "Canon EF 24-70mm f/2.8L" 944 945#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:278 946msgid "Canon EF 17-40mm f/4L" 947msgstr "Canon EF 17-40mm f/4L" 948 949#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:279 950msgid "Canon EF 70-300mm f/4.5-5.6 DO IS USM" 951msgstr "Canon EF 70-300mm f/4.5-5.6 DO IS USM" 952 953#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:280 954msgid "Canon EF-S 17-85mm f4-5.6 IS USM" 955msgstr "Canon EF-S 17-85mm f4-5.6 IS USM" 956 957#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:281 958msgid "Canon EF-S10-22mm F3.5-4.5 USM" 959msgstr "Canon EF-S10-22mm F3.5-4.5 USM" 960 961#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:282 962msgid "Canon EF-S60mm F2.8 Macro USM" 963msgstr "Canon EF-S60mm F2.8 Macro USM" 964 965#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:283 966msgid "Canon EF 24-105mm f/4L IS" 967msgstr "Canon EF 24-105mm f/4L IS" 968 969#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:284 970msgid "Canon EF 70-300mm F4-5.6 IS USM" 971msgstr "Canon EF 70-300mm F4-5.6 IS USM" 972 973#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:285 974msgid "Canon EF 50mm F1.2L USM" 975msgstr "Canon EF 50mm F1.2L USM" 976 977#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:286 978msgid "Canon EF 70-200mm f/4L IS USM" 979msgstr "Canon EF 70-200mm f/4L IS USM" 980 981#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:287 982msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USM" 983msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USM" 984 985#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:289 986msgid "TTL" 987msgstr "TTL" 988 989#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:290 990msgid "A-TTL" 991msgstr "A-TTL" 992 993#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:291 994msgid "E-TTL" 995msgstr "E-TTL" 996 997#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:292 998msgid "FP sync enabled" 999msgstr "FP-synkronisering slået til" 1000 1001# lukkergardin 1002#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:293 1003msgid "2nd-curtain sync used" 1004msgstr "2. gardin-synkronisering brugt" 1005 1006#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:294 1007msgid "FP sync used" 1008msgstr "FP-synkronisering brugt" 1009 1010#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:295 1011#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:193 1012msgid "Internal" 1013msgstr "Intern" 1014 1015#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:296 1016#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:194 1017msgid "External" 1018msgstr "Ekstern" 1019 1020#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:299 1021msgid "Normal AE" 1022msgstr "Normal AE" 1023 1024#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:300 1025msgid "Exposure compensation" 1026msgstr "Belysningskompensation" 1027 1028#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:301 1029msgid "AE lock" 1030msgstr "AE-lås" 1031 1032#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:302 1033msgid "AE lock + exposure compensation" 1034msgstr "AE-lås + belysningskompensation" 1035 1036#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:303 1037msgid "No AE" 1038msgstr "Ingen AE" 1039 1040#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:306 1041msgid "On, shot only" 1042msgstr "Tændt, kun billed" 1043 1044#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:310 1045msgid "Smooth" 1046msgstr "Udglattet" 1047 1048#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:313 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337 1049#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:396 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409 1050#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:81 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:87 1051msgid "Custom" 1052msgstr "Tilpasset" 1053 1054#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:314 1055msgid "My color data" 1056msgstr "Mine farvedata" 1057 1058#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:316 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:378 1059#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:126 1060#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:145 1061msgid "Full" 1062msgstr "Fuld" 1063 1064#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:317 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:377 1065msgid "2/3" 1066msgstr "2/3" 1067 1068#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:318 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:376 1069msgid "1/3" 1070msgstr "1/3" 1071 1072#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:324 1073msgid "Fixed" 1074msgstr "Fast" 1075 1076#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:325 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:44 1077msgid "Zoom" 1078msgstr "Zoom" 1079 1080#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:332 1081msgid "Sunny" 1082msgstr "Solrig" 1083 1084#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:333 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:405 1085#: libexif/exif-entry.c:739 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75 1086#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:139 1087#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:255 1088msgid "Cloudy" 1089msgstr "Overskyet" 1090 1091#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:334 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:406 1092#: libexif/exif-entry.c:736 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100 1093#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:249 1094msgid "Tungsten" 1095msgstr "Wolfram" 1096 1097#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407 1098#: libexif/exif-entry.c:735 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101 1099#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:248 1100msgid "Fluorescent" 1101msgstr "Fluorescerende" 1102 1103#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:336 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:408 1104#: libexif/exif-entry.c:737 libexif/exif-entry.c:779 libexif/exif-tag.c:577 1105#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:80 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:254 1106msgid "Flash" 1107msgstr "Blitz" 1108 1109#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411 1110#: libexif/exif-entry.c:740 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99 1111#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:247 1112msgid "Shade" 1113msgstr "Skygge" 1114 1115#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412 1116msgid "Manual temperature (Kelvin)" 1117msgstr "Manuel temperatur (Kelvin)" 1118 1119# pc sb., pc'en, pc'er. jævnfør RO 1120#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413 1121msgid "PC set 1" 1122msgstr "Pc sæt 1" 1123 1124# evt "Pc-sæt 2" 1125#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:342 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:414 1126msgid "PC set 2" 1127msgstr "Pc sæt 2" 1128 1129#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:343 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:415 1130msgid "PC set 3" 1131msgstr "Pc sæt 3" 1132 1133#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:344 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:416 1134#: libexif/exif-entry.c:741 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76 1135#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:251 1136msgid "Daylight fluorescent" 1137msgstr "Fluorescerende dagslys" 1138 1139#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:345 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:417 1140msgid "Custom 1" 1141msgstr "Tilpasset 1" 1142 1143#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:418 1144msgid "Custom 2" 1145msgstr "Tilpasset 2" 1146 1147#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:349 libexif/exif-entry.c:692 1148#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:78 1149#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:132 1150#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:169 1151#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:295 1152msgid "Night scene" 1153msgstr "Natscene" 1154 1155# Evt. Centrum-højre 1156#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:355 1157msgid "Center-right" 1158msgstr "Centrum mod højre" 1159 1160#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:357 1161msgid "Left-right" 1162msgstr "Venstre mod højre" 1163 1164#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:358 1165msgid "Left-center" 1166msgstr "Venstre mod centrum" 1167 1168#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:359 1169msgid "All" 1170msgstr "Alle" 1171 1172#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:361 1173msgid "On (shot 1)" 1174msgstr "Tændt (billed 1)" 1175 1176#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:362 1177msgid "On (shot 2)" 1178msgstr "Tændt (billed 2)" 1179 1180#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:363 1181msgid "On (shot 3)" 1182msgstr "Tændt (billed 3)" 1183 1184#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:365 1185msgid "EOS high-end" 1186msgstr "EOS høj kvalitet" 1187 1188#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:366 1189msgid "Compact" 1190msgstr "Kompakt" 1191 1192#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:367 1193msgid "EOS mid-range" 1194msgstr "EOS mellem kvalitet" 1195 1196#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:369 1197msgid "Rotate 90 CW" 1198msgstr "Roter 90 med uret" 1199 1200#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:370 1201msgid "Rotate 180" 1202msgstr "Roter 180" 1203 1204# CW? clockwise? 1205#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:371 1206msgid "Rotate 270 CW" 1207msgstr "Roter 270 med uret" 1208 1209#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:372 1210msgid "Rotated by software" 1211msgstr "Roteret af software" 1212 1213#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:384 1214#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:612 1215msgid "Left to right" 1216msgstr "Venstre mod højre" 1217 1218#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:385 1219#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:615 1220msgid "Right to left" 1221msgstr "Højre mod venstre" 1222 1223#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:386 1224#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:618 1225msgid "Bottom to top" 1226msgstr "Nederst til øverst" 1227 1228#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:387 1229#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:621 1230msgid "Top to bottom" 1231msgstr "Øverst til nederst" 1232 1233#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:388 1234msgid "2x2 matrix (clockwise)" 1235msgstr "2x2 matrice (med uret)" 1236 1237#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:394 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:400 1238#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:421 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:431 1239#: libexif/exif-entry.c:691 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:84 1240#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:93 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:163 1241#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:230 1242msgid "Standard" 1243msgstr "Standard" 1244 1245#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:397 1246msgid "N/A" 1247msgstr "-" 1248 1249#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:398 1250msgid "Lowest" 1251msgstr "Lavest" 1252 1253#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:402 1254msgid "Highest" 1255msgstr "Højest" 1256 1257#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:404 libexif/exif-entry.c:734 1258#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:74 1259#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136 1260#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:98 1261#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:246 1262msgid "Daylight" 1263msgstr "Dagslys" 1264 1265#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:422 1266msgid "Set 1" 1267msgstr "Sæt 1" 1268 1269#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:423 1270msgid "Set 2" 1271msgstr "Sæt 2" 1272 1273#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:424 1274msgid "Set 3" 1275msgstr "Sæt 3" 1276 1277#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:425 1278msgid "User def. 1" 1279msgstr "Brugerdef. 1" 1280 1281#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:426 1282msgid "User def. 2" 1283msgstr "Brugerdef. 2" 1284 1285#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:427 1286msgid "User def. 3" 1287msgstr "Brugerdef. 3" 1288 1289#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:428 1290msgid "External 1" 1291msgstr "Ekstern 1" 1292 1293#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:429 1294msgid "External 2" 1295msgstr "Ekstern 2" 1296 1297#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:430 1298msgid "External 3" 1299msgstr "Ekstern 3" 1300 1301#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:435 1302msgid "Faithful" 1303msgstr "Trofast" 1304 1305#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:436 1306#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:118 1307msgid "Monochrome" 1308msgstr "Monokrom" 1309 1310#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:494 1311msgid ", " 1312msgstr ", " 1313 1314#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:580 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:677 1315#, c-format 1316msgid "%i (ms)" 1317msgstr "%i (ms)" 1318 1319#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:624 1320#, c-format 1321msgid "%.2f mm" 1322msgstr "%.2f mm" 1323 1324#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:648 1325#, c-format 1326msgid "%.2f EV" 1327msgstr "%.2f EV" 1328 1329#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:658 libexif/exif-entry.c:1089 1330#, c-format 1331msgid "1/%i" 1332msgstr "1/%i" 1333 1334#: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:670 1335#, c-format 1336msgid "%u mm" 1337msgstr "%u mm" 1338 1339# eller indstillinger 1340#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:35 1341msgid "Settings (First Part)" 1342msgstr "Opsætning (første del)" 1343 1344#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:36 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:92 1345#: libexif/exif-tag.c:581 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:88 1346msgid "Focal Length" 1347msgstr "Brændvidde" 1348 1349# eller indstillinger 1350#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:37 1351msgid "Settings (Second Part)" 1352msgstr "Opsætning (anden del)" 1353 1354#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:38 1355#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:601 1356#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:177 1357msgid "Panorama" 1358msgstr "Panorama" 1359 1360#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:39 1361msgid "Image Type" 1362msgstr "Billedtype" 1363 1364#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:40 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:37 1365#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:113 1366msgid "Firmware Version" 1367msgstr "Firmwareversion" 1368 1369#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:41 1370msgid "Image Number" 1371msgstr "Billednummer" 1372 1373#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:42 1374msgid "Owner Name" 1375msgstr "Ejernavn" 1376 1377#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:43 1378msgid "Color Information" 1379msgstr "Farveinformation" 1380 1381#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:44 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:37 1382#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:81 1383#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:146 1384msgid "Serial Number" 1385msgstr "Serielnummer" 1386 1387#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:45 1388msgid "Custom Functions" 1389msgstr "Tilpassede funktioner" 1390 1391#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:56 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:45 1392msgid "Macro Mode" 1393msgstr "Makrotilstand" 1394 1395#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:57 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:117 1396#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:175 1397#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:128 1398msgid "Self-timer" 1399msgstr "Selvudløser" 1400 1401#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:58 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:38 1402#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:40 1403#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:94 1404#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:107 1405msgid "Quality" 1406msgstr "Kvalitet" 1407 1408#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:59 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:43 1409#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:45 1410#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:127 1411#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:38 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:73 1412msgid "Flash Mode" 1413msgstr "Blitztilstand" 1414 1415#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:60 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:101 1416msgid "Drive Mode" 1417msgstr "Drevtilstand" 1418 1419#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:61 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:82 1420#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:43 1421#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:134 1422#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:173 1423#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:37 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:74 1424#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:130 1425msgid "Focus Mode" 1426msgstr "Fokustilstand" 1427 1428#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:62 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:127 1429msgid "Record Mode" 1430msgstr "Optagelsestilstand" 1431 1432#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:63 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:71 1433msgid "Image Size" 1434msgstr "Billedstørrelse" 1435 1436#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:64 1437msgid "Easy Shooting Mode" 1438msgstr "Nem billedtagning" 1439 1440#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:65 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:64 1441#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:101 1442#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:110 1443#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:180 1444#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:89 1445msgid "Digital Zoom" 1446msgstr "Digital zoom" 1447 1448#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:66 libexif/exif-tag.c:828 1449#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:42 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:46 1450#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:91 1451msgid "Contrast" 1452msgstr "Kontrast" 1453 1454#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:67 libexif/exif-tag.c:832 1455#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:75 1456#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:87 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:47 1457#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:90 1458msgid "Saturation" 1459msgstr "Farvemætning" 1460 1461#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:68 libexif/exif-tag.c:836 1462#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:39 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:45 1463#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:92 1464msgid "Sharpness" 1465msgstr "Skarphed" 1466 1467#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:69 1468msgid "ISO" 1469msgstr "ISO" 1470 1471# Målingstilstand 1472#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:70 libexif/exif-tag.c:571 1473#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:82 1474msgid "Metering Mode" 1475msgstr "Måletilstand" 1476 1477#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:71 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:133 1478msgid "Focus Range" 1479msgstr "Fokusafstand" 1480 1481# Man vælger ét blandt blere punkter 1482#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:72 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:105 1483msgid "AF Point" 1484msgstr "AF-punkt" 1485 1486#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:73 libexif/exif-tag.c:795 1487msgid "Exposure Mode" 1488msgstr "Belysningstilstand" 1489 1490#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:74 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:61 1491#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:106 1492msgid "Lens Type" 1493msgstr "Objektivtype" 1494 1495#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:75 1496msgid "Long Focal Length of Lens" 1497msgstr "Lang brændvidde på objektiv" 1498 1499#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:76 1500msgid "Short Focal Length of Lens" 1501msgstr "Kort brændvidde på objektiv" 1502 1503#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:77 1504msgid "Focal Units per mm" 1505msgstr "Brændpunktsenheder per mm" 1506 1507# Jeg ville være lidt forsigtig med at sætte ordet "tal" på her, 1508# idet en lille blænde har et stort blændetal. 1509#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:78 1510msgid "Maximal Aperture" 1511msgstr "Maksimal blænde" 1512 1513#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:79 1514msgid "Minimal Aperture" 1515msgstr "Minimal blænde" 1516 1517#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:80 1518msgid "Flash Activity" 1519msgstr "Blitzaktivitet" 1520 1521#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:81 1522msgid "Flash Details" 1523msgstr "Blitzdetaljer" 1524 1525#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:83 1526msgid "AE Setting" 1527msgstr "AE-opsætning" 1528 1529#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:84 1530msgid "Image Stabilization" 1531msgstr "Billedstabilisering" 1532 1533#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:85 1534msgid "Display Aperture" 1535msgstr "Vis blændetal" 1536 1537#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:86 1538msgid "Zoom Source Width" 1539msgstr "Zoom kildebredde" 1540 1541#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:87 1542msgid "Zoom Target Width" 1543msgstr "Zoom målbredde" 1544 1545#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:88 1546msgid "Photo Effect" 1547msgstr "Fotoeffekt" 1548 1549#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:89 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:118 1550msgid "Manual Flash Output" 1551msgstr "Manuel blitzuddata" 1552 1553#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:90 1554msgid "Color Tone" 1555msgstr "Farvetone" 1556 1557#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:91 1558msgid "Focal Type" 1559msgstr "Brændpunktstype" 1560 1561#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:93 1562msgid "Focal Plane X Size" 1563msgstr "Brændpunktsplan X-størrelse" 1564 1565#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:94 1566msgid "Focal Plane Y Size" 1567msgstr "Brændpunktsplan Y-størrelse" 1568 1569#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:95 1570msgid "Auto ISO" 1571msgstr "Auto-ISO" 1572 1573# Jeg ikke særlig meget forstand på disse begreber, og jeg ved ikke 1574# om det bør være "Skud-ISO", "ISO-skud" eller "Skud, ISO". 1575#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:96 1576msgid "Shot ISO" 1577msgstr "Skud ISO" 1578 1579#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:97 1580msgid "Measured EV" 1581msgstr "Målt EV" 1582 1583#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:98 1584msgid "Target Aperture" 1585msgstr "Målblændetal" 1586 1587#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:99 1588msgid "Target Exposure Time" 1589msgstr "Belysningstid for mål" 1590 1591#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:100 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:129 1592#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:81 1593msgid "Exposure Compensation" 1594msgstr "Belysningskompensation" 1595 1596#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:101 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:123 1597#: libexif/exif-tag.c:800 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:40 1598#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:41 1599#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:98 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:41 1600#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:84 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:124 1601msgid "White Balance" 1602msgstr "Hvidbalance" 1603 1604#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:102 1605msgid "Slow Shutter" 1606msgstr "Langsom lukker" 1607 1608#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:103 1609msgid "Sequence Number" 1610msgstr "Sekvensnummer" 1611 1612# Guide Number er et tal for, hvor kraftig blitzen er 1613# (http://en.wikipedia.org/wiki/Guide_number) Det danske ord er "ledetal" 1614#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:104 1615msgid "Flash Guide Number" 1616msgstr "Ledetal for blitz" 1617 1618#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:106 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:52 1619#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:109 1620msgid "Flash Exposure Compensation" 1621msgstr "Belysningskompensation for blitz" 1622 1623# Exposure bracketing is a simple technique professional 1624# photographers use to ensure they properly expose their 1625# pictures, especially in challenging lighting situations. 1626# der tages et billede før og efter med under og overeksponering af lys. 1627# Derfor ikke kantparenteser, måske omklamring eller sammenstilling. 1628# . 1629# Bracketing er som du rigtigt nok skriver, det at tage en serie 1630# (3-5-7 billeder) hvor kameraet automatisk flytter lidt eller meget 1631# på indstillingen (alt efter om man laver bracketing i ISO, hvidbalance, 1632# tid eller blænde) og fotografen så 'bare' holder udløseren nede, 1633# indtil det forudindstillede antal billeder er taget - kameraet stopper 1634# selv. Vi har ikke noget dansk ord for den funktion, så jeg ville lade 1635# det stå uoversat. 1636#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:107 1637msgid "AE Bracketing" 1638msgstr "AE-sammenstilling" 1639 1640#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:108 1641msgid "AE Bracket Value" 1642msgstr "AE-sammenstillingsværdi" 1643 1644#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:109 1645msgid "Focus Distance Upper" 1646msgstr "Fokus - Afstand - Øvre" 1647 1648#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:110 1649msgid "Focus Distance Lower" 1650msgstr "Fokus - Afstand - Nedre" 1651 1652# Blændetal? 1653#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:111 libexif/exif-tag.c:469 1654#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:79 1655msgid "F-Number" 1656msgstr "F-nummer" 1657 1658#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:112 libexif/exif-tag.c:466 1659#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:78 1660msgid "Exposure Time" 1661msgstr "Belysningstid" 1662 1663# Igen en af de svære - når man fotograferer 'Bulb' er der 1664# tale om lange belysningstider, tider som kameraet ikke selv 1665# kan 'dosere' typisk fra en 10-15 sekunder og mere. Jeg kender 1666# ikke til nogen danske ord for det. 1667#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:113 1668msgid "Bulb Duration" 1669msgstr "Pærevarighed" 1670 1671#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:114 1672msgid "Camera Type" 1673msgstr "Kameratype" 1674 1675#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:115 1676msgid "Auto Rotate" 1677msgstr "Autoroter" 1678 1679#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:116 1680msgid "ND Filter" 1681msgstr "ND-filter" 1682 1683#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:119 1684msgid "Panorama Frame" 1685msgstr "Panoramabilled" 1686 1687#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:120 1688msgid "Panorama Direction" 1689msgstr "Panoramaretning" 1690 1691#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:121 1692msgid "Tone Curve" 1693msgstr "Tonekurve" 1694 1695#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:122 1696msgid "Sharpness Frequency" 1697msgstr "Skarphedsfrekvens" 1698 1699#: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:124 1700msgid "Picture Style" 1701msgstr "Billedstil" 1702 1703#: libexif/exif-byte-order.c:33 1704msgid "Motorola" 1705msgstr "Motorola" 1706 1707#: libexif/exif-byte-order.c:35 1708msgid "Intel" 1709msgstr "Intel" 1710 1711#: libexif/exif-data.c:780 1712msgid "Size of data too small to allow for EXIF data." 1713msgstr "Størrelse på data for lille til EXIF-data." 1714 1715#: libexif/exif-data.c:841 1716msgid "EXIF marker not found." 1717msgstr "EXIF-markør ikke fundet." 1718 1719#: libexif/exif-data.c:868 1720msgid "EXIF header not found." 1721msgstr "EXIF-hoved ikke fundet." 1722 1723#: libexif/exif-data.c:893 1724msgid "Unknown encoding." 1725msgstr "Ukendt kodning." 1726 1727#: libexif/exif-data.c:1178 1728msgid "Ignore unknown tags" 1729msgstr "Ignorer ukendte mærker" 1730 1731#: libexif/exif-data.c:1179 1732msgid "Ignore unknown tags when loading EXIF data." 1733msgstr "Ignorer ukendt mærker når EXIF-data indlæses." 1734 1735#: libexif/exif-data.c:1180 1736msgid "Follow specification" 1737msgstr "Følg specifikation" 1738 1739#: libexif/exif-data.c:1181 1740msgid "Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification." 1741msgstr "Tilføj, ret eller fjern poster for at få EXIF-data som følger specifikationen." 1742 1743#: libexif/exif-data.c:1183 1744msgid "Do not change maker note" 1745msgstr "Ændr ikke fremstillernote" 1746 1747#: libexif/exif-data.c:1184 1748msgid "When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted." 1749msgstr "Ved indlæsning og gemning af Exif-data, gem fremstillernoten uændret. Vær opmærksom på at markørnoten kan gå i stykker." 1750 1751#: libexif/exif-entry.c:234 libexif/exif-entry.c:303 libexif/exif-entry.c:336 1752#, c-format 1753msgid "Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'." 1754msgstr "Mærke '%s' var af format '%s' (som er imod specifikation), og er blevet ændret til format '%s'." 1755 1756#: libexif/exif-entry.c:271 1757#, c-format 1758msgid "Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be changed to format '%s'." 1759msgstr "Mærke '%s' er af format '%s' (som er imod specifikation), men kan ikke ændres til format '%s'." 1760 1761#: libexif/exif-entry.c:354 1762#, c-format 1763msgid "Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'." 1764msgstr "Mærke 'Brugerkommentar' havde ugyldigt format '%s'. Format er blevet sat til 'udefineret'." 1765 1766#: libexif/exif-entry.c:381 1767msgid "Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification." 1768msgstr "Mærke 'Brugerkommentar' er blevet udvidet til mindst 8 byte for at følge specifikationen." 1769 1770#: libexif/exif-entry.c:396 1771msgid "Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed." 1772msgstr "Mærke 'Brugerkommentar' er ikke tom, men starter ikke med en formatidentifikation. Dette er rettet." 1773 1774#: libexif/exif-entry.c:424 1775msgid "Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed." 1776msgstr "Mærke 'Brugerkommentar' startede ikke med en formatidentifikation. Dette er blevet rettet." 1777 1778#: libexif/exif-entry.c:462 1779#, c-format 1780msgid "%i bytes undefined data" 1781msgstr "%i byte udefinerede data" 1782 1783#: libexif/exif-entry.c:585 1784#, c-format 1785msgid "%i bytes unsupported data type" 1786msgstr "%i byte datatype der ikke er understøttet" 1787 1788#: libexif/exif-entry.c:642 1789#, c-format 1790msgid "The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s')." 1791msgstr "Mærket '%s' indeholder data i et ugyldigt format ('%s', forventede '%s')." 1792 1793#: libexif/exif-entry.c:655 1794#, c-format 1795msgid "The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i)." 1796msgstr "Mærket '%s' indeholder et ugyldigt antal af komponenter (%i, forventede %i)." 1797 1798#: libexif/exif-entry.c:669 1799msgid "Chunky format" 1800msgstr "Klumpet format" 1801 1802#: libexif/exif-entry.c:669 1803msgid "Planar format" 1804msgstr "Plant format" 1805 1806#: libexif/exif-entry.c:671 libexif/exif-entry.c:763 1807#: test/nls/test-codeset.c:54 1808msgid "Not defined" 1809msgstr "Ikke defineret" 1810 1811#: libexif/exif-entry.c:671 1812msgid "One-chip color area sensor" 1813msgstr "En områdefarvesensor med en chip" 1814 1815#: libexif/exif-entry.c:672 1816msgid "Two-chip color area sensor" 1817msgstr "En områdefarvesensor med to chip" 1818 1819#: libexif/exif-entry.c:672 1820msgid "Three-chip color area sensor" 1821msgstr "En områdefarvesenor med tre chip" 1822 1823#: libexif/exif-entry.c:673 1824msgid "Color sequential area sensor" 1825msgstr "Farvesekventiel områdesensor" 1826 1827#: libexif/exif-entry.c:673 1828msgid "Trilinear sensor" 1829msgstr "Trilinær sensor" 1830 1831#: libexif/exif-entry.c:674 1832msgid "Color sequential linear sensor" 1833msgstr "Farvesekventiel lineær sensor" 1834 1835#: libexif/exif-entry.c:676 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:233 1836msgid "Top-left" 1837msgstr "Øverst-venstre" 1838 1839#: libexif/exif-entry.c:676 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235 1840msgid "Top-right" 1841msgstr "Øverst-højre" 1842 1843#: libexif/exif-entry.c:676 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241 1844msgid "Bottom-right" 1845msgstr "Nederst-højre" 1846 1847#: libexif/exif-entry.c:677 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239 1848msgid "Bottom-left" 1849msgstr "Nederst-venstre" 1850 1851#: libexif/exif-entry.c:677 1852msgid "Left-top" 1853msgstr "Venstre-øverst" 1854 1855#: libexif/exif-entry.c:677 1856msgid "Right-top" 1857msgstr "Højre-øverst" 1858 1859#: libexif/exif-entry.c:678 1860msgid "Right-bottom" 1861msgstr "Højre-nederst" 1862 1863#: libexif/exif-entry.c:678 1864msgid "Left-bottom" 1865msgstr "Venstre-nederst" 1866 1867#: libexif/exif-entry.c:680 1868msgid "Centered" 1869msgstr "Centreret" 1870 1871#: libexif/exif-entry.c:680 1872msgid "Co-sited" 1873msgstr "Co-placeret" 1874 1875#: libexif/exif-entry.c:682 1876msgid "Reversed mono" 1877msgstr "Omvendt mono" 1878 1879#: libexif/exif-entry.c:682 1880msgid "Normal mono" 1881msgstr "Normal mono" 1882 1883# opfattet som navn (Red Green Blue; hvis jeg ikke tager fejl :o) ) og derfor fortsat RGB på dansk. 1884#: libexif/exif-entry.c:682 1885msgid "RGB" 1886msgstr "RGB" 1887 1888#: libexif/exif-entry.c:682 1889msgid "Palette" 1890msgstr "Palet" 1891 1892#: libexif/exif-entry.c:683 1893msgid "CMYK" 1894msgstr "CMYK" 1895 1896#: libexif/exif-entry.c:683 1897msgid "YCbCr" 1898msgstr "YCbCr" 1899 1900#: libexif/exif-entry.c:683 1901msgid "CieLAB" 1902msgstr "CieLAB" 1903 1904#: libexif/exif-entry.c:685 1905msgid "Normal process" 1906msgstr "Normal proces" 1907 1908#: libexif/exif-entry.c:685 1909msgid "Custom process" 1910msgstr "Tilpasset proces" 1911 1912#: libexif/exif-entry.c:687 1913msgid "Auto exposure" 1914msgstr "Automatisk belysning" 1915 1916#: libexif/exif-entry.c:687 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139 1917msgid "Manual exposure" 1918msgstr "Manuel belysning" 1919 1920#: libexif/exif-entry.c:687 1921msgid "Auto bracket" 1922msgstr "Sammenstilling på auto" 1923 1924#: libexif/exif-entry.c:689 1925msgid "Auto white balance" 1926msgstr "Hvidbalance på auto" 1927 1928#: libexif/exif-entry.c:689 1929msgid "Manual white balance" 1930msgstr "Manuel hvidbalance" 1931 1932#: libexif/exif-entry.c:694 1933msgid "Low gain up" 1934msgstr "Lav forøgelse op" 1935 1936#: libexif/exif-entry.c:694 1937msgid "High gain up" 1938msgstr "Høj forøgelse op" 1939 1940#: libexif/exif-entry.c:695 1941msgid "Low gain down" 1942msgstr "Lav forøgelse ned" 1943 1944#: libexif/exif-entry.c:695 1945msgid "High gain down" 1946msgstr "Høj forøgelse ned" 1947 1948#: libexif/exif-entry.c:697 1949msgid "Low saturation" 1950msgstr "Svag farvemætning" 1951 1952#: libexif/exif-entry.c:697 test/nls/test-codeset.c:48 1953#: test/nls/test-codeset.c:61 1954msgid "High saturation" 1955msgstr "Stærk farvemætning" 1956 1957#: libexif/exif-entry.c:698 libexif/exif-entry.c:699 1958#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:63 1959#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208 1960#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217 1961#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:106 1962#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:170 1963msgid "Soft" 1964msgstr "Blød" 1965 1966#: libexif/exif-entry.c:698 libexif/exif-entry.c:699 1967#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:65 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:95 1968#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:207 1969#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:215 1970#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:107 1971msgid "Hard" 1972msgstr "Hård" 1973 1974#: libexif/exif-entry.c:715 libexif/exif-entry.c:733 libexif/exif-entry.c:815 1975#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:595 1976#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:689 1977#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:744 1978#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:256 1979msgid "Unknown" 1980msgstr "Ukendt" 1981 1982#: libexif/exif-entry.c:716 1983msgid "Avg" 1984msgstr "Gns." 1985 1986#: libexif/exif-entry.c:717 1987msgid "Center-weight" 1988msgstr "Centrumvægtet" 1989 1990#: libexif/exif-entry.c:719 1991msgid "Multi spot" 1992msgstr "Flerpunktet" 1993 1994#: libexif/exif-entry.c:720 1995msgid "Pattern" 1996msgstr "Mønster" 1997 1998#: libexif/exif-entry.c:725 1999msgid "Uncompressed" 2000msgstr "Ukomprimeret" 2001 2002#: libexif/exif-entry.c:726 2003msgid "LZW compression" 2004msgstr "LZW-komprimering" 2005 2006#: libexif/exif-entry.c:727 libexif/exif-entry.c:728 2007msgid "JPEG compression" 2008msgstr "JPEG-komprimering" 2009 2010#: libexif/exif-entry.c:729 2011msgid "Deflate/ZIP compression" 2012msgstr "Pakke sammen/ZIP-kompression" 2013 2014#: libexif/exif-entry.c:730 2015msgid "PackBits compression" 2016msgstr "PackBits-kompression" 2017 2018#: libexif/exif-entry.c:736 2019msgid "Tungsten incandescent light" 2020msgstr "Wolframhvidglødende lys" 2021 2022#: libexif/exif-entry.c:738 2023msgid "Fine weather" 2024msgstr "Fint vejr" 2025 2026#: libexif/exif-entry.c:739 2027msgid "Cloudy weather" 2028msgstr "Overskyet" 2029 2030#: libexif/exif-entry.c:742 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77 2031#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:252 2032msgid "Day white fluorescent" 2033msgstr "Fluorescerende daghvidt" 2034 2035#: libexif/exif-entry.c:743 2036msgid "Cool white fluorescent" 2037msgstr "Fluorescerende hvidkoldt" 2038 2039#: libexif/exif-entry.c:744 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78 2040#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:253 2041msgid "White fluorescent" 2042msgstr "Fluorescerende hvid" 2043 2044#: libexif/exif-entry.c:745 2045msgid "Standard light A" 2046msgstr "Standard lys A" 2047 2048#: libexif/exif-entry.c:746 2049msgid "Standard light B" 2050msgstr "Standard lys B" 2051 2052#: libexif/exif-entry.c:747 2053msgid "Standard light C" 2054msgstr "Standard lys C" 2055 2056#: libexif/exif-entry.c:748 2057msgid "D55" 2058msgstr "D55" 2059 2060#: libexif/exif-entry.c:749 2061msgid "D65" 2062msgstr "D65" 2063 2064#: libexif/exif-entry.c:750 2065msgid "D75" 2066msgstr "D75" 2067 2068#: libexif/exif-entry.c:751 2069msgid "ISO studio tungsten" 2070msgstr "ISO-studiowolfram" 2071 2072#: libexif/exif-entry.c:755 libexif/exif-entry.c:759 2073msgid "Inch" 2074msgstr "Tomme" 2075 2076# kortform af Inch 2077#: libexif/exif-entry.c:755 libexif/exif-entry.c:759 2078msgid "in" 2079msgstr "t" 2080 2081#: libexif/exif-entry.c:756 libexif/exif-entry.c:760 2082msgid "Centimeter" 2083msgstr "Centimeter" 2084 2085#: libexif/exif-entry.c:756 libexif/exif-entry.c:760 2086msgid "cm" 2087msgstr "cm" 2088 2089#: libexif/exif-entry.c:765 2090msgid "Normal program" 2091msgstr "Normalt program" 2092 2093#: libexif/exif-entry.c:766 2094msgid "Aperture priority" 2095msgstr "Blændetalsprioritet" 2096 2097#: libexif/exif-entry.c:766 libexif/exif-tag.c:550 2098msgid "Aperture" 2099msgstr "Blændetal" 2100 2101#: libexif/exif-entry.c:767 2102msgid "Shutter priority" 2103msgstr "Lukkerprioritet" 2104 2105#: libexif/exif-entry.c:767 2106msgid "Shutter" 2107msgstr "Lukker" 2108 2109#: libexif/exif-entry.c:768 2110msgid "Creative program (biased toward depth of field)" 2111msgstr "Kreativt program (med henblik på fokusdybde)" 2112 2113#: libexif/exif-entry.c:769 2114msgid "Creative" 2115msgstr "Kreativt" 2116 2117#: libexif/exif-entry.c:770 2118msgid "Creative program (biased toward fast shutter speed)" 2119msgstr "Kreativt program (med henblik på hurtig lukkertid)" 2120 2121#: libexif/exif-entry.c:771 2122msgid "Action" 2123msgstr "Handling" 2124 2125#: libexif/exif-entry.c:772 2126msgid "Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)" 2127msgstr "Portrættilstand (for nærbilleder med baggrunde væk fra fokus)" 2128 2129#: libexif/exif-entry.c:774 2130msgid "Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)" 2131msgstr "Landskabstilstand (for landskabsbilleder med baggrunden i fokus)" 2132 2133#: libexif/exif-entry.c:778 libexif/exif-entry.c:783 2134#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:100 2135msgid "Flash did not fire" 2136msgstr "Blitz blev ikke brugt" 2137 2138#: libexif/exif-entry.c:778 2139msgid "No flash" 2140msgstr "Ingen blitz" 2141 2142#: libexif/exif-entry.c:779 2143msgid "Flash fired" 2144msgstr "Blitzen blev brugt" 2145 2146#: libexif/exif-entry.c:779 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:173 2147#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:178 2148#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:212 2149#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:221 2150#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:244 2151msgid "Yes" 2152msgstr "Ja" 2153 2154#: libexif/exif-entry.c:780 2155msgid "Strobe return light not detected" 2156msgstr "Returstroboskoplys blev ikke detekteret" 2157 2158#: libexif/exif-entry.c:780 2159msgid "Without strobe" 2160msgstr "Uden stroboskop" 2161 2162#: libexif/exif-entry.c:782 2163msgid "Strobe return light detected" 2164msgstr "Stroboskopreturlys detekteret" 2165 2166#: libexif/exif-entry.c:782 2167msgid "With strobe" 2168msgstr "Med stroboskop" 2169 2170#: libexif/exif-entry.c:784 2171msgid "Flash fired, compulsory flash mode" 2172msgstr "Blitz blev brugt, tvungen blitztilstand" 2173 2174#: libexif/exif-entry.c:785 2175msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected" 2176msgstr "Blitz blev brugt, tvungen blitztilstand, intet returlys detekteret" 2177 2178#: libexif/exif-entry.c:787 2179msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light detected" 2180msgstr "Blitz blev brugt, tvungen blitztilstand, returlys detekteret" 2181 2182#: libexif/exif-entry.c:789 2183msgid "Flash did not fire, compulsory flash mode" 2184msgstr "Blitz blev ikke brugt, tvungen blitztilstand" 2185 2186#: libexif/exif-entry.c:790 2187msgid "Flash did not fire, auto mode" 2188msgstr "Blitz blev ikke brugt, autotilstand" 2189 2190#: libexif/exif-entry.c:791 2191msgid "Flash fired, auto mode" 2192msgstr "Blitz blev brugt, autotilstand" 2193 2194#: libexif/exif-entry.c:792 2195msgid "Flash fired, auto mode, return light not detected" 2196msgstr "Blitz blev brugt, autotilstand, intet returlys detekteret" 2197 2198#: libexif/exif-entry.c:794 2199msgid "Flash fired, auto mode, return light detected" 2200msgstr "Blitz blev brugt, autotilstand, returlys detekteret" 2201 2202#: libexif/exif-entry.c:795 2203msgid "No flash function" 2204msgstr "Ingen blitzfunktion" 2205 2206#: libexif/exif-entry.c:796 2207msgid "Flash fired, red-eye reduction mode" 2208msgstr "Blitz blev brugt, reduktiontilstand for røde øjne" 2209 2210#: libexif/exif-entry.c:797 2211msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected" 2212msgstr "Blitz blev brugt, reduktiontilstand for røde øjne, intet returlys detekteret" 2213 2214#: libexif/exif-entry.c:799 2215msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected" 2216msgstr "Blitz blev brugt, reduktiontilstand for røde øjne, intet returlys detekteret" 2217 2218#: libexif/exif-entry.c:801 2219msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode" 2220msgstr "Blitz blev brugt, tvungen blitztilstand, reduktiontilstand for røde øjne" 2221 2222#: libexif/exif-entry.c:803 2223msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected" 2224msgstr "Blitz blev brugt, tvungen blitztilstand, reduktiontilstand for røde øjne, intet returlys detekteret" 2225 2226#: libexif/exif-entry.c:805 2227msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected" 2228msgstr "Blitz blev brugt, tvungen blitztilstand, reduktiontilstand for røde øjne, returlys detekteret" 2229 2230#: libexif/exif-entry.c:807 2231msgid "Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode" 2232msgstr "Blitz blev ikke brugt, autotilstand, reduktiontilstand for røde øjne" 2233 2234#: libexif/exif-entry.c:808 2235msgid "Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode" 2236msgstr "Blitz blev brugt, autotilstand, reduktiontilstand for røde øjne" 2237 2238#: libexif/exif-entry.c:809 2239msgid "Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode" 2240msgstr "Blitz blev brugt, autotilstand, intet returlys detekteret, reduktiontilstand for røde øjne" 2241 2242#: libexif/exif-entry.c:811 2243msgid "Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode" 2244msgstr "Blitz blev brugt, autotilstand, returlys detekteret, reduktiontilstand for røde øjne" 2245 2246#: libexif/exif-entry.c:815 2247msgid "?" 2248msgstr "?" 2249 2250#: libexif/exif-entry.c:817 2251msgid "Close view" 2252msgstr "Set tæt på" 2253 2254#: libexif/exif-entry.c:818 2255msgid "Distant view" 2256msgstr "Set på afstand" 2257 2258#: libexif/exif-entry.c:818 2259msgid "Distant" 2260msgstr "På afstand" 2261 2262#: libexif/exif-entry.c:821 2263msgid "sRGB" 2264msgstr "sRGB" 2265 2266#: libexif/exif-entry.c:822 2267msgid "Adobe RGB" 2268msgstr "Adobe RGB" 2269 2270#: libexif/exif-entry.c:823 2271msgid "Uncalibrated" 2272msgstr "Ukalibreret" 2273 2274#: libexif/exif-entry.c:878 2275#, c-format 2276msgid "Invalid size of entry (%i, expected %li x %i)." 2277msgstr "Ugyldig størrelse på post (%i, forventede %li x %i)." 2278 2279#: libexif/exif-entry.c:911 2280msgid "Unsupported UNICODE string" 2281msgstr "Ikke understøttet UNICODE-streng" 2282 2283#: libexif/exif-entry.c:919 2284msgid "Unsupported JIS string" 2285msgstr "Ikke understøttet JIS-streng" 2286 2287#: libexif/exif-entry.c:935 2288msgid "Tag UserComment contains data but is against specification." 2289msgstr "Mærke Brugerkommentar indeholder data men overtræder specifikationen." 2290 2291#: libexif/exif-entry.c:939 2292#, c-format 2293msgid "Byte at position %i: 0x%02x" 2294msgstr "Byte på position %i: 0x%02x" 2295 2296#: libexif/exif-entry.c:947 2297msgid "Unknown Exif Version" 2298msgstr "Ukendt version af Exif" 2299 2300#: libexif/exif-entry.c:951 2301#, c-format 2302msgid "Exif Version %d.%d" 2303msgstr "Exif version %d.%d" 2304 2305#: libexif/exif-entry.c:962 2306msgid "FlashPix Version 1.0" 2307msgstr "FlashPix version 1.0" 2308 2309#: libexif/exif-entry.c:964 2310msgid "FlashPix Version 1.01" 2311msgstr "FlashPix version 1.01" 2312 2313#: libexif/exif-entry.c:966 2314msgid "Unknown FlashPix Version" 2315msgstr "Ukendt FlashPix version" 2316 2317#: libexif/exif-entry.c:979 libexif/exif-entry.c:998 libexif/exif-entry.c:1668 2318#: libexif/exif-entry.c:1673 libexif/exif-entry.c:1677 2319#: libexif/exif-entry.c:1682 libexif/exif-entry.c:1683 2320msgid "[None]" 2321msgstr "[Ingen]" 2322 2323#: libexif/exif-entry.c:981 2324msgid "(Photographer)" 2325msgstr "(fotograf)" 2326 2327#: libexif/exif-entry.c:1000 2328msgid "(Editor)" 2329msgstr "(Redigeret af)" 2330 2331#: libexif/exif-entry.c:1024 libexif/exif-entry.c:1104 2332#: libexif/exif-entry.c:1121 libexif/exif-entry.c:1165 2333#, c-format 2334msgid "%.02f EV" 2335msgstr "%.02f EV" 2336 2337#: libexif/exif-entry.c:1025 2338#, c-format 2339msgid " (f/%.01f)" 2340msgstr " (f/%.01f)" 2341 2342#: libexif/exif-entry.c:1059 2343#, c-format 2344msgid " (35 equivalent: %d mm)" 2345msgstr " (35 ækvivalent: %d mm)" 2346 2347#: libexif/exif-entry.c:1092 libexif/exif-entry.c:1093 2348msgid " sec." 2349msgstr " sek." 2350 2351#: libexif/exif-entry.c:1107 2352#, c-format 2353msgid " (1/%d sec.)" 2354msgstr " (1/%d sek.)" 2355 2356#: libexif/exif-entry.c:1109 2357#, c-format 2358msgid " (%d sec.)" 2359msgstr " (%d sek.)" 2360 2361#: libexif/exif-entry.c:1122 2362#, c-format 2363msgid " (%.02f cd/m^2)" 2364msgstr " (%.02f cd/m^2)" 2365 2366#: libexif/exif-entry.c:1132 2367msgid "DSC" 2368msgstr "DSC" 2369 2370#: libexif/exif-entry.c:1134 libexif/exif-entry.c:1174 2371#: libexif/exif-entry.c:1261 libexif/exif-entry.c:1312 2372#: libexif/exif-entry.c:1321 libexif/exif-entry.c:1357 2373#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:236 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:245 2374#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:350 2375#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:359 2376#, c-format 2377msgid "Internal error (unknown value %i)" 2378msgstr "Intern fejl (ukendt værdi %i)" 2379 2380#: libexif/exif-entry.c:1142 2381msgid "-" 2382msgstr "-" 2383 2384#: libexif/exif-entry.c:1143 2385msgid "Y" 2386msgstr "Y" 2387 2388#: libexif/exif-entry.c:1144 2389msgid "Cb" 2390msgstr "Cb" 2391 2392#: libexif/exif-entry.c:1145 2393msgid "Cr" 2394msgstr "Cr" 2395 2396#: libexif/exif-entry.c:1146 2397msgid "R" 2398msgstr "R" 2399 2400#: libexif/exif-entry.c:1147 2401msgid "G" 2402msgstr "G" 2403 2404#: libexif/exif-entry.c:1148 2405msgid "B" 2406msgstr "B" 2407 2408#: libexif/exif-entry.c:1149 2409msgid "Reserved" 2410msgstr "Reserveret" 2411 2412#: libexif/exif-entry.c:1172 2413msgid "Directly photographed" 2414msgstr "Direkte fotograferet" 2415 2416#: libexif/exif-entry.c:1185 2417msgid "YCbCr4:2:2" 2418msgstr "YCbCr4:2:2" 2419 2420#: libexif/exif-entry.c:1187 2421msgid "YCbCr4:2:0" 2422msgstr "YCbCr4:2:0" 2423 2424#: libexif/exif-entry.c:1204 2425#, c-format 2426msgid "Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)" 2427msgstr "Indenfor afstand %i af (x,y) = (%i,%i)" 2428 2429#: libexif/exif-entry.c:1213 2430#, c-format 2431msgid "Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)" 2432msgstr "Indenfor rektangel (bredde %i, højde %i) omkring(x,y) = (%i,%i)" 2433 2434#: libexif/exif-entry.c:1219 2435#, c-format 2436msgid "Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4)." 2437msgstr "Uventet antal af komponenter (%li, forventede 2, 4 eller 4)." 2438 2439#: libexif/exif-entry.c:1257 2440msgid "Sea level" 2441msgstr "Havniveau" 2442 2443#: libexif/exif-entry.c:1259 2444msgid "Sea level reference" 2445msgstr "Havniveaureference" 2446 2447#: libexif/exif-entry.c:1367 2448#, c-format 2449msgid "Unknown value %i" 2450msgstr "Ukendt værdi %i" 2451 2452#: libexif/exif-format.c:37 2453msgid "Short" 2454msgstr "Kort" 2455 2456#: libexif/exif-format.c:38 2457msgid "Rational" 2458msgstr "Rationel" 2459 2460#: libexif/exif-format.c:39 2461msgid "SRational" 2462msgstr "SRationel" 2463 2464#: libexif/exif-format.c:40 2465msgid "Undefined" 2466msgstr "Ikke angivet" 2467 2468#: libexif/exif-format.c:41 2469msgid "ASCII" 2470msgstr "ASCII" 2471 2472#: libexif/exif-format.c:42 2473msgid "Long" 2474msgstr "Lang" 2475 2476#: libexif/exif-format.c:43 2477msgid "Byte" 2478msgstr "Byte" 2479 2480#: libexif/exif-format.c:44 2481msgid "SByte" 2482msgstr "SByte" 2483 2484#: libexif/exif-format.c:45 2485msgid "SShort" 2486msgstr "SKort" 2487 2488#: libexif/exif-format.c:46 2489msgid "SLong" 2490msgstr "SLang" 2491 2492#: libexif/exif-format.c:47 2493msgid "Float" 2494msgstr "Flydende kommatal" 2495 2496#: libexif/exif-format.c:48 2497msgid "Double" 2498msgstr "Dobbel" 2499 2500#: libexif/exif-loader.c:119 2501#, c-format 2502msgid "The file '%s' could not be opened." 2503msgstr "Filen '%s' kunne ikke åbnes." 2504 2505#: libexif/exif-loader.c:300 2506msgid "The data supplied does not seem to contain EXIF data." 2507msgstr "De leverede data ser ikke ud til at indeholde EXIF-data." 2508 2509#: libexif/exif-log.c:43 2510msgid "Debugging information" 2511msgstr "Fejlsøgningsinformation" 2512 2513#: libexif/exif-log.c:44 2514msgid "Debugging information is available." 2515msgstr "Fejlsøgningsinformation er tilgængelig." 2516 2517#: libexif/exif-log.c:45 2518msgid "Not enough memory" 2519msgstr "Ikke nok hukommelse" 2520 2521#: libexif/exif-log.c:46 2522msgid "The system cannot provide enough memory." 2523msgstr "Systemet har ikke nok hukommelse." 2524 2525#: libexif/exif-log.c:47 2526msgid "Corrupt data" 2527msgstr "Korrupt data" 2528 2529#: libexif/exif-log.c:48 2530msgid "The data provided does not follow the specification." 2531msgstr "De leverede data følger ikke specifikationen." 2532 2533#: libexif/exif-tag.c:62 2534msgid "GPS Tag Version" 2535msgstr "GPS-mærkeversion" 2536 2537#: libexif/exif-tag.c:63 2538msgid "Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H)." 2539msgstr "Indikerer versionen på <GPSInfoIFD>. Versionen er angivet som 2.0.0.0. Dette mærke er obligatorisk når <GPSInfo>-mærket er til stede. (Bemærk: Mærket <GPSVersionID> angives i byte, til forskel for mærket <ExifVersion>. Når versionen er 2.0.0.0, er mærkeværdien 02000000.H)." 2540 2541#: libexif/exif-tag.c:69 2542msgid "Interoperability Index" 2543msgstr "Interoperability indeks" 2544 2545#: libexif/exif-tag.c:70 2546msgid "Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98." 2547msgstr "Indikerer identifikationen af interoperabilityreglen. Brug »R98« for at vise ExifR98-regler. Fire byte brugt inklusiv terminationskoden (NULL). Se den separate volume for anbefalede Exif interoperabilityregler (ExifR98) for andre mærker brugt i ExifR98." 2548 2549#: libexif/exif-tag.c:76 2550msgid "North or South Latitude" 2551msgstr "Nordlig eller sydlig breddegrad" 2552 2553#: libexif/exif-tag.c:77 2554msgid "Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude." 2555msgstr "Indikerer om breddegradden er nordlig eller sydlig breddegrad. ASCII-værdien 'N' indikerer nordlig breddegrad, og 'S' er sydlig breddegrad." 2556 2557#: libexif/exif-tag.c:81 2558msgid "Interoperability Version" 2559msgstr "Interoperabilitet version" 2560 2561#: libexif/exif-tag.c:83 2562msgid "Latitude" 2563msgstr "Breddegrad" 2564 2565#: libexif/exif-tag.c:84 2566msgid "Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1." 2567msgstr "Indikerer breddegraden. Breddegraden udtrykkes som tre RATIONELLE værdier i form af henholdsvis grader, minutter og sekunder. Når grader, minutter og sekunder udtrykkes er formatet dd/1,mm/1,ss/s. Når grader og minutter anvendes og, for eksempel, fraktioner af minutter er angivet med op til to decimaler, er formatet dd/1,mmmm/100,0/1." 2568 2569#: libexif/exif-tag.c:91 2570msgid "East or West Longitude" 2571msgstr "Østlig eller vestlig længdegrad" 2572 2573#: libexif/exif-tag.c:92 2574msgid "Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude." 2575msgstr "Indikerer om længdegraden er østlig eller vestlig længdegrad. ASCII 'E' indikerer østlig længdegrad, og 'W' er vestlig længdegrad." 2576 2577#: libexif/exif-tag.c:95 2578msgid "Longitude" 2579msgstr "Længdegrad" 2580 2581#: libexif/exif-tag.c:96 2582msgid "Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1." 2583msgstr "Indikerer længdegraden. Længdegraden udtrykkes som tre RATIONELLE værdier i form af henholdsvis grader, minutter og sekunder. Når grader, minutter og sekunder udtrykkes er formatet ddd/1,mm/1,ss/s. Når grader og minutter anvendes og, for eksempel, fraktioner af minutter er angivet med op til to decimaler, er formatet ddd/1,mmmm/100,0/1." 2584 2585#: libexif/exif-tag.c:103 2586msgid "Altitude Reference" 2587msgstr "Højdereference" 2588 2589#: libexif/exif-tag.c:104 2590msgid "Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GPSAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags." 2591msgstr "Indikerer højden anvendt som referencehøjde. Hvis referencen er havniveauet og højden er over havniveau, angives 0. Hvis højden er under havniveau, angives en værdi på 1 og højden angives som en absolut værdi i mærket GPSAltitude. Referenceenheden er meter. Bemærk at dette mærke er af typen BYTE, til forskel fra andre referencemærker." 2592 2593#: libexif/exif-tag.c:110 2594msgid "Altitude" 2595msgstr "Højde" 2596 2597#: libexif/exif-tag.c:111 2598msgid "Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters." 2599msgstr "Indikerer højden baseret på referencen i GPSAltitudeRef. Højden udtrykkes som en RATIONAL-værdi. Referenceenheden er meter." 2600 2601#: libexif/exif-tag.c:114 2602msgid "GPS Time (Atomic Clock)" 2603msgstr "GPS-tid (atomur)" 2604 2605# oversætter man UTC til dansk KUT? 2606# Det ville ingen forstå. Det er meningen at forkortelsen UTC skal være 2607# gældende for alle sprog. På DRs tekst-tv kalder man det "Universal time 2608# coordinated". Ifølge da.wikipedia kaldes det også "universel tid". 2609#: libexif/exif-tag.c:115 2610msgid "Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). TimeStamp is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second." 2611msgstr "Indikerer tiden som UTC (Koordineret universel tid). TimeStamp udtrykkes som tre RATIONAL-værdier i form af time, minut og sekund." 2612 2613#: libexif/exif-tag.c:118 2614msgid "GPS Satellites" 2615msgstr "GPS-satellitter" 2616 2617# hvad er SNR? 2618#: libexif/exif-tag.c:119 2619msgid "Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag shall be set to NULL." 2620msgstr "Indikerer GPS-satellitterne brugt til måling. Dette mærke kan bruges til at beskrive antallet af satellitter, deres id-nummer, vinkel for målinger, azimut, SNR og anden information med ASCII-notation. Formatet er ikke angivet. Hvis GPS-modtageren er ude af stand til at måle, vil værdien af mærket være angivet som NULL." 2621 2622#: libexif/exif-tag.c:125 2623msgid "GPS Receiver Status" 2624msgstr "Status for GPS-modtager" 2625 2626# Nogen forslag til Interoperability? 2627#: libexif/exif-tag.c:126 2628msgid "Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. 'A' means measurement is in progress, and 'V' means the measurement is Interoperability." 2629msgstr "Indikerer status på GPS-modtageren når billedet optages. 'A' betyder at måling er i gang, og 'V' betyder at målingen er interoperability." 2630 2631#: libexif/exif-tag.c:129 2632msgid "GPS Measurement Mode" 2633msgstr "GPS-målingstilstand" 2634 2635#: libexif/exif-tag.c:130 2636msgid "Indicates the GPS measurement mode. '2' means two-dimensional measurement and '3' means three-dimensional measurement is in progress." 2637msgstr "Indikerer GPS-målingstilstanden. '2' betyder 2-dimensionel måling og '3' betyder 3-dimensionel måling er i gang." 2638 2639#: libexif/exif-tag.c:133 2640msgid "Measurement Precision" 2641msgstr "Målingspræcision" 2642 2643#: libexif/exif-tag.c:134 2644msgid "Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional measurement." 2645msgstr "Indikerer DOP (grad af præcision for data) for GPS-modtageren. En HDOP-værdi skrives via 2-dimensionel måling, og PDOP under 3-dimensionel måling." 2646 2647#: libexif/exif-tag.c:137 2648msgid "Speed Unit" 2649msgstr "Enhed for hastighed" 2650 2651#: libexif/exif-tag.c:138 2652msgid "Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots." 2653msgstr "Indikerer enheden brugt til at udtrykke GPS-modtagerens bevægelseshastighed. 'K', 'M' og 'N' repræsenterer kilometer per time, mil per time og knop." 2654 2655#: libexif/exif-tag.c:141 2656msgid "Speed of GPS Receiver" 2657msgstr "GPS-modtagerens hastighed" 2658 2659#: libexif/exif-tag.c:142 2660msgid "Indicates the speed of GPS receiver movement." 2661msgstr "Indikerer hastigheden på GPS-modtagerens bevægelse." 2662 2663#: libexif/exif-tag.c:143 2664msgid "Reference for direction of movement" 2665msgstr "Reference for bevægelsesretning" 2666 2667#: libexif/exif-tag.c:144 2668msgid "Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction." 2669msgstr "Indikerer referencen for retningen på GPS-modtagerens bevægelse. 'T' markerer reel retning og 'M' er magnetisk retning." 2670 2671#: libexif/exif-tag.c:147 2672msgid "Direction of Movement" 2673msgstr "Bevægelsesretning" 2674 2675#: libexif/exif-tag.c:148 2676msgid "Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99." 2677msgstr "Indikerer retningen på GPS-modtagerbevægelsen. Værdierne kan gå fra 0.00 til 359.99." 2678 2679#: libexif/exif-tag.c:150 2680msgid "GPS Image Direction Reference" 2681msgstr "GPS-billedretningsreference" 2682 2683#: libexif/exif-tag.c:151 2684msgid "Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction." 2685msgstr "Indikerer referencen for retningen af billedet, når det optages. 'T' markerer reel retning og 'M' er magnetisk retning." 2686 2687#: libexif/exif-tag.c:153 2688msgid "GPS Image Direction" 2689msgstr "GPS-billedretning" 2690 2691#: libexif/exif-tag.c:154 2692msgid "Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 to 359.99." 2693msgstr "Indikerer retningen på billedet da det blev optaget. Værdierne kan gå fra 0.00 til 359.99." 2694 2695#: libexif/exif-tag.c:156 2696msgid "Geodetic Survey Data Used" 2697msgstr "Anvendte geodætiske undersøgelsesdata" 2698 2699#: libexif/exif-tag.c:157 2700msgid "Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is 'TOKYO' or 'WGS-84'. If a GPS Info tag is recorded, it is strongly recommended that this tag be recorded." 2701msgstr "Indikerer de geodætiske undersøgelsesdata der bruges af GPS-modtageren. Hvis undersøgelsesdataene er begrænset til Japan er værdien af mærket 'TOKYO' eller 'WGS-84'. Hvis et GPS-infomærke er optaget, anbefales det kraftigt, at dette mærke registreres." 2702 2703# "Reference for ankomststedets breddegrad" 2704# Kan man skrive /stedets/ isf. ankomststedets? 2705#: libexif/exif-tag.c:161 2706msgid "Reference For Latitude of Destination" 2707msgstr "Reference for ankomststedets breddegrad" 2708 2709#: libexif/exif-tag.c:162 2710msgid "Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude." 2711msgstr "Indikerer om breddegraden på ankomststedet er nordlig eller sydlig breddegrad. ASCII-værdien 'N' indikerer nordlig breddegrad, og 'S' er sydlig breddegrad." 2712 2713#: libexif/exif-tag.c:165 2714msgid "Latitude of Destination" 2715msgstr "Ankomststedets breddegrad" 2716 2717#: libexif/exif-tag.c:166 2718msgid "Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be dd/1,mmmm/100,0/1." 2719msgstr "Indikerer breddegraden på ankomststedet. Breddegraden er udtrykt som tre RATIONAL-værdier, der angiver grader, minutter og sekunder. Hvis breddegrad er udtrykt som grader, minutter og sekunder, vil et typisk format være dd/1,mm/1,ss/1. Når der for eksempel bruges grader, minutter og dele af minutter med op til to decimaler, vil formatet være dd/1,mmmm/100,0/1." 2720 2721#: libexif/exif-tag.c:173 2722msgid "Reference for Longitude of Destination" 2723msgstr "Reference for ankomststedets længdegrad" 2724 2725#: libexif/exif-tag.c:174 2726msgid "Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude." 2727msgstr "Indikerer om længdegraden på ankomststedet er østlig eller vestlig længdegrad. ASCII-værdien 'E' indikerer østlig breddegrad, og 'W' er vestlig længdegrad." 2728 2729#: libexif/exif-tag.c:177 2730msgid "Longitude of Destination" 2731msgstr "Ankomststedets længdegrad" 2732 2733#: libexif/exif-tag.c:178 2734msgid "Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1." 2735msgstr "Indikerer længdegraden på ankomststedet. Længdegraden er udtrykt som tre RATIONAL-værdier, der angiver grader, minutter og sekunder. Hvis længdegrad er udtrykt som grader, minutter og sekunder, vil et typisk format være ddd/1,mm/1,ss/1. Når der for eksempel bruges grader, minutter og dele af minutter med op til to decimaler, vil formatet være ddd/1,mmmm/100,0/1." 2736 2737#: libexif/exif-tag.c:186 2738msgid "Reference for Bearing of Destination" 2739msgstr "Reference for retning på ankomststed" 2740 2741#: libexif/exif-tag.c:187 2742msgid "Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction." 2743msgstr "Indikerer referencen brugt for retningen til ankomststedet. 'T' markerer reel retning og 'M' er magnetisk retning." 2744 2745#: libexif/exif-tag.c:190 2746msgid "Bearing of Destination" 2747msgstr "Destinationsretning" 2748 2749#: libexif/exif-tag.c:191 2750msgid "Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from 0.00 to 359.99." 2751msgstr "Indikerer retningen til destinationstedet. Værdierne kan gå fra 0.00 til 359.99." 2752 2753#: libexif/exif-tag.c:193 2754msgid "Reference for Distance to Destination" 2755msgstr "Reference for afstand til ankomststedet" 2756 2757#: libexif/exif-tag.c:194 2758msgid "Indicates the unit used to express the distance to the destination point. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers, miles and nautical miles." 2759msgstr "Indikerer enheden brugt til at udtrykke afstanden til ankomststedet. 'K', 'M' og 'N' repræsenterer kilometer, mil og sømil." 2760 2761#: libexif/exif-tag.c:197 2762msgid "Distance to Destination" 2763msgstr "Afstand til ankomststedet" 2764 2765#: libexif/exif-tag.c:198 2766msgid "Indicates the distance to the destination point." 2767msgstr "Indikerer afstanden til ankomststedet." 2768 2769#: libexif/exif-tag.c:199 2770msgid "Name of GPS Processing Method" 2771msgstr "Navn på GPS-behandlingsmetoden" 2772 2773#: libexif/exif-tag.c:200 2774msgid "A character string recording the name of the method used for location finding. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the method. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary." 2775msgstr "En tegnstreng der angiver navnet på metoden der bruges til stedbestemmelse. Den første byte indikerer den anvendte tegnkode, og dette efterfølges af navnet på metoden. Da typen ikke er ASCII, er NULL-terminering ikke nødvendig." 2776 2777#: libexif/exif-tag.c:205 2778msgid "Name of GPS Area" 2779msgstr "Navn på GPS-område" 2780 2781#: libexif/exif-tag.c:206 2782msgid "A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the GPS area. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary." 2783msgstr "En tegnstreng der registrerer navnet på GPS-området. Den første byte indikerer den anvendte tegnkode, og dette efterfølges af navnet på GPS-området. Da typen ikke er ASCII, er NULL-terminering ikke nødvendig." 2784 2785#: libexif/exif-tag.c:210 2786msgid "GPS Date" 2787msgstr "GPS-dato" 2788 2789#: libexif/exif-tag.c:211 2790msgid "A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is \"YYYY:MM:DD\". The length of the string is 11 bytes including NULL." 2791msgstr "En tegnstreng der registrerer dato- og tidsinformation i forhold til UTC (Koordineret universel tid). Formatet er »ÅÅÅÅ:MM:DD«. Længden på strengen er 11 byte inklusive NULL." 2792 2793#: libexif/exif-tag.c:215 2794msgid "GPS Differential Correction" 2795msgstr "GPS-differentiel korrektion" 2796 2797#: libexif/exif-tag.c:216 2798msgid "Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver." 2799msgstr "Indikerer hvorvidt differentiel korrektion anvendes på GPS-modtageren." 2800 2801#: libexif/exif-tag.c:220 2802msgid "GPS Horizontal Positioning Error" 2803msgstr "" 2804 2805#: libexif/exif-tag.c:221 2806msgid "" 2807"Indicates the horizontal positioning errors in meters. This is expressed as " 2808"one RATIONAL value." 2809msgstr "" 2810 2811#: libexif/exif-tag.c:225 2812msgid "New Subfile Type" 2813msgstr "Ny underfilstype" 2814 2815#: libexif/exif-tag.c:220 2816msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile." 2817msgstr "En generel indikation af den type data der er indeholdt i denne underfil." 2818 2819#: libexif/exif-tag.c:222 2820msgid "Image Width" 2821msgstr "Billedbredde" 2822 2823#: libexif/exif-tag.c:223 2824msgid "The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag." 2825msgstr "Antallet af kolonner med billeddata, lig antallet af billedpunkter per række. I JPEG-komprimeret data bliver en JPEG-markør brugt i steden for dette mærke." 2826 2827#: libexif/exif-tag.c:227 2828msgid "Image Length" 2829msgstr "Billedlængde" 2830 2831#: libexif/exif-tag.c:228 2832msgid "The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag." 2833msgstr "Antallet af rækker med billeddata. I JPEG-komprimeret data bliver en JPEG-markør brugt i steden for dette mærke." 2834 2835#: libexif/exif-tag.c:231 2836msgid "Bits per Sample" 2837msgstr "Bit per eksempel" 2838 2839#: libexif/exif-tag.c:232 2840msgid "The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag." 2841msgstr "Antallet af bit per billedkomponent. I denne standard er hver billedkomponent på 8 bit, så væriden for dette mærke er 8. Se også <SamplesPerPixel>. I JPEG-komprimeret data bliver en JPEG-markør brugt i steden for dette mærke." 2842 2843#: libexif/exif-tag.c:237 2844msgid "Compression" 2845msgstr "Komprimering" 2846 2847#: libexif/exif-tag.c:238 2848msgid "The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6." 2849msgstr "Komprimeringssystemet brugt til billeddataene. Når det primære billede er JPEG-komprimeret, så er denne skelnen ikke nødvendig og udelades. Når miniaturerbilleder bruger JPEG-komprimering, så sættes værdien af dette mærke til 6." 2850 2851#: libexif/exif-tag.c:244 2852msgid "Photometric Interpretation" 2853msgstr "Fotometrisk fortolkning" 2854 2855#: libexif/exif-tag.c:245 2856msgid "The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag." 2857msgstr "Billedpunktkompositionen. I JPEG-komprimeret data bruges en JPEG-markør i steden for dette mærke." 2858 2859#: libexif/exif-tag.c:249 2860msgid "Fill Order" 2861msgstr "Fyldningsrækkefølge" 2862 2863#: libexif/exif-tag.c:251 2864msgid "Document Name" 2865msgstr "Dokumentnavn" 2866 2867#: libexif/exif-tag.c:253 2868msgid "Image Description" 2869msgstr "Billedbeskrivelse" 2870 2871#: libexif/exif-tag.c:254 2872msgid "A character string giving the title of the image. It may be a comment such as \"1988 company picnic\" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used." 2873msgstr "En tegnstreng der angiver titlen på billedet. Det kan være en kommentar som »1988 firmaskovtur« eller noget lignende. To byte tegnkoder kan ikke bruges. Når en 2-byte kode er nødvendig, skal Exif Private-mærket <UserComment> bruges." 2874 2875#: libexif/exif-tag.c:260 2876msgid "Manufacturer" 2877msgstr "Producent" 2878 2879#: libexif/exif-tag.c:261 2880msgid "The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown." 2881msgstr "Producenten på optagelsesudstyret. Dette er producenten af DSC'en, skanneren, videooptageren eller andet udstyr som skabte billedet. Når feltet er tomt, opfattes denne som ukendt." 2882 2883#: libexif/exif-tag.c:267 2884msgid "Model" 2885msgstr "Model" 2886 2887#: libexif/exif-tag.c:268 2888msgid "The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown." 2889msgstr "Modelnavnet eller modelnummeret på udstyret. Dette er modelnavnet eller nummeret på DSC'en, skanneren, videooptageren eller andet udstyr som skabte billedet. Når feltet er tomt, opfattes dette som ukendt." 2890 2891#: libexif/exif-tag.c:273 2892msgid "Strip Offsets" 2893msgstr "Strimmelafsætning" 2894 2895#: libexif/exif-tag.c:274 2896msgid "For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>." 2897msgstr "For hver strimmel, byteafsætningen på den strimmel. Det anbefales at denne vælges så antallet af strimmelbyte ikke overstiger 64 Kbyte. Med JPEG-komprimeret data er denne udpegning ikke nødvendig og udelades. Se også <RowsPerStrip< og <StripByteCounts>." 2898 2899#: libexif/exif-tag.c:280 2900msgid "Orientation" 2901msgstr "Orientering" 2902 2903#: libexif/exif-tag.c:281 2904msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns." 2905msgstr "Billedeorientering set i form af rækker og kolonner." 2906 2907#: libexif/exif-tag.c:284 2908msgid "Samples per Pixel" 2909msgstr "Eksempler per billedpunkt" 2910 2911#: libexif/exif-tag.c:285 2912msgid "The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag." 2913msgstr "Antallet af komponenter per billedpunkt. Da denne standard er gældende for RGB- og YCbCr-billeder, er værdien for dette mærke sat til 3. I JPEG-komprimeret data bruges en JPEG-markør i steden for det mærke." 2914 2915#: libexif/exif-tag.c:290 2916msgid "Rows per Strip" 2917msgstr "Rækker per strimmel" 2918 2919#: libexif/exif-tag.c:291 2920msgid "The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>." 2921msgstr "Antallet af rækker per strimmel. Dette er antallet af rækker i billedet af en strimmel når et billede opdeles i strimler. Med JPEG-komprimeret data behøves denne udpegning ikke og udelades. Se også <StripOffsets> og <StripBytecounts>." 2922 2923#: libexif/exif-tag.c:297 2924msgid "Strip Byte Count" 2925msgstr "Strimmel byteoptælling" 2926 2927#: libexif/exif-tag.c:298 2928msgid "The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted." 2929msgstr "Det samlede antal byte i hver strimmel. Med JPEG-komprimeret data behøves denne udpegning ikke og udelades." 2930 2931#: libexif/exif-tag.c:301 2932msgid "X-Resolution" 2933msgstr "X-opløsning" 2934 2935#: libexif/exif-tag.c:302 2936msgid "The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated." 2937msgstr "Antallet af billedpunkter per <ResolutionUnit> i <ImageWidth>-retningen. Når denne billedopløsning er ukendt tildeles 72 [dpi]." 2938 2939#: libexif/exif-tag.c:306 2940msgid "Y-Resolution" 2941msgstr "Y-opløsning" 2942 2943#: libexif/exif-tag.c:307 2944msgid "The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated." 2945msgstr "Antallet af billedpunkter per <ResolutionUnit> i <ImageLength>-retningen. Den samme værdi som <XResolution> tildeles." 2946 2947#: libexif/exif-tag.c:311 2948msgid "Planar Configuration" 2949msgstr "Plan konfiguration" 2950 2951#: libexif/exif-tag.c:312 2952msgid "Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed." 2953msgstr "Indikerer om billedpunktkomponenter er optaget i klumpet eller plant format. I JPEG-komprimeret filer bruges en JPEG-markør i steden for dette mærke. Hvis dette felt ikke eksisterer, antages TIFF-standarden 1 (klumpet)." 2954 2955#: libexif/exif-tag.c:317 2956msgid "Resolution Unit" 2957msgstr "Opløsningsenhed" 2958 2959#: libexif/exif-tag.c:318 2960msgid "The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated." 2961msgstr "Enheden der måler <XResolution> og <YResolution>. Den samme enhed bruges for både <XResolution> og <YResolution>. Hvis billedopløsningen er ukendt tildeles 2 (tommer)." 2962 2963#: libexif/exif-tag.c:323 2964msgid "Transfer Function" 2965msgstr "Overførelsesfunktion" 2966 2967#: libexif/exif-tag.c:324 2968msgid "A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>)." 2969msgstr "En overførelsesfunktion for billedet, beskrevet i tabulær stil. Normalt er dette mærke ikke nødvendigt, da farvemellemrum er angivet i farvemellemrumsinformationsmærket (<ColorSpace>)." 2970 2971#: libexif/exif-tag.c:328 2972msgid "Software" 2973msgstr "Program" 2974 2975#: libexif/exif-tag.c:329 2976msgid "This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown." 2977msgstr "Dette mærke viser navnet og versionen på det program eller firmware på kameraet eller billedinddataenheden som blev brugt til at generere billedet. Det detaljerede format er ikke angivet, men det anbefales at eksempelt vist nedenfor følges. Når feltet efterlades uudfyldt, behandles det som ukendt." 2978 2979#: libexif/exif-tag.c:336 2980msgid "Date and Time" 2981msgstr "Dato og tid" 2982 2983#: libexif/exif-tag.c:337 2984msgid "The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed." 2985msgstr "Datoen og tiden for oprettelsen af billedet. I denne standard (EXIF-2.1) er det datoen og tiden filen sidst blev ændret." 2986 2987#: libexif/exif-tag.c:340 2988msgid "Artist" 2989msgstr "Kunstner" 2990 2991#: libexif/exif-tag.c:341 2992msgid "This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown." 2993msgstr "Dette mærke viser navnet på kameraejeren, fotografen eller personen der oprettede billedet. Det detaljerede format er ikke angivet, men det anbefales at informationerne skrives som vist i eksemplet nedenfor for at lette interoperabiliteten. Når feltet er uudfyldt, opfattes det som ukendt." 2994 2995#: libexif/exif-tag.c:347 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:113 2996msgid "White Point" 2997msgstr "Hvidpunkt" 2998 2999# Kromaticiteten for billedets hvidpunkt 3000#: libexif/exif-tag.c:348 3001msgid "The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>)." 3002msgstr "Kromaticiteten på det hvide punkt i billedet. Normalt er dette mærke ikke nødvendigt, da farverum er angivet i informationsmærket for farverum (<ColorSpace>)." 3003 3004#: libexif/exif-tag.c:353 3005msgid "Primary Chromaticities" 3006msgstr "Primære kromaticiteter" 3007 3008#: libexif/exif-tag.c:354 3009msgid "The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>)." 3010msgstr "Kromaticiteten på de tre primære farver i billedet. Normalt er dette mærke ikke nødvendigt, da farverum er angivet i informationsmærket for farverum (<ColorSpace>)." 3011 3012#: libexif/exif-tag.c:359 3013msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file." 3014msgstr "Defineret af Adobe Corporation for at kunne slå TIFF-træer til inden i en TIFF-fil." 3015 3016#: libexif/exif-tag.c:362 3017msgid "Transfer Range" 3018msgstr "Transferinterval" 3019 3020#: libexif/exif-tag.c:366 3021msgid "JPEG Interchange Format" 3022msgstr "JPEG-udvekslingsformat" 3023 3024#: libexif/exif-tag.c:367 3025msgid "The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data." 3026msgstr "Afsætningen til startbyten (SOI) på JPEG-komprimeret data for miniaturebillede. Denne bruges ikke til primære JPEG-billeddata." 3027 3028#: libexif/exif-tag.c:372 3029msgid "JPEG Interchange Format Length" 3030msgstr "JPEG-udvekslingsformatlængde" 3031 3032#: libexif/exif-tag.c:373 3033msgid "The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1." 3034msgstr "Antallet af byte i JPEG-komprimeret miniaturedata. Dette bruges ikke til primære billed-JPEG-data. JPEG-miniaturebilleder opdeles ikke, men optages som en fortsættende JPEG-bitstrøm fra SOI til EOI. Appn- og COM-markører bør ikke optages. Komprimeret miniaturebilleder skal optages i ikke mere end 64 Kbyte, inklusive alle andre data der optages i APP1." 3035 3036#: libexif/exif-tag.c:382 3037msgid "YCbCr Coefficients" 3038msgstr "YCbCr-koefficienter" 3039 3040#: libexif/exif-tag.c:383 3041msgid "The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in \"Color Space Guidelines\", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition." 3042msgstr "Matricekoefficienterne for omdannelse fra RGB- til YCbCr-billeddata. Ingen standard er angivet i TIFF; men her bruges værdien angivet i »Color Space Guidelines« som standard. Farverummet er deklareret i informationsmærket for farverum, hvor standarden er værdien som giver denne betingelse den optimale billedkarakteristiske interoperabilitet." 3043 3044#: libexif/exif-tag.c:392 3045msgid "YCbCr Sub-Sampling" 3046msgstr "YCbCr undersampling" 3047 3048# fra engelske wikipedia: Chrominance(chroma for short), is the signal 3049# used in videosystems to convey the color information of the picture, 3050# separately from the accompanying lumasignal. 3051# Luminance is a photometricmeasure of the luminous intensity per unit 3052# area of lighttravelling in a given direction. 3053#: libexif/exif-tag.c:393 3054msgid "The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag." 3055msgstr "Samplingsforholdet på chrominance-komponenter i forhold til lysstyrkekomponenten. I JPEG-komprimeret data bruges en JPEG-markør i steden for dette mærke." 3056 3057#: libexif/exif-tag.c:398 3058msgid "YCbCr Positioning" 3059msgstr "YCbCr-placering" 3060 3061#: libexif/exif-tag.c:399 3062msgid "The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning." 3063msgstr "Placeringen af chrominance-komponenterne i forhold til lysstyrkekomponenten. Dette felt er kun designet til brug for JPEG-komprimeret data eller ukomprimeret YCbCr-data. TIFF-værdien er 1 (centreret); men når Y:Cb:Cr = 4:2;2 er det anbefalet i denne standard at 2 (co-placeret) bruges til at optage data med, for at forbedre billedkvaliteten ved visning på tv. Når dette felt ikke eksisterer vil læseren antage TIFF-standarden. I tilfældet med Y:Cb:Cr = 4:2;0 anbefales TIFF-standarden (centreret). Hvis læseren ikke har kapacitet til at understøtte begge slags <YCbCrPositioning> skal den følge TIFF-standarden uanset værdien i dette felt. Det er at foretrække hvis læserne kan understøtte både centreret og co-placeret positionering." 3064 3065#: libexif/exif-tag.c:414 3066msgid "Reference Black/White" 3067msgstr "Reference for sort/hvid" 3068 3069# evt. noget med "sort- og hvidpunkt." 3070#: libexif/exif-tag.c:415 3071msgid "The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions." 3072msgstr "Referenceværdien for det sorte og hvide punkt. Ingen standarder er angivet i TIFF, men værdierne nedenfor er angivet som standarder her. Farverummet er angivet i et informationsmærke for farverum, hvor standarden er værdien som giver denne betingelse den optimale billedkarakteristiske interoperabilitet." 3073 3074#: libexif/exif-tag.c:423 3075msgid "XML Packet" 3076msgstr "XML-pakke" 3077 3078#: libexif/exif-tag.c:423 3079msgid "XMP Metadata" 3080msgstr "XMP-metadata" 3081 3082#: libexif/exif-tag.c:438 libexif/exif-tag.c:784 3083msgid "CFA Pattern" 3084msgstr "CFA-mønster" 3085 3086#: libexif/exif-tag.c:439 libexif/exif-tag.c:785 3087msgid "Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods." 3088msgstr "Indikerer det geometriske mønster for farvefiltertabellen (CFA) på billedsensoren når en farveområdesensor med én chip bruges. Mønsteret gælder ikke for alle sensormetoder." 3089 3090#: libexif/exif-tag.c:443 3091msgid "Battery Level" 3092msgstr "Batteriniveau" 3093 3094#: libexif/exif-tag.c:444 3095msgid "Copyright" 3096msgstr "Ophavsret" 3097 3098#: libexif/exif-tag.c:445 3099msgid "Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., \"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown." 3100msgstr "Information om ophavsret. I denne standard angives både fotografens og redaktørens ophavsret i samme mærke. Her angives ophavsretsoplysningen for personen eller organisationen som hævder at have rettighederne til billedet. Interoperabilityerklæringen for ophavsret inklusive dato og rettigheder bør skrives i dette felt; for eksempel, »Ophavsret, Kaj Jensen, 19xx. Alle rettigheder forbeholdes.«. I denne standard registreres både fotografen og redaktøren i samme felt. Når der er en klar forskel på fotografens og redaktørens ophavsret, skal de skrives i rækkefølge med fotografen først efterfulgt af redaktørens ophavsret, adskilt af NULL (da udsagnet også afsluttes med NULL, er der i dette tilfælde to NULL-koder) (se eksempel 1). Når kun fotografen er angivet, afsluttes med en NULL-kode (se eksempel 2). Når kun redaktørens rettighed er angivet, består fotografens ophavsretdel af et mellemrum efterfulgt af en afsluttende NULL-kode, hvorefter redaktørens ophavsret er angivet (se eksempel 3). Når feltet efterlades blankt, behandles oplysningen som ukendt." 3101 3102#: libexif/exif-tag.c:467 3103msgid "Exposure time, given in seconds (sec)." 3104msgstr "Belysningstid, opgivet i sekunder (sek)." 3105 3106# Blændetallet? 3107#: libexif/exif-tag.c:470 3108msgid "The F number." 3109msgstr "F-nummeret." 3110 3111#: libexif/exif-tag.c:475 3112msgid "Image Resources Block" 3113msgstr "Billedressourceblok" 3114 3115# engelsk fejl, lille o. 3116#: libexif/exif-tag.c:477 3117msgid "A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF." 3118msgstr "En peger til Exif IFD'en. Interoperability, Exif IFD har den samme struktur som den af IFD angivet i TIFF. Normalt indeholder den dog ikke billeddata som i tilfældet med TIFF." 3119 3120#: libexif/exif-tag.c:485 3121msgid "Exposure Program" 3122msgstr "Belysningsprogram" 3123 3124#: libexif/exif-tag.c:486 3125msgid "The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken." 3126msgstr "Klassen af programmet, der bruges af kameraet til at angive belysning, når billedet tages." 3127 3128#: libexif/exif-tag.c:490 3129msgid "Spectral Sensitivity" 3130msgstr "Spektralsensitivitet" 3131 3132#: libexif/exif-tag.c:491 3133msgid "Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee." 3134msgstr "Indikerer spektralsensitiviteten på hver kanal der bruges af kameraet. Mærkeværdien er en ASCII-streng kompatibel med standarden udviklet af ASTM Technical Committee." 3135 3136#: libexif/exif-tag.c:496 3137msgid "GPS Info IFD Pointer" 3138msgstr "IFD-peger for GPS-info" 3139 3140#: libexif/exif-tag.c:497 3141msgid "A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data." 3142msgstr "En peger for GPS Info IFD'en. Interoperabilitystrukturen på GPS Info IFD'en har som Exif IFD ingen billeddata." 3143 3144#: libexif/exif-tag.c:503 3145msgid "ISO Speed Ratings" 3146msgstr "ISO Speed-værdier" 3147 3148#: libexif/exif-tag.c:504 3149msgid "Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232." 3150msgstr "Indikerer ISO Speed og ISO Latitude på kameraet eller inddataenheden som angivet i ISO 12232." 3151 3152#: libexif/exif-tag.c:507 3153msgid "Opto-Electronic Conversion Function" 3154msgstr "Opto-Electronic konversionsfunktion" 3155 3156#: libexif/exif-tag.c:508 3157msgid "Indicates the Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values." 3158msgstr "Indikerer Opto-Electronic konversionsfunktionen (OECF) som angivet i ISO 14524. <OECF> er sammenhængen mellem kameraets optiske inddata og billedværdierne." 3159 3160#: libexif/exif-tag.c:513 3161msgid "Time Zone Offset" 3162msgstr "Tidszoneafsætning" 3163 3164#: libexif/exif-tag.c:514 3165msgid "Encodes time zone of camera clock relative to GMT." 3166msgstr "Koder tidszone på uret i kameraet i forhold til GMT." 3167 3168#: libexif/exif-tag.c:515 3169msgid "Exif Version" 3170msgstr "Version på Exif" 3171 3172#: libexif/exif-tag.c:516 3173msgid "The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard." 3174msgstr "Versionen på denne standard som er understøttet. Hvis dette felt ikke eksisterer antages det at standarden ikke overholdes." 3175 3176#: libexif/exif-tag.c:520 3177msgid "Date and Time (Original)" 3178msgstr "Dato og tid (oprindelig)" 3179 3180#: libexif/exif-tag.c:521 3181msgid "The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded." 3182msgstr "Datoen og tidspunktet da de originale billeddata blev skabt. For et digitalt stillkamera angives datoen og tiden billedet blev optaget på." 3183 3184#: libexif/exif-tag.c:526 3185msgid "Date and Time (Digitized)" 3186msgstr "Dato og tid (digitaliseret)" 3187 3188#: libexif/exif-tag.c:527 3189msgid "The date and time when the image was stored as digital data." 3190msgstr "Datoen og tidspunktet da billedet blev gemt som digitale data." 3191 3192#: libexif/exif-tag.c:530 3193msgid "Components Configuration" 3194msgstr "Komponentkonfiguration" 3195 3196# Evt. "Farvekanalerne for hver komponent" 3197#: libexif/exif-tag.c:531 3198msgid "Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences." 3199msgstr "Information specifik for komprimerede data. Kanalerne på hver komponent er arrangeret i rækkefølge fra den første komponent til den fjerde. For ukomprimerede data er dataarrangementet angivet i mærket <PhotometricInterpretation>. Da <PhotometricInterpretation> dog kun kan udtrykke rækkefølgen af Y, Cb og Cr, tilbydes dette mærke til tilfælde hvor komprimerede data bruger komponenter udover Y, Cb og Cr og for at aktivere understøttelse af andre sekvenser." 3200 3201#: libexif/exif-tag.c:541 3202msgid "Compressed Bits per Pixel" 3203msgstr "Komprimerede bit per billedpunkt" 3204 3205#: libexif/exif-tag.c:542 3206msgid "Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel." 3207msgstr "Information specifik for komprimerede data. Komprimeringstilstanden brugt for et komprimeret billede er indikeret i enheden bit per billedpunkt." 3208 3209#: libexif/exif-tag.c:546 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:123 3210msgid "Shutter Speed" 3211msgstr "Lukkertid" 3212 3213#: libexif/exif-tag.c:547 3214msgid "Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting." 3215msgstr "Lukkertid. Denne enhed er APEX-indstillingen (Additive System of Photographic Exposure)." 3216 3217#: libexif/exif-tag.c:551 3218msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value." 3219msgstr "Objektivets blændetal. Enheden er APEX-værdien." 3220 3221#: libexif/exif-tag.c:553 3222msgid "Brightness" 3223msgstr "Lysstyrke" 3224 3225#: libexif/exif-tag.c:554 3226msgid "The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99." 3227msgstr "Værdien på lysstyrken. Enheden er APEX-værdien. Normalt angives den i intervallet -99.99 til 99.99." 3228 3229#: libexif/exif-tag.c:558 3230msgid "Exposure Bias" 3231msgstr "Belysningsbias" 3232 3233#: libexif/exif-tag.c:559 3234msgid "The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99." 3235msgstr "Belysningsbiasesn. Enheden er APEX-værdien. Normalt angives den i intervallet -99.99 til 99.99." 3236 3237#: libexif/exif-tag.c:562 3238msgid "Maximum Aperture Value" 3239msgstr "Maksimal blændetalsværdi" 3240 3241#: libexif/exif-tag.c:563 3242msgid "The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range." 3243msgstr "Objektivets mindste F-tal. Enheden er APEX-værdien. Normalt angives den i intervallet 00.00 til 99.99, men den er ikke begrænset til dette interval." 3244 3245#: libexif/exif-tag.c:568 3246msgid "Subject Distance" 3247msgstr "Emneafstand" 3248 3249#: libexif/exif-tag.c:569 3250msgid "The distance to the subject, given in meters." 3251msgstr "Afstanden til emnet, angivet i meter." 3252 3253#: libexif/exif-tag.c:572 3254msgid "The metering mode." 3255msgstr "Måletilstanden." 3256 3257#: libexif/exif-tag.c:574 3258msgid "Light Source" 3259msgstr "Lyskilde" 3260 3261#: libexif/exif-tag.c:575 3262msgid "The kind of light source." 3263msgstr "Lyskildetype." 3264 3265#: libexif/exif-tag.c:578 3266msgid "This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)." 3267msgstr "Dette mærke optages, når et billede bliver taget med brug af stroboskoplys (blitz)." 3268 3269#: libexif/exif-tag.c:582 3270msgid "The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera." 3271msgstr "Den faktiske brændvidde på objektivet, i mm. Konvertering er ikke foretaget på brændvidden på et 35 mm filmkamera." 3272 3273#: libexif/exif-tag.c:585 3274msgid "Subject Area" 3275msgstr "Emneområde" 3276 3277#: libexif/exif-tag.c:586 3278msgid "This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene." 3279msgstr "Dette mærke indikerer stedet og området for hovedmotivet i scenen." 3280 3281#: libexif/exif-tag.c:590 3282msgid "TIFF/EP Standard ID" 3283msgstr "TIFF/EP-standard-id" 3284 3285#: libexif/exif-tag.c:591 3286msgid "Maker Note" 3287msgstr "Producentnote" 3288 3289#: libexif/exif-tag.c:592 3290msgid "A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer." 3291msgstr "Et mærke for producenter af Exif-forfattere til registrering af ønsket information. Indholdet er helt op til producenten." 3292 3293#: libexif/exif-tag.c:595 3294msgid "User Comment" 3295msgstr "Brugerkommentar" 3296 3297#: libexif/exif-tag.c:596 3298msgid "A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag. The character code used in the <UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (\"00.h\"). ID codes are assigned by means of registration. The designation method and references for each character code are defined in the specification. The value of CountN is determined based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the <UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <UserComment> tag. When a <UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H]." 3299msgstr "Et mærke hvor Exifbrugere kan skrive nøgleord eller kommentarer til billederne udover dem i <ImageDescription>, og uden begrænsningerne på tegnkodningen i dette mærke. Tegnkoden brugt i mærket <UserComment> identificeres på grundlag af en id-kode i et fast 8-byte område i starten af mærkets dataområde. Den ubrugte del af området er fyldt med NULL (00.h). Id-koder tildeles ved registrering. Betegnelsesmetoden og referencer for hver tegnkode er defineret i specifikationen. Værdien af CountN afgøres på grundlag af de 8 byte i tegnkodningsområdet og antallet af byte i brugerkommentardelen. Da TYPEN ikke er ASCII, er NULL-terminering ikke nødvendig. Id-koden for området <UserComment> kan være en defineret kode som JIS eller ASCII, eller kan være udefineret. Det udefinerede navn er Udefineret tekst, og id-koden fyldes med 8 byte der alle er NULL (00.H). En Exiflæser som læser mærket <UserComment> skal have en funktion der kan aflæse id-koden. Denne funktion er ikke krævet hvis Exiflæseren ikke bruger mærket <UserComment>. Når et <UserComment>-område reserveres anbefales det at id-koden er i ASCII-format og at den følgende brugerkommentarplads fyldes med blanke tegn [20.H]." 3300 3301#: libexif/exif-tag.c:619 3302msgid "Sub-second Time" 3303msgstr "Delsekundtid" 3304 3305#: libexif/exif-tag.c:620 3306msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag." 3307msgstr "Et mærke brugt til at registrere delsekunder for mærket <DateTime>." 3308 3309#: libexif/exif-tag.c:624 3310msgid "Sub-second Time (Original)" 3311msgstr "Delsekundtid (oprindelig)" 3312 3313#: libexif/exif-tag.c:625 3314msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag." 3315msgstr "Et mærke brugt til at registrere delsekunder for mærket <DateTimeOriginal>." 3316 3317#: libexif/exif-tag.c:629 3318msgid "Sub-second Time (Digitized)" 3319msgstr "Delsekundtid (digitaliseret)" 3320 3321#: libexif/exif-tag.c:630 3322msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag." 3323msgstr "Et mærke brugt til at registrere delsekunder for mærket <DateTimeDigitized>." 3324 3325#: libexif/exif-tag.c:634 3326msgid "XP Title" 3327msgstr "XP-titel" 3328 3329#: libexif/exif-tag.c:635 3330msgid "A character string giving the title of the image, encoded in UTF-16LE." 3331msgstr "En tegnstreng indholdende titlen på billedet, kodet i UTF-16LE." 3332 3333#: libexif/exif-tag.c:639 3334msgid "XP Comment" 3335msgstr "XP-bemærkning" 3336 3337#: libexif/exif-tag.c:640 3338msgid "A character string containing a comment about the image, encoded in UTF-16LE." 3339msgstr "En tegnstreng indeholdende en bemærkning om billedet, kodet i UTF-16LE." 3340 3341#: libexif/exif-tag.c:644 3342msgid "XP Author" 3343msgstr "XP-forfatter" 3344 3345#: libexif/exif-tag.c:645 3346msgid "A character string containing the name of the image creator, encoded in UTF-16LE." 3347msgstr "En tegnstreng indeholdende navnet på personen der oprettede billedet, kodet i UTF-16LE." 3348 3349#: libexif/exif-tag.c:649 3350msgid "XP Keywords" 3351msgstr "XP-nøgleord" 3352 3353#: libexif/exif-tag.c:650 3354msgid "A character string containing key words describing the image, encoded in UTF-16LE." 3355msgstr "En tegnstreng indeholdende nøgleord der beskriver billedet, kodet i UTF-16LE." 3356 3357#: libexif/exif-tag.c:654 3358msgid "XP Subject" 3359msgstr "XP-emne" 3360 3361#: libexif/exif-tag.c:655 3362msgid "A character string giving the image subject, encoded in UTF-16LE." 3363msgstr "En tegnstreng indeholdende billedemnet, kodet i UTF-16LE." 3364 3365#: libexif/exif-tag.c:659 3366msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file." 3367msgstr "FlashPix-formatversionen understøttet af en FPXR-fil." 3368 3369#: libexif/exif-tag.c:661 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:102 3370msgid "Color Space" 3371msgstr "Farverum" 3372 3373#: libexif/exif-tag.c:662 3374msgid "The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix." 3375msgstr "Mærket for farveruminformation optages altid som farverumangivelsen. Normalt bruges sRGB (=1) til at definere farverummet baseret på pc-monitorens forhold og miljø. Hvis et farverum andet end sRGB bruges angives ukalibreret (=FFFF.H). Billeddata optaget som ukalibreret kan behandles som sRGB når det er konverteret til FlashPix." 3376 3377#: libexif/exif-tag.c:670 3378msgid "Pixel X Dimension" 3379msgstr "Billedpunktets x-dimension" 3380 3381#: libexif/exif-tag.c:671 3382msgid "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file." 3383msgstr "Specifik information for komprimerede data. Når en komprimeret fil optages, skal den gyldige bredde på det meningsfulde billede optages i dette mærke, uanset om der er fylddata eller en genstartsmarkør. Dette mærke bør ikke forefindes i en ukomprimeret fil." 3384 3385#: libexif/exif-tag.c:677 3386msgid "Pixel Y Dimension" 3387msgstr "Billedpunktets y-dimension" 3388 3389#: libexif/exif-tag.c:678 3390msgid "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF." 3391msgstr "Specifik information for komprimerede data. Når en komprimeret fil optages, skal den gyldige højde på det meningsfulde billede optages i dette mærke, uanset om der er fylddata eller en genstartsmarkør. Dette mærke bør ikke forefindes i en ukomprimeret fil. Da datafyldning er unødvendigt lodret, vil antallet af linjer optaget i dette gyldige billedhøjdemærke være det samme som gemt i SOF'en." 3392 3393#: libexif/exif-tag.c:688 3394msgid "Related Sound File" 3395msgstr "Forbundet lydfil" 3396 3397#: libexif/exif-tag.c:689 3398msgid "This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. Stipulations on audio and file naming conventions are defined in the specification. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. In the case of [3], for example, for the Exif image file \"DSC00001.JPG\" only \"SND00001.WAV\" is given as the related Exif audio file. When there are three Exif audio files \"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end." 3399msgstr "Dette mærke bruges til at optage navnet på en lydfil som hænger sammen med billeddataene. Den eneste henførbare information genereret her er lydfilnavnet i Exif og filendelsen (en ASCII-streng bestående af 8 tegn + '.' + 3 tegn). Stien gemmes ikke. Stipulationer på lyd- og filnavnskonventioner er defineret i specifikationerne. Under brug af dette mærke, skal lydfiler optages i overensstemmelse med Exifs lydformat. Forfattere kan også gemme data som lyd indenfor APP2 som FlashPix-udvidelsesstrømdata. Lydfiler skal optages i overensstemmelse med Exifs lydformat. Mapningen af Exifs billedfiler og lydfiler gøres på en af følgende tre måder: [1], [2] og [3]. Hvis flere filer mappes til en fil som i [2] eller [3], bruges ovenstående format til at genere netop et lydfilnavn. Hvis der er flere lydfiler, angives den først genereret fil. I tilfældet [3] er for eksemplet »DSC00001.JPG« kun angivet »SND00001.WAV« som den forbundne Exif-lydfil. Når der er tre Exif-lydfiler »SND00001.WAV«, »SND00002.WAV« og »SND00003.WAV«, indikeres Exifs billedfilnavn for hvert af dem »DSC00001.JPG«. Ved at kombinere flere forbundne informationer, kan et bredt udvalg af afspilningsmuligheder understøttes. Metoden med at bruge forbundne informationer er overladt til implementationen på afspilningssiden. Da denne information er en ASCII-tegnstreng, afsluttes den med NULL. Når dette mærke bruges til at kortlægge lydfiler, skal relationen i lydfilen til billedet også angives ved lydfilens afslutning." 3400 3401#: libexif/exif-tag.c:719 3402msgid "Interoperability IFD Pointer" 3403msgstr "Interoperability IFD-peger" 3404 3405#: libexif/exif-tag.c:720 3406msgid "Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD." 3407msgstr "Interoperabilitet-IFD består af mærker som gemmer informationen, der sikrer interoperabilitet og vejledt af det følgende mærke placeret i Exif-IFD. Interoperabilitetsstrukturen på interoperabilitet-IFD er den samme som TIFF defineret IFD-struktur, men indeholder ikke billeddatakarakteristika sammenlignet med normal TIFF-IFD." 3408 3409#: libexif/exif-tag.c:729 3410msgid "Flash Energy" 3411msgstr "Blitzenergi" 3412 3413#: libexif/exif-tag.c:730 3414msgid "Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS)." 3415msgstr "Indikerer stroboskopenergien da billedet blev optaget, som målt i Beam Candle Power Seconds (BCPS)." 3416 3417# ups noget med hvor meget man kan udskille små ting og så forstørre dem op 3418#: libexif/exif-tag.c:734 3419msgid "Spatial Frequency Response" 3420msgstr "Rumlig frekvenssvar (SFR)" 3421 3422#: libexif/exif-tag.c:735 3423msgid "This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233." 3424msgstr "Dette mærke viser kameraets eller inddataenhedens rumlige frekvenssvartabel og SFR-værdier i forhold til billedets bredde, billedets højde og diagonale retning, som angivet i ISO 12233." 3425 3426#: libexif/exif-tag.c:741 3427msgid "Focal Plane X-Resolution" 3428msgstr "Brændpunktsplan x-opløsning" 3429 3430#: libexif/exif-tag.c:742 3431msgid "Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane." 3432msgstr "Indikerer antallet af billedpunkter i billedbreddens (X) retning per <FocalPlaneResolutionUnit> på kameraets brændpunktsplan." 3433 3434#: libexif/exif-tag.c:746 3435msgid "Focal Plane Y-Resolution" 3436msgstr "Brændpunktsplan y-opløsning" 3437 3438#: libexif/exif-tag.c:747 3439msgid "Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane." 3440msgstr "Indikerer antallet af billedpunkter i billedets højderetning (V) per <FocalPlaneResolutionUnit> på kameraets brændpunktsplan." 3441 3442#: libexif/exif-tag.c:751 3443msgid "Focal Plane Resolution Unit" 3444msgstr "Brændpunktsopløsningsenhed" 3445 3446#: libexif/exif-tag.c:752 3447msgid "Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>." 3448msgstr "Indikerer enheden til målning af <FocalPlaneXResolutionUnit> og <FocalPlaneYResolutionUnit>. Denne værdi er den samme som <ResolutionUnit>." 3449 3450#: libexif/exif-tag.c:757 3451msgid "Subject Location" 3452msgstr "Emnelokalitet" 3453 3454#: libexif/exif-tag.c:758 3455msgid "Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number." 3456msgstr "Indikerer placeringen af hovedement i scenen. Værdien af dette mærke repræsenterer billedpunktet i centrum af hovedement set relativt i forhold til det venstre hjørne, før rotationsproces som fremgår af mærket <Rotation>. Den første værdi indikerer tallet for x-kolonnen og det andet indikerer tallet for y-kolonnen." 3457 3458#: libexif/exif-tag.c:765 3459msgid "Exposure Index" 3460msgstr "Belysningsindeks" 3461 3462#: libexif/exif-tag.c:766 3463msgid "Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured." 3464msgstr "Indikerer belysningsindekset valgt på kameraet eller inddataenheden på tidspunktet for billedoptagelsen." 3465 3466#: libexif/exif-tag.c:769 3467msgid "Sensing Method" 3468msgstr "Sensormetode" 3469 3470#: libexif/exif-tag.c:770 3471msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device." 3472msgstr "Indikerer billedsensortypen på kameraet eller inddataenheden." 3473 3474#: libexif/exif-tag.c:773 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:64 3475msgid "File Source" 3476msgstr "Filkilde" 3477 3478#: libexif/exif-tag.c:774 3479msgid "Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC." 3480msgstr "Indikerer billedkilden. Hvis en DSC optog billedet, vil mærkeværdien på dette mærke altid være 3, hvilket viser at billedet blev optaget på en DSC." 3481 3482#: libexif/exif-tag.c:778 3483msgid "Scene Type" 3484msgstr "Scenetype" 3485 3486#: libexif/exif-tag.c:779 3487msgid "Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed." 3488msgstr "Indikerer scenetypen. Hvis en DSC optog billedet, skal denne mærkeværdi altid være sat til 1, hvilket viser at billedet blev fotograferet direkte." 3489 3490#: libexif/exif-tag.c:789 3491msgid "Custom Rendered" 3492msgstr "Brugerrenderet" 3493 3494#: libexif/exif-tag.c:790 3495msgid "This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing." 3496msgstr "Dette mærke indikerer brugen af speciel behandling på billeddataene, såsom rendering forbeholdt uddata. Når der udføres speciel behandling forventer læseren at slå yderligere behandling fra eller minimere den." 3497 3498#: libexif/exif-tag.c:796 3499msgid "This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings." 3500msgstr "Dette mærke indikerer indstillingen for belysningstilstanden da billedet blev taget. I automatisk sammenstillingstilstand, optager kameraet en serie af billeder over den samme scene ved forskellige belysningsopsætninger." 3501 3502#: libexif/exif-tag.c:801 3503msgid "This tag indicates the white balance mode set when the image was shot." 3504msgstr "Dette punkt indikerer tilstanden for hvidbalance når billedet bliver taget." 3505 3506#: libexif/exif-tag.c:805 3507msgid "Digital Zoom Ratio" 3508msgstr "Digitalt zoomforhold" 3509 3510#: libexif/exif-tag.c:806 3511msgid "This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used." 3512msgstr "Dette mærke indikerer forholdt for den digitale zoom da billedet blev taget. Hvis det optaget tal er 0, indikerer det at digital zoom ikke blev brugt." 3513 3514#: libexif/exif-tag.c:811 3515msgid "Focal Length in 35mm Film" 3516msgstr "Brændvidde i 35 mm film" 3517 3518#: libexif/exif-tag.c:812 3519msgid "This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag." 3520msgstr "Dette mærke indikerer den tilsvarende brændvidde svarende til et 35 mm kamera, i mm. En værdi på 0 betyder at brændvidden er ukendt. Bemærk at dette mærke afviger fra BrændVidde-mærket." 3521 3522# scenetype for optagelse 3523#: libexif/exif-tag.c:818 3524msgid "Scene Capture Type" 3525msgstr "Sceneoptagelsestype" 3526 3527#: libexif/exif-tag.c:819 3528msgid "This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag." 3529msgstr "Dette mærke indikerer typen af scene som blev optaget. Det kan også bruges til at optage tilstanden som billedet blev optaget i. Bemærk at dette er forskelligt fra mærket scenetype <SceneType>." 3530 3531#: libexif/exif-tag.c:824 3532msgid "Gain Control" 3533msgstr "Forstærkningskontrol" 3534 3535#: libexif/exif-tag.c:825 3536msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment." 3537msgstr "Dette mærke indikerer graden af samlet billedforstærkningsjustering." 3538 3539#: libexif/exif-tag.c:829 3540msgid "This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot." 3541msgstr "Dette mærke indikerer retningen på kontrastbehandlingen brugt af kameraet da billedet blev taget." 3542 3543#: libexif/exif-tag.c:833 3544msgid "This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot." 3545msgstr "Dette mærke indikerer retningen på farvemætningsbehandlingen brugt af kameraet, da billedet blev taget." 3546 3547#: libexif/exif-tag.c:837 3548msgid "This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot." 3549msgstr "Dette mærke indikerer indstillingen for behandlingen af skarpheden brugt af kameraet, da billedet blev taget." 3550 3551#: libexif/exif-tag.c:841 3552msgid "Device Setting Description" 3553msgstr "Beskrivelse af enhedsopsætningen" 3554 3555#: libexif/exif-tag.c:842 3556msgid "This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader." 3557msgstr "Dette mærke indikerer information om de billedtagende betingelser for en speciel kameramodel. Mærket bruges kun til at indikere de billedtagende betingelser i læseren." 3558 3559#: libexif/exif-tag.c:848 3560msgid "Subject Distance Range" 3561msgstr "Afstand til emnet" 3562 3563#: libexif/exif-tag.c:849 3564msgid "This tag indicates the distance to the subject." 3565msgstr "Dette mærke indikerer afstanden til emnet." 3566 3567#: libexif/exif-tag.c:851 3568msgid "Image Unique ID" 3569msgstr "Unik id for billede" 3570 3571#: libexif/exif-tag.c:852 3572msgid "This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length." 3573msgstr "Dette mærke indikerer en identifikation tildelt unikt til hvert billede. Den optages som en ASCII-streng svarende til hexadecimal notation og en fast 128-bit længde." 3574 3575#: libexif/exif-tag.c:857 3576msgid "Gamma" 3577msgstr "Gamma" 3578 3579#: libexif/exif-tag.c:858 3580msgid "Indicates the value of coefficient gamma." 3581msgstr "Indikerer værdien på koefficientgamma." 3582 3583#: libexif/exif-tag.c:860 3584msgid "PRINT Image Matching" 3585msgstr "PRINT Image Matching" 3586 3587#: libexif/exif-tag.c:861 3588msgid "Related to Epson's PRINT Image Matching technology" 3589msgstr "Forbundet med Epsons PRINT Image Matching technology" 3590 3591#: libexif/exif-tag.c:863 3592msgid "Padding" 3593msgstr "Udfyldelse med nuller (datafyld)" 3594 3595#: libexif/exif-tag.c:864 3596msgid "This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a smaller data element and using the reclaimed space to store the new or expanded metadata tags." 3597msgstr "Dette mærke reserverer plads som kan bruges senere når yderligere metadata tilføjes. Nye metadata kan skrives på plads ved at erstatte dette mærke med et lille dataelement og bruge pladsen til at gemme de nye eller udvidede metadatamærker." 3598 3599#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:62 3600msgid "Softest" 3601msgstr "Blødest" 3602 3603#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:66 3604msgid "Hardest" 3605msgstr "Hårdest" 3606 3607#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:67 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:96 3608msgid "Medium soft" 3609msgstr "Mellem blød" 3610 3611#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:68 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:94 3612msgid "Medium hard" 3613msgstr "Mellem hård" 3614 3615#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:69 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:90 3616#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:98 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:182 3617msgid "Film simulation mode" 3618msgstr "Filmsimulationstilstand" 3619 3620#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:79 3621msgid "Incandescent" 3622msgstr "Hvidglødende" 3623 3624#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:85 3625msgid "Medium high" 3626msgstr "Mellem høj" 3627 3628#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:87 3629msgid "Medium low" 3630msgstr "Mellem lav" 3631 3632#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:88 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:97 3633msgid "Original" 3634msgstr "Original" 3635 3636#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:124 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:164 3637#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:299 3638msgid "Program AE" 3639msgstr "Program AE" 3640 3641#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:125 3642msgid "Natural photo" 3643msgstr "Naturligt foto" 3644 3645#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:126 3646msgid "Vibration reduction" 3647msgstr "Vibrationreduktion" 3648 3649#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:127 3650msgid "Sunset" 3651msgstr "Solnedgang" 3652 3653#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:128 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:181 3654msgid "Museum" 3655msgstr "Museum" 3656 3657#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:129 3658msgid "Party" 3659msgstr "Fest" 3660 3661#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:130 3662msgid "Flower" 3663msgstr "Blomst" 3664 3665#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:131 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:176 3666msgid "Text" 3667msgstr "Tekst" 3668 3669#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:132 3670msgid "NP & flash" 3671msgstr "NP & blitz" 3672 3673#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:137 3674msgid "Aperture priority AE" 3675msgstr "Blændeprioritet AE" 3676 3677#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:138 3678msgid "Shutter priority AE" 3679msgstr "Lukkerprioritet AE" 3680 3681# Øhhhh - aner ikke hvad de bruger det F til her - jeg var ved at 3682# begynde med blænden igen, men det kan jeg ikke se den logiske 3683# sammenhæng i. 3684#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:146 3685msgid "F-Standard" 3686msgstr "F-standard" 3687 3688#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:147 3689msgid "F-Chrome" 3690msgstr "F-Chrome" 3691 3692#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:148 3693msgid "F-B&W" 3694msgstr "F-S/H" 3695 3696#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:151 3697msgid "No blur" 3698msgstr "Ingen sløring" 3699 3700#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:152 3701msgid "Blur warning" 3702msgstr "Sløringsadvarsel" 3703 3704#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:155 3705msgid "Focus good" 3706msgstr "God fokus" 3707 3708# ikke i fokus, ufokuseret 3709#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:156 3710msgid "Out of focus" 3711msgstr "Ude af fokus" 3712 3713# automatisk eksponenering 3714#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:159 3715msgid "AE good" 3716msgstr "God AE" 3717 3718#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:160 3719msgid "Over exposed" 3720msgstr "Overbelyst" 3721 3722#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:164 3723msgid "Wide" 3724msgstr "Bred" 3725 3726#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:167 3727msgid "F0/Standard" 3728msgstr "F0/standard" 3729 3730#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:168 3731msgid "F1/Studio portrait" 3732msgstr "F1/Studioportræt" 3733 3734#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:169 3735msgid "F1a/Professional portrait" 3736msgstr "F1a/Professionelt portræt" 3737 3738#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:170 3739msgid "F1b/Professional portrait" 3740msgstr "F1b/Professionelt protræt" 3741 3742#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:171 3743msgid "F1c/Professional portrait" 3744msgstr "F1c/Professionelt portræt" 3745 3746#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:172 3747msgid "F2/Fujichrome" 3748msgstr "F2/Fujichrome" 3749 3750#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:173 3751msgid "F3/Studio portrait Ex" 3752msgstr "F3/Studioportræt Ex" 3753 3754#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:174 3755msgid "F4/Velvia" 3756msgstr "F4/Velvia" 3757 3758#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:177 3759msgid "Auto (100-400%)" 3760msgstr "Auto (100-400 %)" 3761 3762#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:179 3763msgid "Standard (100%)" 3764msgstr "Standard (100 %)" 3765 3766#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:180 3767msgid "Wide1 (230%)" 3768msgstr "Bredt1 (230 %)" 3769 3770#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:181 3771msgid "Wide2 (400%)" 3772msgstr "Bredt2 (400%)" 3773 3774#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:263 3775#, c-format 3776msgid "%2.2f mm" 3777msgstr "%2.2f mm" 3778 3779#: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:298 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:399 3780#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:451 3781#, c-format 3782msgid "%i bytes unknown data" 3783msgstr "%i byte ukendt data" 3784 3785#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:36 3786msgid "Maker Note Version" 3787msgstr "Version på fremstillernote" 3788 3789#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:37 3790msgid "This number is unique and based on the date of manufacture." 3791msgstr "Dette nummer er unikt og baseret på fremstillingsdatoen." 3792 3793#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:41 3794msgid "Chromaticity Saturation" 3795msgstr "Kromaticitetsfarvemætning" 3796 3797#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:44 3798msgid "Flash Firing Strength Compensation" 3799msgstr "Blitzens styrkekompensation" 3800 3801#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:46 3802msgid "Focusing Mode" 3803msgstr "Fokuseringstilstand" 3804 3805#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:47 3806msgid "Focus Point" 3807msgstr "Fokuspunkt" 3808 3809#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:48 3810msgid "Slow Synchro Mode" 3811msgstr "Langsom synkroniseringstilstand" 3812 3813#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:49 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:72 3814msgid "Picture Mode" 3815msgstr "Billedtilstand" 3816 3817#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:50 3818msgid "Continuous Taking" 3819msgstr "Fortsat fotografering" 3820 3821#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:51 3822msgid "Continuous Sequence Number" 3823msgstr "Fortsættende sekvensnummer" 3824 3825#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:52 3826msgid "FinePix Color" 3827msgstr "FinePix-farve" 3828 3829#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:53 3830msgid "Blur Check" 3831msgstr "Sløringstjek" 3832 3833#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:54 3834msgid "Auto Focus Check" 3835msgstr "Tjek af autofokus" 3836 3837#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:55 3838msgid "Auto Exposure Check" 3839msgstr "Autobelysningstjek" 3840 3841#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:56 3842msgid "Dynamic Range" 3843msgstr "Dynamisk afstand" 3844 3845#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:57 3846msgid "Film Simulation Mode" 3847msgstr "Filmsimulationtilstand" 3848 3849#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:58 3850msgid "Dynamic Range Wide Mode" 3851msgstr "Dynamisk afstand - bredtilstand" 3852 3853#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:59 3854msgid "Development Dynamic Range Wide Mode" 3855msgstr "Udvikling - dynamisk afstand - bredtilstand" 3856 3857#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:60 3858msgid "Minimum Focal Length" 3859msgstr "Minimal brændvidde" 3860 3861#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:61 3862msgid "Maximum Focal Length" 3863msgstr "Maksimal brændvidde" 3864 3865#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:62 3866msgid "Maximum Aperture at Minimum Focal" 3867msgstr "Maksimal blænde ved minimal brændpunkt" 3868 3869#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:63 3870msgid "Maximum Aperture at Maximum Focal" 3871msgstr "Maksimal blænde ved maksimal brændpunkt" 3872 3873#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:65 3874msgid "Order Number" 3875msgstr "Ordrenummer" 3876 3877#: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:66 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:98 3878msgid "Frame Number" 3879msgstr "Rammenummer" 3880 3881#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:49 3882#, c-format 3883msgid "Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'." 3884msgstr "Ugyldig format '%s', forventede '%s' eller '%s'." 3885 3886#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:92 3887msgid "AF non D lens" 3888msgstr "AF ikke-D objektiv" 3889 3890#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:94 3891msgid "AF-D or AF-S lens" 3892msgstr "AF-D- eller AF-S-objektiv" 3893 3894#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:95 3895msgid "AF-D G lens" 3896msgstr "AF-D G-objektiv" 3897 3898#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:96 3899msgid "AF-D VR lens" 3900msgstr "AF-D VR-objektiv" 3901 3902# Note: Jeg er selv Olympusbruger, og de sidste 5 linjer hører 3903# til Olympus betegnelserne i filen - det er bare ikke betegnelser 3904# jeg kender til. F.eks betegner VR ved Nikon/Canon 3905# billedstabiliseringen, men denne findes indbygget i kamerahuset 3906# ved Olympus (og Sony m.fl.) så hvad det har med objektivet at gøre, 3907# ved jeg ikke. Måske er programudvikleren ikke klar over det. 3908#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97 3909msgid "AF-D G VR lens" 3910msgstr "AF-D G VR-objektiv" 3911 3912#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:101 3913msgid "Flash unit unknown" 3914msgstr "Blitzenhed ukendt" 3915 3916#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:102 3917msgid "Flash is external" 3918msgstr "Blitz er ekstern" 3919 3920#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:103 3921msgid "Flash is on camera" 3922msgstr "Blitz er på kamera" 3923 3924#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:106 3925msgid "VGA basic" 3926msgstr "VGA - basis" 3927 3928#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:107 3929msgid "VGA normal" 3930msgstr "VGA - normal" 3931 3932#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:108 3933msgid "VGA fine" 3934msgstr "VGA - fin" 3935 3936#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:109 3937msgid "SXGA basic" 3938msgstr "SXGA - basis" 3939 3940#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:110 3941msgid "SXGA normal" 3942msgstr "SXGA - normal" 3943 3944#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:111 3945msgid "SXGA fine" 3946msgstr "SXGA - fin" 3947 3948#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:112 3949msgid "2 Mpixel basic" 3950msgstr "2 Mpixel - basis" 3951 3952#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:113 3953msgid "2 Mpixel normal" 3954msgstr "2 Mpixel - normal" 3955 3956#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114 3957msgid "2 Mpixel fine" 3958msgstr "2 Mpixel - fin" 3959 3960#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:117 3961msgid "Color" 3962msgstr "Farve" 3963 3964#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:122 3965msgid "Bright+" 3966msgstr "Klar+" 3967 3968#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:123 3969msgid "Bright-" 3970msgstr "Klar-" 3971 3972#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:124 3973msgid "Contrast+" 3974msgstr "Kontrast+" 3975 3976#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125 3977msgid "Contrast-" 3978msgstr "Kontrast-" 3979 3980#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:128 3981msgid "ISO 80" 3982msgstr "ISO 80" 3983 3984#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:129 3985msgid "ISO 160" 3986msgstr "ISO 160" 3987 3988#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:130 3989msgid "ISO 320" 3990msgstr "ISO 320" 3991 3992#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131 3993#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:249 3994msgid "ISO 100" 3995msgstr "ISO 100" 3996 3997#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:135 3998msgid "Preset" 3999msgstr "Nulstil" 4000 4001#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:137 4002msgid "Incandescence" 4003msgstr "Hvidglødende" 4004 4005#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:138 4006msgid "Fluorescence" 4007msgstr "Fluorescens" 4008 4009# I 'gamle dage' fandtes et lyskildefabrikat (tidlig halogentype) af det 4010# navn, der var ret udbredt til fotobrug, så jeg går ud fra, at der er 4011# tale om en beskrivelse af den lystypes farvetone, og ikke noget med 4012# hastighed. Brug uoversat. 4013#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:140 4014msgid "SpeedLight" 4015msgstr "SpeedLight" 4016 4017#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:143 4018msgid "No fisheye" 4019msgstr "Intet fiskeøje" 4020 4021#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:144 4022msgid "Fisheye on" 4023msgstr "Fiskeøje tændt" 4024 4025#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:147 4026msgid "Normal, SQ" 4027msgstr "Normal, SQ" 4028 4029#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:148 4030msgid "Normal, HQ" 4031msgstr "Normal, HQ" 4032 4033#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:149 4034msgid "Normal, SHQ" 4035msgstr "Normal, SHQ" 4036 4037#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:150 4038msgid "Normal, RAW" 4039msgstr "Normal, RAW" 4040 4041#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:151 4042msgid "Normal, SQ1" 4043msgstr "Normal, SQ1" 4044 4045#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:152 4046msgid "Normal, SQ2" 4047msgstr "Normal, SQ2" 4048 4049#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:153 4050msgid "Normal, super high" 4051msgstr "Normal, superhøj" 4052 4053#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:154 4054msgid "Normal, standard" 4055msgstr "Normal, standard" 4056 4057#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:155 4058msgid "Fine, SQ" 4059msgstr "Fin, SQ" 4060 4061#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:156 4062msgid "Fine, HQ" 4063msgstr "Fin, HQ" 4064 4065#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:157 4066msgid "Fine, SHQ" 4067msgstr "Fin, SHQ" 4068 4069#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:158 4070msgid "Fine, RAW" 4071msgstr "Fin, RAW" 4072 4073#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:159 4074msgid "Fine, SQ1" 4075msgstr "Fin, SQ1" 4076 4077#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:160 4078msgid "Fine, SQ2" 4079msgstr "Fin, SQ2" 4080 4081#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:161 4082msgid "Fine, super high" 4083msgstr "Fin, superhøj" 4084 4085#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:162 4086msgid "Super fine, SQ" 4087msgstr "Superfin, SQ" 4088 4089#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:163 4090msgid "Super fine, HQ" 4091msgstr "Superfin, HQ" 4092 4093#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:164 4094msgid "Super fine, SHQ" 4095msgstr "Superfin, SHQ" 4096 4097#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:165 4098msgid "Super fine, RAW" 4099msgstr "Superfin, RAW" 4100 4101#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:166 4102msgid "Super fine, SQ1" 4103msgstr "Superfin, SQ1" 4104 4105#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:167 4106msgid "Super fine, SQ2" 4107msgstr "Superfin, SQ2" 4108 4109#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:168 4110msgid "Super fine, super high" 4111msgstr "Superfin, superhøj" 4112 4113#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169 4114msgid "Super fine, high" 4115msgstr "Superfin, høj" 4116 4117#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:172 4118#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:177 4119#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:211 4120#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:220 4121#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:243 4122msgid "No" 4123msgstr "Nej" 4124 4125#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183 4126msgid "On (Preset)" 4127msgstr "Tændt (Nulstil)" 4128 4129#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:188 4130msgid "Fill" 4131msgstr "Fyld" 4132 4133#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195 4134msgid "Internal + external" 4135msgstr "Intern + ekstern" 4136 4137#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:224 4138msgid "Interlaced" 4139msgstr "Sammenflettet" 4140 4141#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:225 4142msgid "Progressive" 4143msgstr "Progressiv" 4144 4145#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:231 4146#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:85 4147#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:139 4148msgid "Best" 4149msgstr "Bedst" 4150 4151#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:232 4152msgid "Adjust exposure" 4153msgstr "Juster belysning" 4154 4155#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:235 4156msgid "Spot focus" 4157msgstr "Spotfokus" 4158 4159#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:236 4160msgid "Normal focus" 4161msgstr "Normal fokus" 4162 4163#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:239 4164msgid "Record while down" 4165msgstr "Optag når nede" 4166 4167#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:240 4168msgid "Press start, press stop" 4169msgstr "Tryk start, tryk stop" 4170 4171#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:248 4172msgid "ISO 50" 4173msgstr "ISO 50" 4174 4175#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:250 4176msgid "ISO 200" 4177msgstr "ISO 200" 4178 4179#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251 4180msgid "ISO 400" 4181msgstr "ISO 400" 4182 4183#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:255 4184#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:168 4185msgid "Sport" 4186msgstr "Sport" 4187 4188#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256 4189msgid "TV" 4190msgstr "TV" 4191 4192#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:258 4193msgid "User 1" 4194msgstr "Bruger 1" 4195 4196#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:259 4197msgid "User 2" 4198msgstr "Bruger 2" 4199 4200#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260 4201msgid "Lamp" 4202msgstr "Lampe" 4203 4204#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:263 4205msgid "5 frames/sec" 4206msgstr "5 billeder/sek" 4207 4208#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:264 4209msgid "10 frames/sec" 4210msgstr "10 billeder/sek" 4211 4212#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:265 4213msgid "15 frames/sec" 4214msgstr "15 billeder/sek" 4215 4216#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:266 4217msgid "20 frames/sec" 4218msgstr "20 billeder/sek" 4219 4220#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:381 4221#, c-format 4222msgid "Red Correction %f, blue Correction %f" 4223msgstr "Rød korrektion %f, blå korrektion %f" 4224 4225#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:388 4226msgid "No manual focus selection" 4227msgstr "Ingen manuel fokusvalg" 4228 4229#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:391 4230#, c-format 4231msgid "%2.2f meters" 4232msgstr "%2.2f meter" 4233 4234#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:417 4235msgid "AF position: center" 4236msgstr "AF-position: Centrum" 4237 4238#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:418 4239msgid "AF position: top" 4240msgstr "AF-position: Øverst" 4241 4242#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:419 4243msgid "AF position: bottom" 4244msgstr "AF-position: Nederst" 4245 4246#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:420 4247msgid "AF position: left" 4248msgstr "AF-position: Venstre" 4249 4250#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:421 4251msgid "AF position: right" 4252msgstr "AF-position: Højre" 4253 4254#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:422 4255msgid "AF position: upper-left" 4256msgstr "AF-position: Øverst-venstre" 4257 4258#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:423 4259msgid "AF position: upper-right" 4260msgstr "AF-position: Øverst-højre" 4261 4262#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:424 4263msgid "AF position: lower-left" 4264msgstr "AF-position: Nederst-venstre" 4265 4266#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:425 4267msgid "AF position: lower-right" 4268msgstr "AF-position: Nederst-højre" 4269 4270#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:426 4271msgid "AF position: far left" 4272msgstr "AF-position: Længst mod venstre" 4273 4274#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:427 4275msgid "AF position: far right" 4276msgstr "AF-position: Længst mod højre" 4277 4278#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:428 4279msgid "Unknown AF position" 4280msgstr "Ukendt AF-position" 4281 4282#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:439 4283#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:509 4284#, c-format 4285msgid "Internal error (unknown value %hi)" 4286msgstr "Intern fejl (ukendt værdi %hi)" 4287 4288#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:447 4289#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:517 4290#, c-format 4291msgid "Unknown value %hi" 4292msgstr "Ukendt værdi %hi" 4293 4294#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:542 4295#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:562 4296#, c-format 4297msgid "Unknown %hu" 4298msgstr "Ukendt %hu" 4299 4300#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:559 4301msgid "2 sec." 4302msgstr "2 sek." 4303 4304#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:598 4305msgid "Fast" 4306msgstr "Hurtig" 4307 4308#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:702 4309msgid "Automatic" 4310msgstr "Automatisk" 4311 4312#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:732 4313#, c-format 4314msgid "Manual: %liK" 4315msgstr "Manuelt: %liK" 4316 4317#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:735 4318msgid "Manual: unknown" 4319msgstr "Manuelt: Ukendt" 4320 4321# Enkelttryk 4322#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:741 4323msgid "One-touch" 4324msgstr "Et tryk" 4325 4326#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:797 4327#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:807 4328msgid "Infinite" 4329msgstr "Uendelig" 4330 4331#: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:815 4332#, c-format 4333msgid "%i bytes unknown data: " 4334msgstr "%i byte ukendt data: " 4335 4336#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:38 4337#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:53 4338msgid "ISO Setting" 4339msgstr "ISO-opsætning" 4340 4341#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:39 4342msgid "Color Mode (?)" 4343msgstr "Farvetilstand (?)" 4344 4345#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:42 4346msgid "Image Sharpening" 4347msgstr "Billedskarphed" 4348 4349#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:44 4350msgid "Flash Setting" 4351msgstr "Blitzopsætning" 4352 4353#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:46 4354msgid "White Balance Fine Adjustment" 4355msgstr "Finjustering af hvidbalance" 4356 4357#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:47 4358msgid "White Balance RB" 4359msgstr "Hvidbalance RB" 4360 4361#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:49 4362msgid "ISO Selection" 4363msgstr "ISO-opsætning" 4364 4365#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:50 4366msgid "Preview Image IFD" 4367msgstr "Forhåndsvis billede-IFD" 4368 4369# Hvis det står foran et navneord/substantiv, kan du godt regne med, at det er i to ord: 4370# inden i 4371#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:50 4372msgid "Offset of the preview image directory (IFD) inside the file." 4373msgstr "Afsætningen af billedmappen for forhåndsvisning (IFD) inden i filen." 4374 4375#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:51 4376msgid "Exposurediff ?" 4377msgstr "Belysningsforskel?" 4378 4379#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:54 4380msgid "Image Boundary" 4381msgstr "Billedgrænse" 4382 4383#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:56 4384msgid "Flash Exposure Bracket Value" 4385msgstr "Sammenstillingsværdi for blitzbelysning" 4386 4387#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:57 4388msgid "Exposure Bracket Value" 4389msgstr "Sammenstillingsværdi for belysning" 4390 4391#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:58 4392#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:96 4393msgid "Image Adjustment" 4394msgstr "Billedjustering" 4395 4396#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:59 4397msgid "Tone Compensation" 4398msgstr "Tonekompensation" 4399 4400#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:60 4401msgid "Adapter" 4402msgstr "Adapter" 4403 4404#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:62 4405msgid "Lens" 4406msgstr "Objektiv" 4407 4408#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:63 4409#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:135 4410#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:185 4411msgid "Manual Focus Distance" 4412msgstr "Manuel fokusafstand" 4413 4414#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:65 4415msgid "Flash Used" 4416msgstr "Blitz blev brugt" 4417 4418#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:66 4419msgid "AF Focus Position" 4420msgstr "AF-fokusposition" 4421 4422#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:67 4423msgid "Bracketing" 4424msgstr "Sammenstilling" 4425 4426#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:69 4427msgid "Lens F Stops" 4428msgstr "Objektivets blændeinterval" 4429 4430#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:70 4431msgid "Contrast Curve" 4432msgstr "Kontrastkurve" 4433 4434#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:71 4435#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:95 4436#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:134 4437msgid "Color Mode" 4438msgstr "Farvetilstand" 4439 4440#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:72 4441msgid "Light Type" 4442msgstr "Lystype" 4443 4444#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:74 4445msgid "Hue Adjustment" 4446msgstr "Farvetonejustering" 4447 4448#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:76 4449#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:163 4450#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:108 4451msgid "Noise Reduction" 4452msgstr "Støjreduktion" 4453 4454#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:79 4455msgid "Sensor Pixel Size" 4456msgstr "Sensorbilledpunktstørrelse" 4457 4458#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:82 4459msgid "Image Data Size" 4460msgstr "Billeddatastørrelse" 4461 4462#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:82 4463msgid "Size of compressed image data in bytes." 4464msgstr "Størrelse på komprimeret billeddata i byte." 4465 4466#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:84 4467msgid "Total Number of Pictures Taken" 4468msgstr "Samlet antal billeder taget" 4469 4470#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:86 4471msgid "Optimize Image" 4472msgstr "Optimer billede" 4473 4474#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:88 4475msgid "Vari Program" 4476msgstr "Vari-program" 4477 4478#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:89 4479msgid "Capture Editor Data" 4480msgstr "Fang redigeringsdata" 4481 4482#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:90 4483msgid "Capture Editor Version" 4484msgstr "Fang redigeringsversion" 4485 4486#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:97 4487#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:183 4488msgid "CCD Sensitivity" 4489msgstr "CCD-følsomhed" 4490 4491#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:99 4492msgid "Focus" 4493msgstr "Fokus" 4494 4495#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:102 4496msgid "Converter" 4497msgstr "Konverter" 4498 4499#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:105 4500msgid "Thumbnail Image" 4501msgstr "Miniaturebilled" 4502 4503#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:106 4504msgid "Speed/Sequence/Panorama Direction" 4505msgstr "Hastighed/sekvens/panoramaretning" 4506 4507#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:109 4508msgid "Black & White Mode" 4509msgstr "S/H-tilstand" 4510 4511#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:111 4512msgid "Focal Plane Diagonal" 4513msgstr "Brændpunktsplan diagonalt" 4514 4515#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:112 4516msgid "Lens Distortion Parameters" 4517msgstr "Objektivets forvrængningsparametre" 4518 4519#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:114 4520msgid "Info" 4521msgstr "Info" 4522 4523#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:115 4524msgid "Camera ID" 4525msgstr "Kamera-id" 4526 4527#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:116 4528msgid "Precapture Frames" 4529msgstr "Forhåndsfang billeder" 4530 4531#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:117 4532msgid "White Board" 4533msgstr "Tavle" 4534 4535#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:118 4536msgid "One Touch White Balance" 4537msgstr "Et tryks hvidbalance" 4538 4539#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:119 4540msgid "White Balance Bracket" 4541msgstr "Hvidbalancesammenstilling" 4542 4543#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:120 4544#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:123 4545msgid "White Balance Bias" 4546msgstr "Hvidbalancehældning" 4547 4548#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:121 4549msgid "Data Dump" 4550msgstr "Datadump" 4551 4552#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:124 4553msgid "ISO Value" 4554msgstr "ISO-værdi" 4555 4556#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:125 4557msgid "Aperture Value" 4558msgstr "Blændetalsværdi" 4559 4560#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:126 4561msgid "Brightness Value" 4562msgstr "Lysstyrkeværdi" 4563 4564#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:128 4565msgid "Flash Device" 4566msgstr "Blitzenhed" 4567 4568#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:130 4569msgid "Sensor Temperature" 4570msgstr "Sensortemperatur" 4571 4572#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:131 4573msgid "Lens Temperature" 4574msgstr "Objektivtemperatur" 4575 4576#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:132 4577msgid "Light Condition" 4578msgstr "Lysbetingelse" 4579 4580#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:136 4581msgid "Zoom Step Count" 4582msgstr "Zoomtrinoptælling" 4583 4584#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:137 4585msgid "Focus Step Count" 4586msgstr "Fokustrinoptælling" 4587 4588#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:138 4589msgid "Sharpness Setting" 4590msgstr "Opsætning af skarphed" 4591 4592#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:139 4593msgid "Flash Charge Level" 4594msgstr "Blitzens opladningsniveau" 4595 4596#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:140 4597msgid "Color Matrix" 4598msgstr "Farvematrice" 4599 4600#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:141 4601msgid "Black Level" 4602msgstr "Sort niveau" 4603 4604#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:142 4605msgid "White Balance Setting" 4606msgstr "Opsætning af hvidbalance" 4607 4608#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:143 4609#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:87 4610msgid "Red Balance" 4611msgstr "Rødbalance" 4612 4613#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:144 4614#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:86 4615msgid "Blue Balance" 4616msgstr "Blåbalance" 4617 4618#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:145 4619msgid "Color Matrix Number" 4620msgstr "Nummer på farvematrice" 4621 4622#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:147 4623msgid "Flash Exposure Comp" 4624msgstr "Blitzbelysningskomp." 4625 4626#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:148 4627msgid "Internal Flash Table" 4628msgstr "Intern blitztabel" 4629 4630#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:149 4631msgid "External Flash G Value" 4632msgstr "Ekstern G-værdi for blitz" 4633 4634#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:150 4635msgid "External Flash Bounce" 4636msgstr "Ekstern blitz tilbagesending" 4637 4638#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:151 4639msgid "External Flash Zoom" 4640msgstr "Ekstern zoom for blitz" 4641 4642#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:152 4643msgid "External Flash Mode" 4644msgstr "Ekstern blitztilstand" 4645 4646#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:153 4647msgid "Contrast Setting" 4648msgstr "Kontrastopsætning" 4649 4650#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:154 4651msgid "Sharpness Factor" 4652msgstr "Skarphedsfaktor" 4653 4654#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:155 4655msgid "Color Control" 4656msgstr "Farvekontrol" 4657 4658#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:156 4659msgid "Olympus Image Width" 4660msgstr "Billedbredde for Olympus" 4661 4662#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:157 4663msgid "Olympus Image Height" 4664msgstr "Billedhøjde for Olympus" 4665 4666#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:158 4667msgid "Scene Detect" 4668msgstr "Scenedetektering" 4669 4670#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:159 4671msgid "Compression Ratio" 4672msgstr "Pakkeforhold" 4673 4674#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:160 4675msgid "Preview Image Valid" 4676msgstr "Forhåndsvis billedgyldighed" 4677 4678#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:161 4679msgid "AF Result" 4680msgstr "AF-resultat" 4681 4682#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:162 4683msgid "CCD Scan Mode" 4684msgstr "CCD-skanningstilstand" 4685 4686#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:164 4687msgid "Infinity Lens Step" 4688msgstr "Uendeligt objektivtrin" 4689 4690#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:165 4691msgid "Near Lens Step" 4692msgstr "Tæt på objektivtrin" 4693 4694#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:166 4695msgid "Light Value Center" 4696msgstr "Midtpunkt for lysværdi" 4697 4698#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:167 4699msgid "Light Value Periphery" 4700msgstr "Lysværdiperiferi" 4701 4702#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:170 4703msgid "Sequential Shot" 4704msgstr "Sekvensskud" 4705 4706# I denne sammenhæng vil jeg mene, at Wide er bred ??? (lang eller bred?) 4707#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:171 4708msgid "Wide Range" 4709msgstr "Breddeafstand" 4710 4711#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:172 4712msgid "Color Adjustment Mode" 4713msgstr "Tilstand for farvejustering" 4714 4715#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:174 4716msgid "Quick Shot" 4717msgstr "Hurtigt billede" 4718 4719#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:176 4720msgid "Voice Memo" 4721msgstr "Stemmememo" 4722 4723# måske Gem lukkerudløsning 4724#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:177 4725msgid "Record Shutter Release" 4726msgstr "Optag lukkerudløsning" 4727 4728#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:178 4729msgid "Flicker Reduce" 4730msgstr "Flimmer reduktion" 4731 4732#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:179 4733msgid "Optical Zoom" 4734msgstr "Optisk zoom" 4735 4736#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:181 4737msgid "Light Source Special" 4738msgstr "Lyskilde speciel" 4739 4740#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:182 4741msgid "Resaved" 4742msgstr "Gemt igen" 4743 4744#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:184 4745msgid "Scene Select" 4746msgstr "Scenevalg" 4747 4748#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:186 4749msgid "Sequence Shot Interval" 4750msgstr "Sekvensskudinterval" 4751 4752#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:189 4753msgid "Epson Image Width" 4754msgstr "Epsonbilledbredde" 4755 4756#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:190 4757msgid "Epson Image Height" 4758msgstr "Epsonbilledhøjde" 4759 4760#: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:191 4761msgid "Epson Software Version" 4762msgstr "Epsonprogramversion" 4763 4764# Det at der tages flere billeder i det samme billede. Lad stå uoversat, 4765# ellers "Flergangsbelysning". 4766#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:80 4767#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:134 4768msgid "Multi-exposure" 4769msgstr "Flergangsbelysning" 4770 4771#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:83 4772#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:137 4773msgid "Good" 4774msgstr "God" 4775 4776#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:84 4777#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:138 4778msgid "Better" 4779msgstr "Bedre" 4780 4781#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:92 4782msgid "Flash on" 4783msgstr "Flash på" 4784 4785#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:140 4786msgid "TIFF" 4787msgstr "TIFF" 4788 4789#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:150 4790msgid "2560x1920 or 2304x1728" 4791msgstr "2560x1920 eller 2304x1728" 4792 4793#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:156 4794msgid "2304x1728 or 2592x1944" 4795msgstr "2304x1728 eller 2592x1944" 4796 4797#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:158 4798msgid "2816x2212 or 2816x2112" 4799msgstr "2816x2212 eller 2816x2112" 4800 4801#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:171 4802msgid "Surf & snow" 4803msgstr "Surf & sne" 4804 4805#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:172 4806msgid "Sunset or candlelight" 4807msgstr "Solnedgang eller levende lys" 4808 4809#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:173 4810msgid "Autumn" 4811msgstr "Efterår" 4812 4813#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:178 4814msgid "Self portrait" 4815msgstr "Selvportræt" 4816 4817#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:179 4818msgid "Illustrations" 4819msgstr "Illustrationer" 4820 4821#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:180 4822msgid "Digital filter" 4823msgstr "Digitalt filter" 4824 4825#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:182 4826msgid "Food" 4827msgstr "Mad" 4828 4829#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:183 4830msgid "Green mode" 4831msgstr "Grøn tilstand" 4832 4833#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:184 4834msgid "Light pet" 4835msgstr "Lyst kæledyr" 4836 4837#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:185 4838msgid "Dark pet" 4839msgstr "Mørkt kæledyr" 4840 4841#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:186 4842msgid "Medium pet" 4843msgstr "Mellemfarvet kæledyr" 4844 4845#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:188 4846#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:296 4847msgid "Candlelight" 4848msgstr "Levende lys" 4849 4850#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:189 4851msgid "Natural skin tone" 4852msgstr "Naturlig hudtone" 4853 4854# er vist et navn 4855#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:190 4856msgid "Synchro sound record" 4857msgstr "Synchro sound record" 4858 4859# Jeg har aldrig helt forstået hvordan ordet composite bruges på 4860# engelsk. Måske Rammekomposit 4861#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:191 4862msgid "Frame composite" 4863msgstr "Rammesammensat" 4864 4865#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:194 4866msgid "Auto, did not fire" 4867msgstr "Auto, blev ikke brugt" 4868 4869#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:196 4870msgid "Auto, did not fire, red-eye reduction" 4871msgstr "Auto, blev ikke brugt, reduktion af røde øjne" 4872 4873#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:197 4874msgid "Auto, fired" 4875msgstr "Auto, brugt" 4876 4877#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:199 4878msgid "Auto, fired, red-eye reduction" 4879msgstr "Auto, brugt, reduktion af røde øjne" 4880 4881#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:201 4882msgid "On, wireless" 4883msgstr "Tændt, trådløs" 4884 4885# blidt eller blødt 4886#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:202 4887msgid "On, soft" 4888msgstr "Tændt, blødt" 4889 4890#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:203 4891msgid "On, slow-sync" 4892msgstr "Tændt, langsom synkronisering" 4893 4894#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:204 4895msgid "On, slow-sync, red-eye reduction" 4896msgstr "Tændt, langsom synkronisering, rødøjereduktion" 4897 4898#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:205 4899msgid "On, trailing-curtain sync" 4900msgstr "Tændt, efterfølgende gardinsynkronisering" 4901 4902#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:213 4903msgid "AF-S" 4904msgstr "AF-S" 4905 4906#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:214 4907msgid "AF-C" 4908msgstr "AF-C" 4909 4910#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:217 4911msgid "Upper-left" 4912msgstr "Øverst-venstre" 4913 4914#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:218 4915msgid "Top" 4916msgstr "Øverst" 4917 4918#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:219 4919msgid "Upper-right" 4920msgstr "Øverst-højre" 4921 4922#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:221 4923msgid "Mid-left" 4924msgstr "Midt-venstre" 4925 4926#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:223 4927msgid "Mid-right" 4928msgstr "Midt-højre" 4929 4930#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:225 4931msgid "Lower-left" 4932msgstr "Nederst-venstre" 4933 4934#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:226 4935msgid "Bottom" 4936msgstr "Nederst" 4937 4938#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:227 4939msgid "Lower-right" 4940msgstr "Nederst-højre" 4941 4942#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:228 4943msgid "Fixed center" 4944msgstr "Fast centrum" 4945 4946#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:232 4947msgid "Multiple" 4948msgstr "Flere" 4949 4950#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:234 4951msgid "Top-center" 4952msgstr "Øverst-centrum" 4953 4954#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:240 4955msgid "Bottom-center" 4956msgstr "Nederst-centrum" 4957 4958#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:257 4959msgid "User selected" 4960msgstr "Brugervalgt" 4961 4962#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:282 4963msgid "3008x2008 or 3040x2024" 4964msgstr "3008x2008 eller 3040x2024" 4965 4966#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:293 4967msgid "Digital filter?" 4968msgstr "Digitalt filter?" 4969 4970#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:374 4971#: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:383 4972#, c-format 4973msgid "Internal error (unknown value %i %i)" 4974msgstr "Intern fejl (ukendt værdi %i %i)" 4975 4976#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:35 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:63 4977msgid "Capture Mode" 4978msgstr "Optagelsestilstand" 4979 4980#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:36 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:70 4981#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:129 4982msgid "Quality Level" 4983msgstr "Kvalitetsniveau" 4984 4985#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:54 4986msgid "ISO Speed" 4987msgstr "ISO-hastighed" 4988 4989#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:56 4990msgid "Colors" 4991msgstr "Farver" 4992 4993#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:59 4994msgid "PrintIM Settings" 4995msgstr "Opsætning af PrintIM" 4996 4997#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:60 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:131 4998msgid "Time Zone" 4999msgstr "Tidszone" 5000 5001#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:61 5002msgid "Daylight Savings" 5003msgstr "Sommertid" 5004 5005#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:64 5006msgid "Preview Size" 5007msgstr "Forhåndsvisningsstørrelse" 5008 5009#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:65 5010msgid "Preview Length" 5011msgstr "Forhåndsvisningslængde" 5012 5013#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:66 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:122 5014msgid "Preview Start" 5015msgstr "Forhåndsvisningsstart" 5016 5017#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:67 5018msgid "Model Identification" 5019msgstr "Modelidentifikation" 5020 5021#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:68 5022msgid "Date" 5023msgstr "Dato" 5024 5025#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:69 5026msgid "Time" 5027msgstr "Tidspunkt" 5028 5029#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:75 5030msgid "AF Point Selected" 5031msgstr "AF-punkt valgt" 5032 5033#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:76 5034msgid "Auto AF Point" 5035msgstr "Auto AF-punkt" 5036 5037#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:77 5038msgid "Focus Position" 5039msgstr "Fokusposition" 5040 5041#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:80 5042msgid "ISO Number" 5043msgstr "ISO-nummer" 5044 5045#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:83 5046msgid "Auto Bracketing" 5047msgstr "Automatisk sammenstilling" 5048 5049#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:85 5050msgid "White Balance Mode" 5051msgstr "Hvidbalancetilstand" 5052 5053# Mystisk, man skulle tro at 'world time' var uafhængig af placeringer... 5054#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:93 5055msgid "World Time Location" 5056msgstr "Placering af verdenstid" 5057 5058#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:94 5059msgid "Hometown City" 5060msgstr "Hjemby" 5061 5062#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:95 5063msgid "Destination City" 5064msgstr "Destinationsby" 5065 5066# Er der en forkortelse for sommertid på dansk? 5067#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:96 5068msgid "Hometown DST" 5069msgstr "Sommertid hjemme" 5070 5071#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:96 5072msgid "Home Daylight Savings Time" 5073msgstr "Sommertid hjemme" 5074 5075#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:97 5076msgid "Destination DST" 5077msgstr "Sommertid destination" 5078 5079#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:97 5080msgid "Destination Daylight Savings Time" 5081msgstr "Sommertid på destination" 5082 5083#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:99 5084msgid "Image Processing" 5085msgstr "Billedbehandling" 5086 5087#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:100 5088msgid "Picture Mode (2)" 5089msgstr "Billedtilstand (2)" 5090 5091#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:103 5092msgid "Image Area Offset" 5093msgstr "Billedområdeafsætning" 5094 5095#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:104 5096msgid "Raw Image Size" 5097msgstr "Raw-billedstørrelse" 5098 5099#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:105 5100msgid "Autofocus Points Used" 5101msgstr "Autofokuspunkter brugt" 5102 5103#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:107 5104msgid "Camera Temperature" 5105msgstr "Kameratemperatur" 5106 5107#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:110 5108msgid "Image Tone" 5109msgstr "Billedtone" 5110 5111#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:111 5112msgid "Shake Reduction Info" 5113msgstr "Rystelsesreduktionsinfo" 5114 5115#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:112 5116msgid "Black Point" 5117msgstr "Sort plet" 5118 5119#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:114 5120msgid "AE Info" 5121msgstr "AE-info" 5122 5123#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:115 5124msgid "Lens Info" 5125msgstr "Objektivinfo" 5126 5127#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:116 5128msgid "Flash Info" 5129msgstr "Blitzinfo" 5130 5131#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:117 5132msgid "Camera Info" 5133msgstr "Kamerainfo" 5134 5135#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:118 5136msgid "Battery Info" 5137msgstr "Batteriinfo" 5138 5139#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:119 5140msgid "Hometown City Code" 5141msgstr "Bynummer for hjemby" 5142 5143#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:120 5144msgid "Destination City Code" 5145msgstr "Destinationsbykode" 5146 5147#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:125 5148msgid "Object Distance" 5149msgstr "Objektafstand" 5150 5151#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:125 5152msgid "Distance of photographed object in millimeters." 5153msgstr "Afstand til fotograferet objekt i millimeter." 5154 5155#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:126 5156msgid "Flash Distance" 5157msgstr "Blitzafstand" 5158 5159#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:132 5160msgid "Bestshot Mode" 5161msgstr "Optimal tilstand" 5162 5163#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:133 5164msgid "CCS ISO Sensitivity" 5165msgstr "CCS ISO-følsomhed" 5166 5167#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:135 5168msgid "Enhancement" 5169msgstr "Forbedring" 5170 5171#: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:136 5172msgid "Finer" 5173msgstr "Finere" 5174 5175# This is a very special string. It is used for test purposes, and 5176# we only test the de locale as a proof-of-concept example. There is 5177# no need for anybody to translate it. 5178#: test/nls/test-nls.c:20 test/nls/test-nls.c:23 test/nls/test-nls.c:24 5179msgid "[DO_NOT_TRANSLATE_THIS_MARKER]" 5180msgstr "[DO_NOT_TRANSLATE_THIS_MARKER_da]" 5181 5182# Skal det være Blændetal? 5183#~ msgid "FNumber" 5184#~ msgstr "FNummer" 5185 5186#~ msgid "Tag UserComment does not comply with standard but contains data." 5187#~ msgstr "Mærke Brugerkommentar overholder ikke standard, men indeholder data." 5188 5189#~ msgid "%.02lf EV" 5190#~ msgstr "%.02lf EV" 5191
