1# Maltese translation for gst-plugins-bad. 2# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package. 3# NAME OF AUTHOR <michelbugeja@rabatmalta.com>, 2008. 4msgid "" 5msgstr "" 6"Project-Id-Version: gst-plugins-bad-0.10.8.3\n" 7"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 8"POT-Creation-Date: 2021-10-25 01:02+0100\n" 9"PO-Revision-Date: 2008-10-26 20:27+0100\n" 10"Last-Translator: Michel Bugeja <michelbugeja@rabatmalta.com>\n" 11"Language-Team: Maltese <translation-team-mt@lists.sourceforge.net>\n" 12"Language: mt\n" 13"MIME-Version: 1.0\n" 14"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 15"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 16"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" 17"X-Poedit-Language: Maltese\n" 18"X-Poedit-Country: MALTA\n" 19"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" 20"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" 21 22msgid "No URL set." 23msgstr "" 24 25msgid "OpenCV failed to load template image" 26msgstr "" 27 28msgid "Could not read title information for DVD." 29msgstr "Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD." 30 31#, c-format 32msgid "Failed to open DVD device '%s'." 33msgstr "Problema biex niftaħ apparat tad-DVD '%s'." 34 35msgid "Failed to set PGC based seeking." 36msgstr "" 37 38msgid "" 39"Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD " 40"decryption library is not installed." 41msgstr "" 42 43#, fuzzy 44msgid "Could not read DVD." 45msgstr "Ma stajtx naqra informazzjoni fuq it-titlu tad-DVD." 46 47msgid "This file contains no playable streams." 48msgstr "" 49 50#, fuzzy 51msgid "Could not open sndfile stream for reading." 52msgstr "Ma nistax naqra mill-fajl \"%s\"." 53 54msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration" 55msgstr "" 56 57#, c-format 58msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation." 59msgstr "" 60 61msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename" 62msgstr "" 63 64msgid "Digitalzoom element couldn't be created" 65msgstr "" 66 67msgid "Subpicture format was not configured before data flow" 68msgstr "" 69 70msgid "Failed to get fragment URL." 71msgstr "" 72 73#, c-format 74msgid "Couldn't download fragments" 75msgstr "" 76 77msgid "Internal data stream error." 78msgstr "Internal data stream error." 79 80#, c-format 81msgid "Device \"%s\" does not exist." 82msgstr "Apparat \"%s\" ma jeżistiex." 83 84#, c-format 85msgid "Could not open frontend device \"%s\"." 86msgstr "Ma nistax niftaħ apparat frontend \"%s\"." 87 88#, c-format 89msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"." 90msgstr "Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend \"%s\"." 91 92#, fuzzy, c-format 93msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"." 94msgstr "Ma nistax inġib is-settings mill-apparat frontend \"%s\"." 95 96#, c-format 97msgid "Could not open file \"%s\" for reading." 98msgstr "Ma nistax naqra mill-fajl \"%s\"." 99 100#, fuzzy, c-format 101msgid "Couldn't find channel configuration file" 102msgstr "Virtual mixer channel configuration" 103 104#, fuzzy, c-format 105msgid "Couldn't load channel configuration file: '%s'" 106msgstr "Virtual mixer channel configuration" 107 108#, c-format 109msgid "Couldn't find details for channel '%s'" 110msgstr "" 111 112#, c-format 113msgid "No properties for channel '%s'" 114msgstr "" 115 116#, fuzzy, c-format 117msgid "Failed to set properties for channel '%s'" 118msgstr "Problema biex niftaħ apparat tad-DVD '%s'." 119 120#, fuzzy, c-format 121msgid "Couldn't find channel configuration file: '%s'" 122msgstr "Virtual mixer channel configuration" 123 124#, c-format 125msgid "Channel configuration file doesn't contain any channels" 126msgstr "" 127 128#~ msgid "Internal clock error." 129#~ msgstr "Internal clock error." 130 131#~ msgid "Internal data flow error." 132#~ msgstr "Internal data flow error." 133 134#~ msgid "No file name specified for writing." 135#~ msgstr "L-ebda isem speċifikat biex nikteb." 136 137#, c-format 138#~ msgid "Could not open file \"%s\" for writing." 139#~ msgstr "Ma nistax niftaħ fajl \"%s\" biex nikteb." 140 141#, c-format 142#~ msgid "Could not write to file \"%s\"." 143#~ msgstr "Ma nistax nikteb fil-fajl \"%s\". " 144 145#~ msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters." 146#~ msgstr "" 147#~ "Ma nistax naghmel il-konfigurazzjoni ta' TwoLAME encoder. Iċċekkja " 148#~ "parametri tal-encoding." 149 150#, c-format 151#~ msgid "" 152#~ "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The " 153#~ "bitrate was changed to %d kbit/s." 154#~ msgstr "" 155#~ "Il-bitrate rikjesta ta' %d kbit/s għal-property '%s' mhux permessa. Il-" 156#~ "bitrate ġiet mibdula għal %d kbit/s. " 157 158#~ msgid "Could not open audio device for mixer control handling." 159#~ msgstr "Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo għal mixer control handling." 160 161#~ msgid "" 162#~ "Could not open audio device for mixer control handling. This version of " 163#~ "the Open Sound System is not supported by this element." 164#~ msgstr "" 165#~ "Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo għal mixer control handling. Din il-" 166#~ "verzjoni ta' Open Sound System mhux issapportjata minn din l-element." 167 168#~ msgid "Fast" 169#~ msgstr "Fast" 170 171#~ msgid "Low" 172#~ msgstr "Low" 173 174#~ msgid "Medium" 175#~ msgstr "Medium" 176 177#~ msgid "High" 178#~ msgstr "High" 179 180#~ msgid "Very high" 181#~ msgstr "Very high" 182 183#~ msgid "Production" 184#~ msgstr "Production" 185 186#~ msgid "Off" 187#~ msgstr "Off" 188 189#~ msgid "On" 190#~ msgstr "On" 191 192#~ msgid "Stereo" 193#~ msgstr "Stereo" 194 195#~ msgid "Surround sound" 196#~ msgstr "Surround sound" 197 198#~ msgid "Input mix" 199#~ msgstr "Input mix" 200 201#~ msgid "Front" 202#~ msgstr "Quddiem" 203 204#~ msgid "Rear" 205#~ msgstr "Wara" 206 207#~ msgid "Side" 208#~ msgstr "Ġenb" 209 210#~ msgid "Center / LFE" 211#~ msgstr "Center / LFE" 212 213#~ msgid "Microphone" 214#~ msgstr "Mikrofonu" 215 216#~ msgid "Front panel microphone" 217#~ msgstr "Mikrofonu tal-panella ta' quddiem" 218 219#~ msgid "Input" 220#~ msgstr "Input" 221 222#~ msgid "Line-in" 223#~ msgstr "Line-in" 224 225#~ msgid "PCM 1" 226#~ msgstr "PCM 1" 227 228#~ msgid "PCM 2" 229#~ msgstr "PCM 2" 230 231#~ msgid "PCM 3" 232#~ msgstr "PCM 3" 233 234#~ msgid "PCM 4" 235#~ msgstr "PCM 4" 236 237#~ msgid "Green connector" 238#~ msgstr "Connector aħdar" 239 240#~ msgid "Green front panel connector" 241#~ msgstr "Front panel connector aħdar" 242 243#~ msgid "Pink connector" 244#~ msgstr "Connector roża" 245 246#~ msgid "Pink front panel connector" 247#~ msgstr "Front panel connector roża" 248 249#~ msgid "Blue connector" 250#~ msgstr "Connector Blu" 251 252#~ msgid "Blue front panel connector" 253#~ msgstr "Front panel connector blu" 254 255#~ msgid "Orange connector" 256#~ msgstr "Connector oranġjo" 257 258#~ msgid "Orange front panel connector" 259#~ msgstr "Front Panel connector oranġjo" 260 261#~ msgid "Black connector" 262#~ msgstr "Connector iswed" 263 264#~ msgid "Black front panel connector" 265#~ msgstr "Front panel connector iswed" 266 267#~ msgid "Gray connector" 268#~ msgstr "Connector Griż" 269 270#~ msgid "Gray front panel connector" 271#~ msgstr "Front panel connector Griż" 272 273#~ msgid "White connector" 274#~ msgstr "Connector abjad" 275 276#~ msgid "White front panel connector" 277#~ msgstr "Front panel connector abjad" 278 279#~ msgid "Red connector" 280#~ msgstr "Connector aħmar" 281 282#~ msgid "Red front panel connector" 283#~ msgstr "Front panel connector aħmar" 284 285#~ msgid "Yellow connector" 286#~ msgstr "Connector isfar" 287 288#~ msgid "Yellow front panel connector" 289#~ msgstr "Front panel connector isfar" 290 291#~ msgid "Green connector function" 292#~ msgstr "Connector function aħdar" 293 294#~ msgid "Green front panel connector function" 295#~ msgstr "Front panel connector function aħdar" 296 297#~ msgid "Pink connector function" 298#~ msgstr "Connector function roża" 299 300#~ msgid "Pink front panel connector function" 301#~ msgstr "Front panel connector function roża" 302 303#~ msgid "Blue connector function" 304#~ msgstr "Connector function blu" 305 306#~ msgid "Blue front panel connector function" 307#~ msgstr "Front panel connector function blu" 308 309#~ msgid "Orange connector function" 310#~ msgstr "Connector function oranġjo" 311 312#~ msgid "Orange front panel connector function" 313#~ msgstr "Front panel connector function oranġjo" 314 315#~ msgid "Black connector function" 316#~ msgstr "Connector function iswed" 317 318#~ msgid "Black front panel connector function" 319#~ msgstr "Front panel connector function iswed" 320 321#~ msgid "Gray connector function" 322#~ msgstr "Connector function griż" 323 324#~ msgid "Gray front panel connector function" 325#~ msgstr "Front panel connector function griż" 326 327#~ msgid "White connector function" 328#~ msgstr "Connector function abjad" 329 330#~ msgid "White front panel connector function" 331#~ msgstr "Front panel connector function abjad" 332 333#~ msgid "Red connector function" 334#~ msgstr "Connector function aħmar" 335 336#~ msgid "Red front panel connector function" 337#~ msgstr "Front panel connector function aħmar" 338 339#~ msgid "Yellow connector function" 340#~ msgstr "Connector function isfar" 341 342#~ msgid "Yellow front panel connector function" 343#~ msgstr "Front panel connector function isfar" 344 345#~ msgid "Front panel line-in" 346#~ msgstr "Front panel line-in" 347 348#~ msgid "Headphones" 349#~ msgstr "Headphones" 350 351#~ msgid "Front panel headphones" 352#~ msgstr "Front panel headphones" 353 354#~ msgid "PCM" 355#~ msgstr "PCM" 356 357#~ msgid "Virtual mixer input" 358#~ msgstr "Virtual mixer input" 359 360#~ msgid "Virtual mixer output" 361#~ msgstr "Virtual mixer output" 362 363#~ msgid "" 364#~ "Could not open audio device for playback. Device is being used by another " 365#~ "application." 366#~ msgstr "" 367#~ "Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq. Apparat qed jintuża minn " 368#~ "programm ieħor." 369 370#~ msgid "" 371#~ "Could not open audio device for playback. You don't have permission to " 372#~ "open the device." 373#~ msgstr "" 374#~ "Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq. M'għandekx aċċess għall-" 375#~ "apparat." 376 377#~ msgid "Could not open audio device for playback." 378#~ msgstr "Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq." 379 380#~ msgid "" 381#~ "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound " 382#~ "System is not supported by this element." 383#~ msgstr "" 384#~ "Ma nistax niftaħ apparat tal-awdjo biex indoqq. Dil il-verżjoni ta' Open " 385#~ "Sound System mhux issapportjatha minn dan l-element." 386 387#~ msgid "Playback is not supported by this audio device." 388#~ msgstr "Id-daqq mhux issappartjat minn dan l-apparat tal-awdjo." 389 390#~ msgid "Audio playback error." 391#~ msgstr "Żball fiid-daqq tal-awdjo." 392 393#~ msgid "Recording is not supported by this audio device." 394#~ msgstr "Irrekordjar mhux issapportjat minn dan l-apparat tal-awdjo." 395 396#~ msgid "Error recording from audio device." 397#~ msgstr "Żball fl-irrekordjar mill-apparat tal-awdjo." 398