1# @file RBM/German 2# @fileEncoding de 3# @fileLanguage Deutsch 4# @fileCountry 5# @fileVariant 6# @fileManager Martin Gerlach 7# @fileComment 8 9 10# 11# @group Base Class Groups Pane 12# 13# @groupComment Translation Items for the Base Class Group tabbed pane 14 15# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 16# @comment 17basegroup_group_comment=Gruppenkommentar\: 18# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 19# @comment 20basegroup_group_name=Gruppenname\: 21# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 22# @comment 23basegroup_group_options=Resourcengruppen-Optionen 24# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 25# @comment 26basegroup_item_options=Resourcen-Optionen 27# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 28# @comment 29basestats_file_group=Resourcendateien 30 31# 32# @group Base Class Statistics Pane 33# 34# @groupComment All translations for strings appearing on the statistics pane for the base class 35 36# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 37# @comment 38basestats_duplicates_count=Anzahl\ mehrfacher\ Resourcenschl\u00FCssel\: 39# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 40# @comment 41basestats_file_count=Anzahl\ Resourcendateien\: 42# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 43# @comment 44basestats_group_count=Anzahl\ Resourcengruppen\: 45# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 46# @comment 47basestats_group_group=Resourcengruppen 48# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 49# @comment 50basestats_item_count=Anzahl\ Resourcen\: 51# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 52# @comment 53basestats_item_group=Resourcen 54 55# 56# @group Base Class Untranslated Items Pane 57# 58# @groupComment Translations appearing on the Base Class Untranslated Items pane 59 60# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 61# @comment Indication of the file being viewed 62baseuntrans_file=Datei\: 63# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 64# @comment Indication of the number of resource items not translated in the file 65baseuntrans_untrans_count=Anzahl\ nicht\ \u00FCbersetzter\ Resourcen\: 66 67# 68# @group Button Names 69# 70# @groupComment The names displayed on the various buttons 71 72# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 73# @comment Button for creating a new resource language file 74button_add_file=Resourcendatei\ hinzuf\u00FCgen 75# @translated true @created 2001-01-23 @modified 2001-02-12 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 76# @comment 77button_add_file_trigger=h 78# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 79# @comment Button for creating a new resource group 80button_add_group=Resourcengruppe\ hinzuf\u00FCgen 81# @translated true @created 2001-01-23 @modified 2001-01-23 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 82# @comment 83button_add_group_trigger=g 84# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 85# @comment Button for creating a new resource translation item 86button_add_resource=Resource\ hinzuf\u00FCgen 87# @translated true @created 2001-01-23 @modified 2001-01-23 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 88# @comment 89button_add_resource_trigger=r 90# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator a @modifier Martin Gerlach 91# @comment Generic button for canceling actions 92button_cancel=Abbrechen 93# @translated true @created 2001-01-26 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 94# @comment Generic button for a choice or selection option 95button_choose=Ausw\u00E4hlen 96# @translated true @created 2001-01-26 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 97# @comment 98button_choose_trigger=A 99# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 100# @comment Button for generic creation of groups, items, files, etc. 101button_create=Erzeugen 102# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator a @modifier Martin Gerlach 103# @comment For creation of a resource group 104button_create_group=Gruppe\ erzeugen 105# @translated true @created 2001-01-23 @modified 2001-01-23 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 106# @comment 107button_create_group_trigger=g 108# @translated true @created 2001-02-02 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 109# @comment Button title for creating an item then continuing creating more items 110button_create_more=Erzeugen\ &\ Weiter 111# @translated true @created 2001-02-02 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 112# @comment 113button_create_more_trigger=r 114# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator a @modifier Martin Gerlach 115# @comment Button for creating a resource translation item 116button_create_resource=Resource\ erzeugen 117# @translated true @created 2001-01-23 @modified 2001-02-12 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 118# @comment 119button_create_resource_trigger=r 120# @translated true @created 2001-02-02 @modified 2001-02-12 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 121# @comment 122button_create_trigger=e 123# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator a @modifier Martin Gerlach 124# @comment Button for removing a group and its contents 125button_delete_group=Gruppe\ l\u00F6schen 126# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator a @modifier Martin Gerlach 127# @comment Button for permanently removing a resource from the bundle 128button_delete_resource=Resource\ l\u00F6schen 129# @translated true @created 2001-01-23 @modified 2001-02-12 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 130# @comment 131button_delete_resource_trigger=l 132# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 133# @comment Generic edit button 134button_edit=Bearbeiten 135# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator a @modifier Martin Gerlach 136# @comment Button for editing group name and comment 137button_edit_group=Gruppe\ bearbeiten 138# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator a @modifier Martin Gerlach 139# @comment Button for editing resource information, including key and translation 140button_edit_resource=Resource\ bearbeiten 141# @translated true @created 2001-01-23 @modified 2001-02-12 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 142# @comment 143button_edit_resource_trigger=b 144# @translated true @created 2001-01-26 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 145# @comment Button title for initiating an import of resources from an alternate source 146button_import=Importieren 147# @translated true @created 2001-01-26 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 148# @comment 149button_import_trigger=i 150# @translated true @created 2001-01-23 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 151# @comment Button allows a selected resource to be marked as translated without further editing 152button_mark_translated=Resource\ als\ \u00FCbersetzt\ markieren 153# @translated true @created 2001-01-23 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 154# @comment 155button_mark_translated_trigger=m 156# @translated false @created 2001-11-20 @modified 2001-11-20 @creator Unknown @modifier Unknown 157# @comment Button for adding the current resource bundle in the main application to the project 158button_project_add=Add\ Current\ Bundle 159# @translated false @created 2001-11-20 @modified 2001-11-20 @creator Unknown @modifier Unknown 160# @comment 161button_project_add_trigger=a 162# @translated false @created 2001-11-20 @modified 2001-11-20 @creator Unknown @modifier Unknown 163# @comment Button for closing the project window 164button_project_close=Close\ Project 165# @translated false @created 2001-11-20 @modified 2001-11-20 @creator Unknown @modifier Unknown 166# @comment 167button_project_close_trigger=c 168# @translated false @created 2001-11-20 @modified 2001-11-20 @creator Unknown @modifier Unknown 169# @comment Button for creating a new resource bundle project 170button_project_new=New\ Project 171# @translated false @created 2001-11-20 @modified 2001-11-20 @creator Unknown @modifier Unknown 172# @comment 173button_project_new_trigger=n 174# @translated false @created 2001-11-20 @modified 2001-11-20 @creator Unknown @modifier Unknown 175# @comment Button for opening a project file 176button_project_open=Open\ Project 177# @translated false @created 2001-11-20 @modified 2001-11-20 @creator Unknown @modifier Unknown 178# @comment 179button_project_open_trigger=o 180# @translated false @created 2001-11-20 @modified 2001-11-20 @creator Unknown @modifier Unknown 181# @comment Button for removing the currently selected resource bundle from the project 182button_project_remove=Remove\ Selection 183# @translated false @created 2001-11-20 @modified 2001-11-20 @creator Unknown @modifier Unknown 184# @comment 185button_project_remove_trigger=r 186# @translated false @created 2001-11-20 @modified 2001-11-20 @creator Unknown @modifier Unknown 187# @comment Button for causing the selected resource bundle to be the one being edited in the main application 188button_project_select=Edit\ Selected 189# @translated false @created 2001-11-20 @modified 2001-11-20 @creator Unknown @modifier Unknown 190# @comment 191button_project_select_trigger=e 192# @translated true @created 2001-02-06 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 193# @comment Title for performing a complete search 194button_search_find_all=Alle\ finden 195# @translated true @created 2001-02-06 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 196# @comment 197button_search_find_all_trigger=a 198# @translated true @created 2001-02-06 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 199# @comment Title for performing complete search and replace 200button_search_replace_all=Alle\ ersetzen 201# @translated true @created 2001-02-06 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 202# @comment 203button_search_replace_all_trigger=r 204# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 205# @comment Generic button for updating information 206button_update=\u00C4ndern 207# @translated true @created 2001-01-23 @modified 2001-02-12 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 208# @comment 209button_update_trigger=n 210 211# 212# @group Dialogs 213# 214# @groupComment Translations associated with the applications various dialog boxes 215 216# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 217# @comment Indication of wether or not a new file will be populated from the elements in the base class 218dialog_checkbox_copy_elements=Eintr\u00E4ge\ aus\ der\ Basisklasse\ in\ die\ neue\ Datei\ \u00FCbernehmen 219# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 220# @comment Indicator of wether an item is translated or not 221dialog_checkbox_translated=\u00DCbersetzt 222# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 223# @comment 224dialog_comment=Kommentar\: 225# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 226# @comment 227dialog_country=Land 228# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 229# @comment 230dialog_created=Erzeugt\: 231# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 232# @comment 233dialog_creator=Erzeugt\ durch\: 234# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 235# @{1} The date 236# @{0} The name of the person involved 237# @comment The date and person associated with a creation or modification of an item 238dialog_date_person={0}\ am\ {1} 239# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 240# @comment 241dialog_default_comment=Default-Kommentar\: 242# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 243# @comment 244dialog_default_translation=Default-\u00DCbersetzung\: 245# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 246# @comment 247dialog_delete_file=Resourcendatei\ l\u00F6schen 248# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 249# @comment 250dialog_delete_group=Resourcengruppe\ l\u00F6schen 251# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 252# @comment 253dialog_delete_item=Resource\ l\u00F6schen 254# @translated true @created 2001-06-27 @modified 2001-06-29 @creator Unknown @modifier Martin 255# @comment Warning displayed when a user asks for a deletion of a file. Prompts for 'Yes' or 'No' 256dialog_delete_warning=Warnung\!\ Diese\ Operation\ kann\ nicht\ rueckgaengig\ gemacht\nwerden.\ Sind\ Sie\ sichre,\ dass\ sie\ fortfahren\ moechten? 257# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 258# @comment 259dialog_encoding=Encoding\: 260# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 261# @comment 262dialog_file_comment=Resourcendateikommentar\: 263# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 264# @comment 265dialog_file_filter_description=Basisklassen-Resourcendateien\ (.properties) 266# @translated true @created 2001-02-06 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 267# @comment Description of File Filter for RBReporter XML scan configuration files 268dialog_file_filter_description_scan=XML\ RBReporter\ Scan\ Dateien 269# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 270# @comment 271dialog_file_info=Dateiinformationen 272# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 273# @comment 274dialog_file_manager=Name\ des\ Resourcenmanagers\: 275# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 276# @comment 277dialog_file_title=Titel\ der\ Resourcendatei\: 278# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 279# @comment 280dialog_group=Gruppenname\: 281# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 282# @comment 283dialog_group_comment=Gruppenkommentar\: 284# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 285# @comment 286dialog_key=Eintragsschl\u00FCssel\: 287# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 288# @comment 289dialog_language=Sprache 290# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 291# @comment 292dialog_lookups=Parameter\: 293# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 294# @comment 295dialog_modified=Zuletzt\ ge\u00E4ndert\: 296# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 297# @comment 298dialog_modifier=Zuletzt\ ge\u00E4ndert\ durch\: 299# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 300# @comment The name of a language, country, or variant of a language file 301dialog_name=Name\: 302# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 303# @comment Prompts the user to enter a name for the resource bundle, before creating that bundle 304dialog_new_baseclass=Bitte\ geben\ Sie\ einen\ Namen\ f\u00FCr\ die\ Basisklasse\ des\ neuen\ Resource-Bundles\ ein. 305# @translated false @created 2001-12-19 @modified 2001-12-19 @creator Unknown @modifier Unknown 306# @comment Dialog popup window text prompting the user for the name of a resource bundle project 307dialog_new_project=Please\ enter\ a\ title\ for\ your\ new\ Resource\ Bundle\ Project. 308# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 309# @comment A description of the files making it through the filter upon opening a resource bundle 310dialog_open_file_filter=Basisklassen-Resourcendateien 311# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 312# @comment This is a section heading for setting the locale 313dialog_preferences_locale=Locale 314# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 315# @comment Locales currently defined in the properties files for the application 316dialog_preferences_locale_defined=Definiert\ f\u00FCr\ RBManager\: 317# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared Jackson @modifier Martin Gerlach 318# @comment 319dialog_preferences_locale_iso=ISO-Standards\: 320# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 321# @comment Locales that are supported by the host Java Virtual Machine 322dialog_preferences_locale_machine=Von\ diesem\ System\ unterst\u00FCtzt\: 323# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared Jackson @modifier Martin Gerlach 324# @comment 325dialog_preferences_locale_warning=ANMERKUNG\:\ \u00C4nderungen\ der\ Locale\ wirken\ sich\ erst\ beim\ n\u00E4chsten\ Start\ der\ Anwendung\ aus. 326# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 327# @comment 328dialog_preferences_lookandfeel=Look\ And\ Feel\: 329# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 330# @comment 331dialog_preferences_username=Benutzername\: 332# @translated false @created 2001-11-20 @modified 2001-11-20 @creator Unknown @modifier Unknown 333# @comment Descriptor that goes into GUI file chooser 334dialog_project_file_filter_description=RBManager\ Project\ Files 335# @translated false @created 2001-12-17 @modified 2001-12-17 @creator Unknown @modifier Unknown 336# @comment File Filter description for resource bundle project files 337dialog_project_filter_description=Resource\ Bundle\ Projects 338# @translated false @created 2001-11-20 @modified 2001-11-20 @creator Unknown @modifier Unknown 339# @comment An indication that no project is open, placed in the title of the dialog where the project name would normally go 340dialog_project_none_selected=No\ Active\ Project 341# @translated false @created 2001-11-20 @modified 2001-11-20 @creator Unknown @modifier Unknown 342# @{0} The name of the project 343# @comment Title for the window showing all the resource bundles in a project 344dialog_project_title=Resource\ Bundle\ Project\:\ {0} 345# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 346# @comment Prompts the user if they would like to save changes before exiting 347dialog_quit_save=M\u00F6chten\ Sie\ Ihre\ \u00C4nderungen\ vor\ beenden\ von\ RBManager\ speichern? 348# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-10 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 349# @comment A generic propmpt to ask the user if they wish to save changes 350dialog_save=M\u00F6chten\ Sie\ Ihre\ \u00C4nderungen\ speichern? 351# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 352# @comment 353dialog_search_options=Suchoptionen 354# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 355# @comment 356dialog_search_param=Suche\ nach\: 357# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 358# @comment The title of the about dialog box 359dialog_title_about_rbmanager=\u00DCber\ RBManager 360# @translated true @created 2001-01-22 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 361# @comment Title for dialog prompting for deletion of an entire resource group 362dialog_title_delete_group=Resourcengruppen\ l\u00F6schen 363# @translated true @created 2001-01-22 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 364# @comment Title when prompting to delete a resource 365dialog_title_delete_item=Resource\ l\u00F6schen 366# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 367# @comment 368dialog_title_edit_group=Resourcengruppe\ bearbeiten 369# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 370# @comment 371dialog_title_edit_item=Resource\ bearbeiten 372# @translated false @created 2001-12-19 @modified 2001-12-19 @creator Unknown @modifier Unknown 373# @comment 374dialog_title_error=Error 375# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 376# @comment 377dialog_title_error_creating_bundle=Fehler\ beim\ erzeugen\ des\ Resource-Bundles 378# @translated true @created 2001-01-22 @modified 2001-06-29 @creator Jared Jackson @modifier Unknown 379# @comment Dialog title when opening a resource bundle not created by RBManager 380dialog_title_error_not_rbmanager_format=Fehler\:\ Resource\ Bundle\ ist\ nicht\ lesbar 381# @translated true @created 2001-06-27 @modified 2001-06-29 @creator Unknown @modifier Martin 382# @comment Title on a warning dialog that I/O malfunctioned opening a file 383dialog_title_error_opening_file=Fehler\ beim\ Oeffnen\ der\ Datei 384# @translated true @created 2001-06-27 @modified 2001-06-29 @creator Unknown @modifier Martin 385# @comment Dialog title for a dialog box for entering special parameters needed to export a resource bundle to java class code 386dialog_title_export_java_options=Export-Parameter\:\ Java-Klasse 387# @translated true @created 2001-02-07 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 388# @comment Title for a dialog with a progress bar governing import status 389dialog_title_import_progress=Importsfortschritt 390# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 391# @comment Title for creating new bundle 392dialog_title_new_bundle=Neues\ Resource-Bundle\ erzeugen 393# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 394# @comment Title for creating a new resource file 395dialog_title_new_file=Neue\ Resourcendatei\ erzeugen 396# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 397# @comment Title for creating a new resource group 398dialog_title_new_group=Neue\ Resourcengruppe\ erzeugen 399# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 400# @comment Title for creating resource 401dialog_title_new_item=Neue\ Resource\ erzeugen 402# @translated false @created 2001-12-19 @modified 2001-12-19 @creator Unknown @modifier Unknown 403# @comment Title of the dialog box showing when creating a new project 404dialog_title_new_project=New\ Resource\ Bundle\ Project 405# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 406# @comment 407dialog_title_preferences=Einstellungen 408# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 409# @comment Title for confirming exit from application 410dialog_title_quit=RBManager\ beenden 411# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 412# @comment 413dialog_title_search=Suche 414# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 415# @comment 416dialog_title_user_name=Benutzernamen\ eingeben 417# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 418# @comment 419dialog_translation=\u00DCbersetztung\: 420# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 421# @comment 422dialog_user_name=Bitte\ geben\ Sie\ Ihren\ Namen\ ein. 423# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 424# @comment 425dialog_variant=Variante 426# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 427# @comment 428dialog_warning_delete_group=Das\ L\u00F6schen\ dieser\ Gruppe\ bewirkt\ die\ permanente\ L\u00F6schung\ aller\ Resourcen\ dieser\ Gruppe.\ M\u00F6chten\ Sie\ die\ Gruppe\ dennoch\ l\u00F6schen? 429# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 430# @comment 431dialog_warning_delete_item=M\u00F6chten\ Sie\ diese\ Resource\ wirklich\ l\u00F6schen? 432 433# 434# @group Error Messages 435# 436# @groupComment 437 438# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 439# @comment 440error=Fehler 441# @translated false @created 2001-12-19 @modified 2001-12-19 @creator Unknown @modifier Unknown 442# @comment General error message when trying to add a resource bundle to a project. 443error_adding_project_bundle=An\ error\ occurred\ trying\ to\ add\ the\ Resource\ Bundle\ you\ selected. 444# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 445# @comment 446error_baseclass_whitespace=Resourcennamen\ d\u00FCrfen\ keine\ White-Spaces\ enthalten. 447# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 448# @comment 449error_bundle_not_created=Es\ wurde\ kein\ Resource-Bundle\ erzeugt. 450# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 451# @comment 452error_create_file=Beim\ Erzeugen\ der\ Resourcendatei\ ist\ ein\ Problem\ aufgetreten. 453# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 454# @comment 455error_create_group=Beim\ Erzeugen\ der\ Resourcengruppe\ ist\ ein\ Problem\ aufgetreten. 456# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 457# @comment 458error_create_item=Beim\ Erzeugen\ des\ Eintrags\ ist\ ein\ Problem\ aufgetreten. 459# @translated false @created 2001-12-19 @modified 2001-12-19 @creator Unknown @modifier Unknown 460# @comment General error message when creating a project 461error_creating_project=An\ error\ was\ encountered\ trying\ to\ create\ a\ Resource\ Bundle\ Project. 462# @translated true @created 2001-06-27 @modified 2001-06-29 @creator Unknown @modifier Unknown 463# @{0} The message from an IOException that is thrown 464# @comment Error message when trying to delete a file 465error_deleting=Beim\ l\u00F6schen\ der\ Datei\ {0}\ ist\ ein\ Fehler\ aufgetreten 466# @translated true @created 2001-06-27 @modified 2001-06-29 @creator Unknown @modifier Martin 467# @comment An error that occurs when an attempt is made to delete a file, but the virtual machine can not do so 468error_deletion_not_possible=RBManager\ konnte\ die\ Datei\ nicht\ loeschen.\ Zugang\ verweigert. 469# @translated true @created 2001-02-07 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 470# @comment General error message for exporting resource bundles 471error_export=Ein\ Fehler\ ist\ beim\ Exportieren\ des\ Resourcenb\u00FCndels\ aufgetreten 472# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 473# @comment 474error_internal=Interner\ Fehler 475# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 476# @comment 477error_modify_file=Beim\ \u00C4ndern\ der\ Resourcendatei\ ist\ ein\ Problem\ aufgetreten. 478# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 479# @comment 480error_modify_group=Beim\ \u00C4ndern\ der\ Resourcengruppe\ ist\ ein\ Problem\ aufgetreten. 481# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 482# @comment 483error_modify_item=Beim\ \u00C4ndern\ des\ Eintrags\ ist\ ein\ Problem\ aufgetreten. 484# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 485# @comment 486error_no_bundle_for_file=Um\ eine\ Resourcendatei\ zu\ erzeugen,\ m\u00FCssen\ Sie\ zun\u00E4chst\ ein\ Resource-Bundle\ erzeugen\ oder\ \u00F6ffnen. 487# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 488# @comment 489error_no_bundle_for_group=Um\ eine\ Resourcengruppe\ zu\ erzeugen,\ m\u00FCssen\ Sie\ zun\u00E4chst\ ein\ Resource-Bundle\ erzeugen\ oder\ \u00F6ffnen. 490# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 491# @comment Error message displayed when the user tries to create a resource, without an open resource bundle 492error_no_bundle_for_item=Um\ eine\ Resource\ zu\ erzeugen,\ m\u00FCssen\ Sie\ zun\u00E4chst\ ein\ Resource-Bundle\ erzeugen\ oder\ \u00F6ffnen. 493# @translated true @created 2001-02-06 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 494# @comment 495error_no_key_replace=Ersetzen\ f\u00FCr\ Resourcenschl\u00FCssel\ ist\ nicht\ erlaubt.\ Alle\ anderen\ Ersetzungen\ werden\ durchgef\u00FChrt. 496# @translated true @created 2001-01-22 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 497# @comment Indication that RBManager can not read the file as created by RBManager 498error_not_rbmanager_format=Die\ ausgew\u00E4hlte\ Resource\ wurde\ nicht\ vom\ RBManager\ erzeugt\ oder\ ist\ besch\u00E4digt. 499# @translated true @created 2001-06-27 @modified 2001-06-29 @creator Unknown @modifier Unknown 500# @{0} The name of the file that would not open 501# @comment Error message occuring on an I/O error trying to open a file 502error_opening_file=Konnte\ die\ Datei\ {0}\ nicht\ \u00F6ffnen 503# @translated true @created 2001-01-15 @modified 2001-06-29 @creator Jared Jackson @modifier Unknown 504# @comment Error message displayed when RBManager encounters an error writing preferences to the file system 505error_preferences_save=Ein\ Fehler\ ist\ beim\ Speichern\ der\ Einstellungen\ aufgetreten. 506# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2001-06-29 @creator Jared Jackson @modifier Unknown 507# @{0} The error message generated 508# @comment A message presented to the user when an error occurs in saving the resource bundle 509error_saving=Beim\ Speichern\ des\ Resource\ Bundles\ ist\ ein\ Fehler\ aufgetreten\:\ {0} 510# @translated false @created 2001-12-19 @modified 2001-12-19 @creator Unknown @modifier Unknown 511# @comment General error message when saving a project 512error_saving_project=An\ error\ was\ encountered\ trying\ to\ save\ the\ Resource\ Bundle\ Project. 513# @translated true @created 2001-01-22 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 514# @comment Suggest trying to import the resource bundle instead of opening it. 515error_suggest_import_properties=Versuchen\ Sie\ alternativ\ das\ Resourcenb\u00FCndel\ zu\ importieren. 516# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 517# @comment 518error_try_again_file=Bitte\ w\u00E4hlen\ Sie\ andere\ Encoding-Werte. 519# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 520# @comment 521error_try_again_group=Bitte\ w\u00E4hlen\ Sie\ einen\ anderen\ Gruppennamen. 522# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 523# @comment 524error_try_again_item=Bitte\ w\u00E4hlen\ Sie\ einen\ anderen\ Eintragsschl\u00FCssel. 525# @translated true @created 2001-02-07 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 526# @comment Value inserted into table cells when an error has occured 527table_cell_error=*Fehler* 528 529# 530# @group Export 531# 532# @groupComment Resources dealing with export options 533 534# @translated true @created 2001-06-27 @modified 2001-06-29 @creator Unknown @modifier Martin 535# @comment Option for the parameter for created a protected class 536export_java_class_protected='protected\ class'\ erstellen 537# @translated true @created 2001-06-27 @modified 2001-06-29 @creator Unknown @modifier Martin 538# @comment Option for parameter setting the created class as public 539export_java_class_public='public\ class'\ erstellen 540# @translated true @created 2001-06-27 @modified 2001-06-29 @creator Unknown @modifier Martin 541# @comment Option for parameter for creating protected methods in the java class 542export_java_methods_protected='protected\ methods'\ erstellen 543# @translated true @created 2001-06-27 @modified 2001-06-29 @creator Unknown @modifier Martin 544# @comment Option for parameter for creating public methods 545export_java_methods_public='public\ methods'\ erstellen 546# @translated true @created 2001-06-27 @modified 2001-06-29 @creator Unknown @modifier Martin 547# @comment Title of a check box followed by a text field for specifying whether or not to use a package in the generated java class and what the package should be called 548export_java_package=Geben\ sie\ ein\ 'package'\ an\: 549# @translated true @created 2001-06-27 @modified 2001-06-29 @creator Unknown @modifier Martin 550# @comment Text placed in a label at the top of the dialog box for specifying parameters concerning the export of resource bundles into a java class 551export_java_title=Bitte\ geben\ Sie\ die\ folgenden\ Parameter\ fuer\ die\ Java-Klasse\ an\: 552 553# 554# @group General 555# 556# @groupComment Some items that are common across groups 557 558# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 559# @comment The file or class composed of the default translations for the bundle 560baseclass=Basisklasse 561# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2004-06-29 @creator Jared @modifier George 562# @comment This is the legal copyright notice 563copyright=(C)\ Copyright\ IBM\ Corp.\ 2000-2004\ -\ Alle\ Rechte\ vorbehalten 564# @translated true @created 2001-02-06 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 565# @comment Gerneral use for file directories 566directory=Verzeichnis 567# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 568# @comment 569groups=Gruppen 570# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 571# @comment The name of the image file in the 'Images' directory that represents the logo seen at the top of the application 572logo_filename=TitleLogo_transparent.gif 573# @translated false @created 2001-12-17 @modified 2001-12-17 @creator Unknown @modifier Unknown 574# @comment Tree node title when viewing a resource bundle in the project view when there is no active project 575no_project=Default\ Project 576# @translated false @created 2001-12-17 @modified 2001-12-17 @creator Unknown @modifier Unknown 577# @comment Tree node title defaulted to when no resource bundle or project has been opened by the user 578no_project_bundle=No\ Project\ or\ Resource\ Bundle\ Open 579# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 580# @comment The top tree node title, when no resource bundle has been opened or created 581no_resource_bundle=Kein\ Resource-Bundle 582# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 583# @comment 584none=Kein(e) 585# @translated false @created 2001-11-20 @modified 2001-11-20 @creator Unknown @modifier Unknown 586# @comment Project table column name - Location of a resource bundle 587project_table_file_location=File\ Location 588# @translated false @created 2001-11-20 @modified 2001-11-20 @creator Unknown @modifier Unknown 589# @comment Table Column Name for resource bundle name 590project_table_resource_bundle=Resource\ Bundle 591# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 592# @comment An abbreviated name of this application 593rbmanager=RBManager 594# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2004-06-29 @creator Jared @modifier George 595# @comment 596rbmanager_contact=Autor\:\ Jared\ Jackson\ &\ George\ Rhoten 597# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 598# @comment The full name of this application 599resource_bundle_manager=Resource\ Bundle\ Manager 600# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 601# @comment 602table_column_error=Tabellenspaltenfehler 603# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 604# @{0} Country ISO code 605# @comment Node title, under which all files of the same country, language reside 606tree_country_node=L\u00E4nder-Code\:\ {0} 607# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 608# @{0} Language Encoding 609# @comment The node below which languages of one encoding are grouped 610tree_language_node=Sprachen-Code\:\ {0} 611# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 612# @comment 613tree_variant_node=Varianten\: 614# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 615# @comment The name assigned as a user name when the user name is not specified 616unknown_user=Unbekannt 617# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 618# @comment 619untitled=Unbenannt 620# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 621# @comment 622untranslated_items=Nicht\ \u00FCbersetzte\ Resourcen 623# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 624# @{0} The version number 625# @comment The version of this application 626version=Version\ {0} 627# @translated true @created 2001-02-06 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 628# @comment general use Warning 629warning=Warnung 630 631# 632# @group Import 633# 634# @groupComment Resources dealing with import options 635 636# @translated true @created 2001-01-26 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 637# @comment Title for file chooser for choosing TMX files 638import_TMX_file_description=TMX\ Dateien 639# @translated true @created 2001-01-26 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 640# @comment Dialog title for importing from TMX XML files 641import_TMX_title=TMX\ Datei\ im\ portieren 642# @translated true @created 2004-07-01 @modified 2004-07-01 @creator George Rhoten @modifier George Rhoten 643# @comment Title for the file chooser for choosing XLIFF (.xlf) files 644import_XLF_file_description=XLIFF\ Dateien 645# @translated true @created 2004-07-01 @modified 2004-07-01 @creator George Rhoten @modifier George Rhoten 646# @comment Dialog title for importing from XLIFF (.xlf) files 647import_XLF_title=XLIFF\ Datei\ im\ portieren 648# @translated true @created 2001-01-26 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 649# @comment Option for resolving conflicts on a case by case basis 650import_conflict_prompt=Bei\ jedem\ Konfilkt\ nachfragen 651# @translated true @created 2001-02-07 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 652# @comment Option specifying whether a group found in the target but not found in the active resource bundle should be created in the resource bundle or not 653import_default_group_creation=Gruppen\ erzeugen,\ die\ nicht\ im\ aktuellen\ B\u00FCndel\ enthalten\ sind 654# @translated true @created 2001-01-26 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 655# @comment Optoin for marking the incoming values as translated or not 656import_default_translated=Als\ \u00FCbersetzt\ markieren 657# @translated true @created 2001-01-26 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 658# @comment Title for options specifying the meta data to be applied to individual resources if it is not available in the import source 659import_default_values=Voreinstellungen 660# @translated true @created 2001-02-02 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 661# @{0} The locale encoding of the file in question 662# @comment Instructions for prompting the user to resolve a conflict when importing resources from a locale that does not exist in the current resource bundle 663import_file_conflict_choose=Die\ Codierung\ {0}\ existiert\ nicht.\ W\u00E4hlen\ Sie\ eine\ Option,\ um\ das\ Problem\ zu\ l\u00F6sen,\ oder\ Cancel\ um\ den\ Konflikt\ zu\ ignorieren. 664# @translated true @created 2001-01-26 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 665# @comment Option for file conflicts in which a new file is generated, but not populated 666import_file_conflict_generate_empty=Eine\ neue,\ leere\ Resourcendatei\ erzeugen 667# @translated true @created 2001-01-26 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 668# @comment Option for resolving file conflicts in which a new file is generated and populated with all the existing resources 669import_file_conflict_generate_populate=Eine\ neue\ Resourcendatei\ erzeugen\ und\ mit\ den\ Resourcen\ der\ Basisklasse\ f\u00FCllen 670# @translated true @created 2001-01-26 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 671# @comment Option for file conflicts in which the conflicts are ignored 672import_file_conflict_ignore=Alle\ Resourcen\ aus\ Lokalgruppen,\ die\ nicht\ in\ im\ aktuellen\ Resourcenb\u00FCndel\ existieren,\ \u00FCberspringen\ und\ ignorieren 673# @translated true @created 2001-01-26 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 674# @comment Title for section listing options for what to do when an imported value exists in a locale not defined in the existing resource bundle 675import_file_conflicts=Resourcendatei\ nicht\ gefunden 676# @translated true @created 2001-01-26 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 677# @comment Selection of the default group. A list of groups will appear to the right of this resource in a ComboBox 678import_insert_group=Einf\u00FCgen\ in\ Gruppe\: 679# @translated true @created 2001-01-26 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 680# @comment Title for the types of files accepted for this import type 681import_java_file_description=Java\ ListResourceBundle\ Basisklassen 682# @translated true @created 2001-01-26 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 683# @comment Title for dialog prompting for import from java classes 684import_java_title=Java\ ListResourceBundle\ Klassenimport 685# @translated true @created 2001-01-26 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 686# @comment Title indicating section containing user options 687import_options=Importoptionen 688# @translated true @created 2001-01-26 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 689# @comment Title for file chooser for selection of resource bundles stored in .properties files 690import_properties_file_description=Basisklassen\ des\ Resourcenb\u00FCndels 691# @translated true @created 2001-01-26 @modified 2001-06-29 @creator Jared Jackson @modifier Unknown 692# @comment Dialog title for importing from properties files (created or not by RBManager) 693import_properties_title=Property-Dateien\ importieren 694# @translated true @created 2001-02-02 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 695# @{1} Encoding of the resource value with a conflict 696# @{0} The key value of the resource in conflict 697# @comment This is a warning and instruction for when a resource conflict occurs during an import 698import_resource_conflict_choose=Der\ Schl\u00FCssel\ {0}\ existiert\ bereits\ im\ Resourcenb\u00FCndel\ {1}.\ W\u00E4hlen\ Sie\ eine\ Option\ aus,\ um\ diesen\ Konflikt\ zu\ l\u00F6sen\: 699# @translated true @created 2001-02-02 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 700# @{0} The translation value associated with the resource item 701# @comment An indication of the value of the resource according to the import file 702import_resource_conflict_choose_source=\u00DCbersetzung\ importieren\:\ {0} 703# @translated true @created 2001-02-02 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 704# @{0} The translation value of the resource item 705# @comment An indication of the translation value held by the active resource bundle during a translation resource conflict 706import_resource_conflict_choose_target=\u00DCberstzung\ des\ Resourcenb\u00FCndels\:\ {0} 707# @translated true @created 2001-01-26 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 708# @comment Option for resolving resource conflicts by ignoring import value 709import_resource_conflict_ignore=Konflikt\ ignorieren\ und\ Originalresource\ beibehalten 710# @translated true @created 2001-01-26 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 711# @comment Option for resolving conflicts by using the import value 712import_resource_conflict_overwrite=Resource\ mit\ dem\ Wert\ aus\ der\ Importdatei\ \u00FCberschreiben 713# @translated true @created 2001-01-26 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 714# @comment Title listing options for resolving conflicts between resources 715import_resource_conflicts=Resourcenkonflikte 716# @translated true @created 2001-01-26 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 717# @{0} The path and name of the source file 718# @comment Indication of the source file for the import 719import_source_file=Quelldatei\:\ {0} 720 721# 722# @group Menu Items 723# 724# @groupComment These resources represent all of the menu and menu item titles 725 726# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 727# @comment The menu title covering copying, pasting, deleting of items 728menu_edit=Bearbeiten 729# @translated true @created 2001-02-07 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 730# @comment 731menu_edit_copy=Kopieren 732# @translated true @created 2001-02-07 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 733# @comment 734menu_edit_copy_trigger=k 735# @translated true @created 2001-02-07 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 736# @comment 737menu_edit_cut=Ausschneiden 738# @translated true @created 2001-02-07 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 739# @comment 740menu_edit_cut_trigger=a 741# @translated true @created 2001-02-07 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 742# @comment 743menu_edit_delete=L\u00F6schen 744# @translated true @created 2001-02-07 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 745# @comment 746menu_edit_delete_trigger=l 747# @translated true @created 2001-02-07 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 748# @comment 749menu_edit_paste=Einf\u00FCgen 750# @translated true @created 2001-02-07 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 751# @comment 752menu_edit_paste_trigger=e 753# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 754# @comment The trigger is a letter from the translation of 'menu_edit' which provides a keyboard shortcut to the menu 755menu_edit_trigger=b 756# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 757# @comment Menu title for the opening, saving, etc. documents and exiting the program 758menu_file=Datei 759# @translated true @created 2001-01-15 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 760# @comment Ability to export resource bundles in a variety of formats 761menu_file_export=Resourcenb\u00FCndel\ exportieren 762# @translated true @created 2002-05-17 @modified 2002-05-17 @creator George Rhoten @modifier George Rhoten 763# @comment Ability to export to ICU Resource Bundle files 764menu_file_export_ICU=ICU\ Dokumente... 765# @translated true @created 2002-05-17 @modified 2002-05-17 @creator George Rhoten @modifier George Rhoten 766# @comment 767menu_file_export_ICU_trigger=i 768# @translated true @created 2001-01-15 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 769# @comment Ability to export to TMX XML files 770menu_file_export_TMX=TMX\ Dateien... 771# @translated true @created 2001-01-15 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 772# @comment 773menu_file_export_TMX_trigger=t 774# @translated true @created 2004-07-01 @modified 2004-07-01 @creator George Rhoten @modifier George Rhoten 775# @comment x 776menu_file_export_XLF=XLIFF\ Dateien... 777# @translated true @created 2004-07-01 @modified 2004-07-01 @creator George Rhoten @modifier George Rhoten 778# @comment 779menu_file_export_XLF_trigger=x 780# @translated true @created 2001-01-15 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 781# @comment Ability to export to java files that compile to be ListResourceBundle class extensions 782menu_file_export_java=Kompilierbare\ Java\ Dateien... 783# @translated true @created 2001-01-15 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 784# @comment 785menu_file_export_java_trigger=j 786# @translated true @created 2001-01-15 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 787# @comment Export ability to properties files minus the metadata 788menu_file_export_properties=Minimale\ Eigenschaftsdateien 789# @translated true @created 2001-01-15 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 790# @comment 791menu_file_export_properties_trigger=e 792# @translated true @created 2001-01-15 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 793# @comment 794menu_file_export_trigger=x 795# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 796# @comment Menu item for import and merging another resource file with the bundle being worked with 797menu_file_import=Resource-Bundle\ aus\ Datei\ importieren... 798# @translated true @created 2001-01-15 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 799# @comment Import ability from XML TMX documents 800menu_file_import_TMX=TMX\ Dokumente... 801# @translated true @created 2001-01-15 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 802# @comment 803menu_file_import_TMX_trigger=t 804# @translated true @created 2004-07-01 @modified 2004-07-01 @creator George Rhoten @modifier George Rhoten 805# @comment Import ability from XML XLIFF (.xlf) files 806menu_file_import_XLF=XLIFF\ Dokumente... 807# @translated true @created 2004-07-01 @modified 2004-07-01 @creator George Rhoten @modifier George Rhoten 808# @comment X 809menu_file_import_XLF_trigger=x 810# @translated true @created 2001-01-15 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 811# @comment Import ability from java classes (ListResourceBundle) 812menu_file_import_java=ListResourceBundle\ Java\ Klassen... 813# @translated true @created 2001-01-15 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 814# @comment 815menu_file_import_java_trigger=j 816# @translated true @created 2001-01-15 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 817# @comment Import ability from properties files not generated by RBManager 818menu_file_import_properties=Einfache\ Resourcenb\u00FCndel... 819# @translated true @created 2001-01-15 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 820# @comment 821menu_file_import_properties_trigger=S 822# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 823# @comment 824menu_file_import_trigger=m 825# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 826# @comment Menu item for creating a new resource bundle 827menu_file_new=Neu 828# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 829# @comment 830menu_file_new_trigger=n 831# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 832# @comment Menu Item for opening a resource bundle 833menu_file_open=\u00D6ffnen 834# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 835# @comment 836menu_file_open_trigger=f 837# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 838# @comment Menu item for closing the application 839menu_file_quit=Beenden 840# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 841# @comment 842menu_file_quit_trigger=e 843# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 844# @comment Menu item for saving the resource bundle being worked with 845menu_file_save=Speichern 846# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 847# @comment 848menu_file_save_trigger=s 849# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 850# @comment Menu Item for saving a resource bundle to a particular location and file name 851menu_file_saveas=Speichern\ unter... 852# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 853# @comment 854menu_file_saveas_trigger=u 855# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 856# @comment The trigger is a letter from the translation of 'menu_file' which provides a keyboard shortcut to the menu 857menu_file_trigger=d 858# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 859# @comment Menu title for help information and general information about the program 860menu_help=Hilfe 861# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 862# @comment Menu item which brings up a dialog describing the application 863menu_help_about=\u00DCber\ Resource\ Bundle\ Manager 864# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 865# @comment 866menu_help_about_trigger=b 867# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 868# @comment The trigger is a letter from the translation of 'menu_help' which provides a keyboard shortcut to the menu 869menu_help_trigger=h 870# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 871# @comment Menu title for options such as creating new resources, groups, and resource files 872menu_options=Optionen 873# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 874# @comment Menu Item for creating a new resource item 875menu_options_addentry=Neuen\ Eintrag\ hinzuf\u00FCgen... 876# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 877# @comment 878menu_options_addentry_trigger=e 879# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 880# @comment Menu Item for creating a new resource file for a particular language/country/variant 881menu_options_addfile=Neue\ Resourcendatei\ hinzuf\u00FCgen... 882# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 883# @comment 884menu_options_addfile_trigger=d 885# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 886# @comment Menu item for creating a new resource group 887menu_options_addgroup=Neue\ Resourcengruppe\ hinzuf\u00FCgen... 888# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 889# @comment 890menu_options_addgroup_trigger=g 891# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 892# @comment Menu item for editing the user's preferences for the application 893menu_options_preferences=Einstellungen... 894# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 895# @comment 896menu_options_preferences_trigger=s 897# @translated false @created 2001-11-20 @modified 2001-11-20 @creator Unknown @modifier Unknown 898# @comment Menu item that makes visible the project viewer 899menu_options_project_viewer=Open\ Project\ Viewer 900# @translated false @created 2001-11-20 @modified 2001-11-20 @creator Unknown @modifier Unknown 901# @comment 902menu_options_project_viewer_trigger=v 903# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 904# @comment The trigger is a letter from the translation of 'menu_options' which provides a keyboard shortcut to the menu 905menu_options_trigger=o 906# @translated false @created 2001-12-17 @modified 2001-12-17 @creator Unknown @modifier Unknown 907# @comment Popup menu item for adding a new resource bundle to the project 908menu_tree_add_project_bundle=Add\ Resource\ Bundle... 909# @translated true @created 2001-06-27 @modified 2001-06-29 @creator Unknown @modifier Unknown 910# @comment Popup menu item for deleting permanently a resource file 911menu_tree_delete=Resourcendatei\ l\u00F6schen 912# @translated true @created 2001-06-27 @modified 2001-06-29 @creator Unknown @modifier Martin 913# @comment Popup menu item for removing a specific resource file from the tree view of the resource bundle 914menu_tree_hide=Resourcendatei\ nicht\ mehr\ anzeigen 915# @translated false @created 2001-12-19 @modified 2001-12-19 @creator Unknown @modifier Unknown 916# @comment Popup menu item for creating a new project 917menu_tree_new_project=New\ Resource\ Bundle\ Project... 918# @translated false @created 2001-12-17 @modified 2001-12-17 @creator Unknown @modifier Unknown 919# @comment Popup menu item for opening a resource bundle project 920menu_tree_open_project=Open\ Resource\ Bundle\ Project... 921# @translated false @created 2001-12-17 @modified 2001-12-17 @creator Unknown @modifier Unknown 922# @comment Popup menu associated with a resource bundle in the project tree 923menu_tree_remove_project_bundle=Remove\ from\ Project 924# @translated true @created 2001-06-27 @modified 2001-06-29 @creator Unknown @modifier Martin 925# @comment Popup menu item for saving a specific resource bundle file 926menu_tree_save=Resourcendatei\ speichern 927# @translated false @created 2001-12-17 @modified 2001-12-17 @creator Unknown @modifier Unknown 928# @comment Popup menu item for saving changes to the resource project file, not the resource bundles themselves within the project 929menu_tree_save_project=Save\ Resource\ Bundle\ Project\ File... 930# @translated false @created 2001-12-17 @modified 2001-12-17 @creator Unknown @modifier Unknown 931# @comment Popup menu for selecting a resource bundle from the project tree to be edited in the resource bundle tree 932menu_tree_select_project_bundle=Work\ with\ this\ Resource\ Bundle 933# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 934# @comment Menu title for changing the display being seen by the user 935menu_view=Ansicht 936# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 937# @comment Menu item that takes you directly to the statistics panel for the entire bundle 938menu_view_statistics=Resource\ Bundle\ Statistik 939# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 940# @comment 941menu_view_statistics_trigger=s 942# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Unknown @modifier Martin Gerlach 943# @comment The trigger is a letter from the translation of 'menu_view' which provides a keyboard shortcut to the menu 944menu_view_trigger=a 945 946# 947# @group Project Panel 948# 949# @groupComment Panel associated with Project editing 950 951# @translated false @created 2001-12-19 @modified 2001-12-19 @creator Unknown @modifier Unknown 952# @{0} The name of the resource bundle 953# @comment Label indicator associating a text box containing a translation with the resource bundle the translation comes from 954project_panel_bundle=Resource\ Bundle\:\ {0} 955# @translated false @created 2001-12-19 @modified 2001-12-19 @creator Unknown @modifier Unknown 956# @{0} Name of the resource bundle 957# @comment Special indicator of the resource item resource bundle when the item is untranslated 958project_panel_bundle_untranslated=Resource\ Bundle\:\ {0}\ (Untranslated) 959# @translated false @created 2001-12-19 @modified 2001-12-19 @creator Unknown @modifier Unknown 960# @comment Label text marking the line above or to the left of a resource comment 961project_panel_comment=Base\ Class\ Resource\ Comment\: 962# @translated false @created 2001-12-19 @modified 2001-12-19 @creator Unknown @modifier Unknown 963# @comment Label text for a comment when none is found for a resource 964project_panel_comment_none=No\ comment\ supplied 965# @translated false @created 2001-12-19 @modified 2001-12-19 @creator Unknown @modifier Unknown 966# @comment Button title shown on the project panel for committing change to one resource only 967project_panel_commit_button=Commit\ Change 968# @translated false @created 2001-12-19 @modified 2001-12-19 @creator Unknown @modifier Unknown 969# @comment Button title on the project panel for saving all of the resources displayed. This means multiple resource files get saved. 970project_panel_commit_button_all=Commit\ All\ Resource\ Changes 971# @translated false @created 2001-12-19 @modified 2001-12-19 @creator Unknown @modifier Unknown 972# @comment Default title shown on the project panel when no particular resource has been selected 973project_panel_default_title=Project\ Resource\ Editing 974# @translated false @created 2001-12-19 @modified 2001-12-19 @creator Unknown @modifier Unknown 975# @comment Text field marker for the translation of a resource when that resource does not exist for the encoding file it is associated with 976project_panel_item_inherits=<No\ Translation\:\ Resource\ Inherits\ from\ parent> 977# @translated false @created 2001-12-19 @modified 2001-12-19 @creator Unknown @modifier Unknown 978# @{0} The key of the selected resource 979# @comment Title on the project panel while a resource is selected 980project_panel_title=Project\ Resource\ Editing\:\ {0} 981 982# 983# @group RBReporter 984# 985# @groupComment Translations for the RBReporter application 986 987# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 988# @comment Button title for selecting file locations for input/output 989reporter_button_choose=Ausw\u00E4hlen... 990# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 991# @comment Button indicating the report generation should occur immediately 992reporter_button_now=Erzeugen 993# @translated true @created 2000-11-29 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 994# @comment Button title for saving the current settings as default 995reporter_button_save_defaults=Momentane\ Einstellungen\ als\ Voreinstellungen\ speichern 996# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 997# @comment Button to activate the reporter 998reporter_button_start=Start 999# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1000# @comment Button to deactive the reporter 1001reporter_button_stop=Stop 1002# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1003# @comment Level of detail: most information available 1004reporter_detail_high=Hoch 1005# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1006# @comment Indication of a selection option of the level of detail in reporting 1007reporter_detail_level=Detailstufe\: 1008# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1009# @comment Level of detail: standard 1010reporter_detail_normal=Normal 1011# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1012# @comment An output format: HTML 1013reporter_format_html=HTML 1014# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1015# @comment An output format type: plain text 1016reporter_format_text=Text 1017# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1018# @comment An output format: XML 1019reporter_format_xml=XML 1020# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1021# @comment Indication of file location of the resource bundle to report on 1022reporter_input_bundle=Resourcenb\u00FCndel\: 1023# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1024# @comment Indication that reporting will happen at a speciified time of day. Followed by a time and day option. 1025reporter_interval_defined=Berichten\ um 1026# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1027# @comment Text indication of sequential reporting paused for a defined interval between reporting. Immediately followed by a number and a unit of measure of time 1028reporter_interval_sequential=Berichten\ alle 1029# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1030# @{0} Date/Time of last report generation 1031# @comment Indication of the time of the last report 1032reporter_last_report=Letzter\ Bericht\:\ {0} 1033# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1034# @{0} Date/Time of next report 1035# @comment Indication of when the next report will be generated 1036reporter_next_report=N\u00E4chster\ Bericht\:\ {0} 1037# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1038# @comment Indication of the output directory into which the reports are placed 1039reporter_output_directory=Ausgabeverzeichnis\: 1040# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1041# @comment An indication of the name of the output file for a particular output format 1042reporter_output_file=Dateiname\: 1043# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1044# @comment Panel title for setting interval of reporting 1045reporter_panel_interval=Berichtsintervall 1046# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1047# @comment Panel title for configurable options of the reporting 1048reporter_panel_options=Berichtsoptionen 1049# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1050# @comment Subpanel title for choosing output formats for the reports 1051reporter_panel_output_format=Ausgabeformat 1052# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1053# @comment Panel title for indication of running status of the reporter 1054reporter_panel_status=Status 1055# @translated true @created 2001-02-06 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 1056# @comment Short title for selecting a code scan configuration file 1057reporter_perform_scan=Code\ Scan\ Datei 1058# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1059# @comment Quick indication that the reporter is active (perhaps waiting) 1060reporter_status_running=Gestartet 1061# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-06-29 @creator Jared @modifier Unknown 1062# @comment Quick status indication that the reporter is not active 1063reporter_status_stopped=Gestoppt 1064# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1065# @comment days option 1066reporter_time_days=Tage 1067# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1068# @comment every day option 1069reporter_time_everyday=Jeden\ Tag 1070# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1071# @comment friday option 1072reporter_time_friday=Freitag 1073# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1074# @comment hours option 1075reporter_time_hours=Stunden 1076# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1077# @comment minutes option 1078reporter_time_minutes=Minuten 1079# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1080# @comment monday option 1081reporter_time_monday=Montag 1082# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1083# @comment saturday option 1084reporter_time_saturday=Sonnabend 1085# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1086# @comment sunday option 1087reporter_time_sunday=Sonntag 1088# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1089# @comment thursday option 1090reporter_time_thursday=Donnerstag 1091# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1092# @comment tuesday option 1093reporter_time_tuesday=Dienstag 1094# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2001-02-09 @creator Jared @modifier Jared Jackson 1095# @comment wednesday option 1096reporter_time_wednesday=Mittwoch 1097# @translated true @created 2000-11-17 @modified 2000-11-17 @creator Jared @modifier Jared 1098# @comment Title of the application 1099resource_bundle_reporter=RBReporter 1100 1101# 1102# @group Search and Replace 1103# 1104# @groupComment Resources found on the search tab pane 1105 1106# @translated true @created 2001-02-06 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 1107# @comment General search title 1108search=Suche 1109# @translated true @created 2001-02-07 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 1110# @comment Check box option for making the search case sensitive or not 1111search_case_sensitive=Gro\u00DF-/Kleinschreibung\ beachten 1112# @translated true @created 2001-02-06 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 1113# @comment Check box option for searching through resource comments 1114search_comments=Kommentare 1115# @translated true @created 2001-02-06 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 1116# @comment Text indication of the field for entering text to search on 1117search_find=Suchen\: 1118# @translated true @created 2001-02-06 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 1119# @comment Check box selection for searching option through resource keys 1120search_keys=Schl\u00FCssel 1121# @translated true @created 2001-02-06 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 1122# @comment Text indication of the field for entering text for replacing the found value 1123search_replace=Ersetzen\: 1124# @translated true @created 2001-02-06 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 1125# @comment Check box option for searching through translation values 1126search_values=\u00DCbersetzungen 1127 1128# 1129# @group Tabs 1130# 1131# @groupComment GUI Tabs in the main panel 1132 1133# @translated false @created 2001-12-17 @modified 2001-12-17 @creator Unknown @modifier Unknown 1134# @comment GUI Tab for Tabbed Pane over the tree showing a single resource bundle and its various files 1135tab_bundle=Bundle 1136# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 1137# @comment Tab for the display of the various groups in the bundle 1138tab_groups=Gruppen 1139# @translated false @created 2001-12-17 @modified 2001-12-17 @creator Unknown @modifier Unknown 1140# @comment GUI Tab for tab over tree showing a resource bundle project 1141tab_project=Project 1142# @translated true @created 2001-02-06 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 1143# @comment Title for pane allowing for search and replace functions 1144tab_search=Suche 1145# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 1146# @comment Tab for statistics display for either the Resource Bundle as a whole or particular language files 1147tab_statistics=Statistik 1148# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 1149# @comment Tab for display of untranslated items in the different language files 1150tab_untranslated=Nicht\ \u00FCbersetzt 1151 1152# 1153# @group Translation File Groups Pane 1154# 1155# @groupComment 1156 1157# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 1158# @comment Column title for item comments 1159languagegroup_column_comment=Kommentar 1160# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 1161# @comment Column title for item's resource key 1162languagegroup_column_key=Resource-Schl\u00FCssel 1163# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 1164# @comment 1165languagegroup_column_translation=\u00DCbersetzung 1166 1167# 1168# @group Translation File Statistics Pane 1169# 1170# @groupComment Translations for strings in the language file statistics pane 1171 1172# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 1173# @comment A comment given to the file 1174languagestats_comment=Kommentar\: 1175# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 1176# @comment The country being described by the file 1177languagestats_country=Land\: 1178# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 1179# @comment The number of resources in the file 1180languagestats_item_count=Anzahl\ Resourcen\ in\ der\ Resourcendatei\ f\u00FCr\ diese\ Sprache\: 1181# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 1182# @comment The language described by the file 1183languagestats_language=Sprache\: 1184# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 1185# @comment The name of a person responsible for the translations in this language file 1186languagestats_manager=Resourcenmanager\: 1187# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 1188# @comment The name given to the language file 1189languagestats_title=Titel\: 1190# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 1191# @comment Number of resources needing translation in the file 1192languagestats_translation_count=Anzahl\ nicht\ \u00FCbersetzter\ Resourcen\ in\ dieser\ Datei\: 1193# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 1194# @comment The language/region variant described by the file 1195languagestats_variant=Variante\: 1196 1197# 1198# @group Translation File Untranslated Items Pane 1199# 1200# @groupComment 1201 1202# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 1203# @comment The column title for group names of items in the rows 1204languageuntrans_column_group=Gruppe 1205# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 1206# @comment The key of the item a row 1207languageuntrans_column_key=Resource-Schl\u00FCssel 1208# @translated true @created 2000-11-10 @modified 2000-11-08 @creator Jared @modifier Martin Gerlach 1209# @comment The translated value of an item in a row 1210languageuntrans_column_translation=\u00DCbersetzung 1211# @translated true @created 2001-01-23 @modified 2001-02-09 @creator Jared Jackson @modifier Jared Jackson 1212# @comment Panel title covering buttons that apply to a selected resource from a table of resources 1213languageuntrans_selected_resources_options=Optionen\ f\u00FCr\ die\ ausgew\u00E4hlten\ Resourcen 1214
