1і i 2на na 3права prava 4ў w 5чалавек chalavyek 6Артыкул Artykul 7або abo 8мае maye 9Кожны Kozhny 10яго yaho 11што shto 12у u 13не nye 14правоў pravow 15быць bytsʹ 16да da 17для dlya 18павінна pavinna 19свабоду svabodu 20ад ad 21пры pry 22чалавека chalavyeka 23з z 24свабод svabod 25пад pad 26увагу uvahu 27як yak 28якія yakiya 29павінны pavinny 30Арганізацыі Arhanizatsyi 31іх ikh 32прымаючы prymayuchy 33можа mozha 34Абʼяднаных Abʼyadnanykh 35Нацый Natsyy 36садзейнічаць sadzyeynichatsʹ 37час chas 38гэта heta 39Ніхто Nikhto 40па pa 41без byez 42ні ni 43павінен pavinyen 44якім yakim 45сваю svayu 46грамадства hramadstva 47было bylo 48перакананняў pyerakanannyaw 49іншых inshykh 50гэтых hetykh 51гэтай hetay 52зʼяўляецца zʼyawlyayetstsa 53людзі lyudzi 54таго taho 55Усе Usye 56маюць mayutsʹ 57роўную rownuyu 58адрознення adroznyennya 59сваіх svaikh 60сваёй svayoy 61Дэкларацыі Deklaratsyi 62асобы asoby 63шляхам shlyakham 64якой yakoy 65дзяржавы dzyarzhavy 66каб kab 67карыстацца karystatstsa 68гэту hetu 69асноўных asnownykh 70над nad 71абарону abaronu 72так tak 73там tam 74свабодна svabodna 75уключаючы uklyuchayuchy 76годнасці hodnastsi 77падставе padstavye 78Адукацыя Adukatsyya 79які yaki 80ўчыняцца wchynyatstsa 81кожны kozhny 82якой‐небудзь yakoy‐nyebudzʹ 83нацыянальных natsyyanalʹnykh 84кім kim 85за za 86злачынства zlachynstva 87правы pravy 88ахову akhovu 89яму yamu 90Ні Ni 91сямʼі syamʼi 92ўсе wsye 93дапамозе dapamozye 94адукацыя adukatsyya 95адукацыі adukatsyi 96закону zakonu 97грамадзянства hramadzyanstva 98чалавечай chalavyechay 99б b 100дыскрымінацыі dyskryminatsyi 101іншымі inshymi 102законам zakonam 103забеспячэння zabyespyachennya 104рэлігіі relihii 105ўсіх wsikh 106незалежна nyezalyezhna 107толькі tolʹki 108іншага inshaha 109сацыяльнага satsyyalʹnaha 110годнасць hodnastsʹ 111дзеяння dzyeyannya 112развіцця razvitstsya 113народаў narodaw 114поўнай pownay 115міру miru 116шлюб shlyub 117саюзы sayuzy 118павагі pavahi 119Асамблея Asamblyeya 120пакаранне pakarannye 121шлюбе shlyubye 122асновай asnovay 123пазбаўлены pazbawlyeny 124адносінах adnosinakh 125правах pravakh 126усімі usimi 127якая yakaya 128Яны Yany 129самога samoha 130расы rasy 131будуць budutsʹ 132свабоды svabody 133свабоднае svabodnaye 134паміж pamizh 135праследавання praslyedavannya 136сярод syarod 137беспрацоўя byespratsowya 138аднаасобна adnaasobna 139справядлівасці spravyadlivastsi 140самавольны samavolʹny 141поўнага pownaha 142выкладзены vykladzyeny 143ўступаць wstupatsʹ 144сацыяльнае satsyyalʹnaye 145самавольна samavolʹna 146сацыяльнай satsyyalʹnay 147прызнання pryznannya 148жыццё zhytstsyo 149тым tym 150прызнанне pryznannye 151ён yon 152парадкам paradkam 153недатыкальнасць nyedatykalʹnastsʹ 154галасавання halasavannya 155кожнай kozhnay 156супярэчыць supyarechytsʹ 157перад pyerad 158неабходна nyeabkhodna 159падтрымання padtrymannya 160такога takoha 161правамі pravami 162дабрабыту dabrabytu 163народы narody 164дэкларацыю deklaratsyyu 165павазе pavazye 166выканання vykanannya 167патрабаванняў patrabavannyaw 168народамі narodami 169тое toye 170шукаць shukatsʹ 171дзяржаў‐членаў dzyarzhaw‐chlyenaw 172міжнароднага mizhnarodnaha 173Усеагульную Usyeahulʹnuyu 174выпадку vypadku 175Дэкларацыю Deklaratsyyu 176забеспячэнне zabyespyachennye 177рэлігію relihiyu 178якога yakoha 179мэтам metam 180мэтай metay 181сродкамі srodkami 182валодаць valodatsʹ 183якасці yakastsi 184якое yakoye 185інтарэсаў intaresaw 186тэкст tekst 187працу pratsu 188ўключае wklyuchaye 189сабе sabye 190прынцыпам pryntsypam 191краіну krainu 192таксама taksama 193прадʼяўленага pradʼyawlyenaha 194надзелены nadzyelyeny 195мастацтвам mastatstvam 196прывялі pryvyali 197імкненне imknyennye 198інваліднасці invalidnastsi 199абмежаванняў abmyezhavannyaw 200рабамі rabami 201прадастаўленне pradastawlyennye 202перыядычны pyeryyadychny 203цешыцца tsyeshytstsa 204ўчынення wchynyennya 205боку boku 206перакананні pyerakananni 207ўмяшання wmyashannya 208ўчыненні wchynyenni 209мяняць myanyatsʹ 210высокае vysokaye 211дзеянні dzyeyanni 212асноўныя asnownyya 213шлюбу shlyubu 214характару kharaktaru 215жанчын zhanchyn 216дабротамі dabrotami 217вінаватасць vinavatastsʹ 218вымушаны vymushany 219сваё svayo 220абыходжанне abykhodzhannye 221такія takiya 222АСАМБЛЕЯ ASAMBLYEYA 223бяруць byarutsʹ 224зʼяўляюцца zʼyawlyayutstsa 225ужыта uzhyta 226тэрыторый terytoryy 227цяжкае tsyazhkaye 228могуць mohutsʹ 229звярнулася zvyarnulasya 230эфектыўнага efyektywnaha 231дня dnya 232цалкам tsalkam 233чым chym 234выбарчым vybarchym 235вучэнні vuchenni 236палітычных palitychnykh 237богаслужэнні bohasluzhenni 238поўнае pownaye 239палітычным palitychnym 240асабістую asabistuyu 241абароны abarony 242мовы movy 243парадку paradku 244удзельнічаць udzyelʹnichatsʹ 245катаванні katavanni 246прафесіянальныя prafyesiyanalʹnyya 247асоб asob 248ДЭКЛАРАЦЫЯ DEKLARATSYYA 249колеру kolyeru 250гонар honar 251даюць dayutsʹ 252Статуце Statutsye 253ці tsi 254рэлігійных relihiynykh 255ўласціва wlastsiva 256абвешчана abvyeshchana 257несамакіравальнай nyesamakiravalʹnay 258разгледжана raz·hlyedzhana 259вынікам vynikam 260паднявольным padnyavolʹnym 261стварэнне stvarennye 262хваробы khvaroby 263ўдзельнічаць wdzyelʹnichatsʹ 264выражэнне vyrazhennye 265асабістае asabistaye 266была byla 267намаганняў namahannyaw 268эканамічнай ekanamichnay 269дадзены dadzyeny 270законным zakonnym 271будзе budzye 272павелічэння pavyelichennya 273правасубʼектнасці pravasubʼyektnastsi 274маралі marali 275эфектыўнае efyektywnaye 276асобую asobuyu 277Прымаючы Prymayuchy 278СНЕЖНЯ SNYEZHNYA 279непалітычнага nyepalitychnaha 280ўзнагароду wznaharodu 281краін krain 282ГЕНЕРАЛЬНАЯ HYENYERALʹNAYA 283паходжання pakhodzhannya 284ажыццяўленні azhytstsyawlyenni 285дасягнулі dasyahnuli 286абвешчаны abvyeshchany 287неабходнае nyeabkhodnaye 288свабодны svabodny 289ажыццяўлення azhytstsyawlyennya 290суверэнітэце suvyerenitetsye 291незалежачых nyezalyezhachykh 292выбар vybar 293свету svyetu 294хто khto 295аплачваецца aplachvayetstsa 296віду vidu 297свабодныя svabodnyya 298ЧАЛАВЕКА CHALAVYEKA 299Мужчыны Muzhchyny 300дзяцей dzyatsyey 301увесь uvyesʹ 302працы pratsy 303бесперашкодна byespyerashkodna 304зроблена zroblyena 305судовага sudovaha 306абрадаў abradaw 307агульнай ahulʹnay 308накіравана nakiravana 309акалічнасцях akalichnastsyakh 310большай bolʹshay 311працуе pratsuye 312засноўваць zasnowvatsʹ 313аплату aplatu 314сацыяльны satsyyalʹny 315нефальсіфікаваных nyefalʹsifikavanykh 316Прыняўшы Prynyawshy 317затрыманне zatrymannye 318вырашылі vyrashyli 319прагрэсе prahresye 320школах shkolakh 321паляпшэнню palyapshennyu 322ПРАВОЎ PRAVOW 323сямʼю syamʼyu 324змяніць zmyanitsʹ 325навучальных navuchalʹnykh 326міжнародны mizhnarodny 327публічным publichnym 328заснаванага zasnavanaha 329адпаведнасці adpavyednastsi 330заклікам zaklikam 331апеку apyeku 332ва va 333забяспечваюць zabyaspyechvayutsʹ 334бесчалавечныя byeschalavyechnyya 335харч kharch 336розумам rozumam 337парадак paradak 338літаратурных litaraturnykh 339злачынствам zlachynstvam 340Пачатковая Pachatkovaya 341атрымліваць atrymlivatsʹ 342прыстанішча prystanishcha 343гістарычнага histarychnaha 344абмежаванай abmyezhavanay 345забараняюцца zabaranyayutstsa 346пакуль pakulʹ 347страты straty 348выкарыстана vykarystana 349ахоўваліся akhowvalisya 350мець myetsʹ 351здольнасцей zdolʹnastsyey 352развіццё razvitstsyo 353маючы mayuchy 354бакоў bakow 355Апрача Apracha 356аднаўленне adnawlyennye 357усеагульнага usyeahulʹnaha 358дэмакратычным demakratychnym 359водпуск vodpusk 360ўніжаючыя wnizhayuchyya 361«яе «yaye 362натуральнай naturalʹnay 363выгнанне vyhnannye 364удзел udzyel 365свабодзе svabodzye 366абавязковай abavyazkovay 367належыць nalyezhytsʹ 368ніякага niyakaha 369службы sluzhby 370растлумачэння rastlumachennya 371непрадузятым nyepraduzyatym 372маральных maralʹnykh 373паўстання pawstannya 374прац prats 375пераканні pyerakanni 376тыраніі tyranii 377статуса statusa 378статусе statusye 379галоўным halownym 380ідэі idei 381Воля Volya 382Генеральная Hyenyeralʹnaya 383слова slova 384расавымі rasavymi 385гэтым hetym 386здавальняючую zdavalʹnyayuchuyu 387УСЕАГУЛЬНАЯ USYEAHULʹNAYA 388навуковых navukovykh 389скасавання skasavannya 390жыцці zhytstsi 391узаемаразуменню uzayemarazumyennyu 392сумесна sumyesna 393публічна publichna 394прыгнечання pryhnyechannya 395часу chasu 396задачы zadachy 397быў byw 398утрымлівацца utrymlivatstsa 399жыцця zhytstsya 400бы by 401вышэйшая vysheyshaya 402знішчэння znishchennya 403лічыцца lichytstsa 404падтрыманню padtrymannyu 405асветы asvyety 406думкі dumki 407захаванню zakhavannyu 408неабходнасці nyeabkhodnastsi 409ўсеагульнага wsyeahulʹnaha 410імкнуліся imknulisya 411рэпутацыю reputatsyyu 412накладацца nakladatstsa 413дзяцінства dzyatsinstva 414мастацкіх mastatskikh 415орган orhan 416забяспечвае zabyaspyechvaye 417выпадках vypadkakh 418ставіцца stavitstsa 419роўнага rownaha 420сацыяльнаму satsyyalʹnamu 421аховы akhovy 422кожнага kozhnaha 423выглядах vyhlyadakh 424жорсткія zhorstkiya 425бясплатнай byasplatnay 426абмежаванне abmyezhavannye 427магло mahlo 428рэсурсамі resursami 429праве pravye 430шлюбам shlyubam 431брацтва bratstva 432абнародаваць abnarodavatsʹ 433аснове asnovye 434здароўя zdarowya 435грамадскага hramadskaha 436такой takoy 437задавальнення zadavalʹnyennya 438сямейнае syamyeynaye 439рабстве rabstvye 440агульнага ahulʹnaha 441выключна vyklyuchna 442рабства rabstva 443гэтага hetaha 444абвінавачання abvinavachannya 445абодвух abodvukh 446ўладай wladay 447догляд dohlyad 448перамяшчацца pyeramyashchatstsa 449ўмоў wmow 450абвінавачваецца abvinavachvayetstsa 451па‐за pa‐za 452добрыя dobryya 453непасрэдна nyepasredna 454вытлумачана vytlumachana 455якіх yakikh 456доступу dostupu 457рабочага rabochaha 458выяўленне vyyawlyennye 459дзяржаве dzyarzhavye 460Нішто Nishto 461юрысдыкцыяй yurysdyktsyyay 462дзе dzye 463ўласную wlasnuyu 464учынення uchynyennya 465справядлівыя spravyadlivyya 466прававога pravavoha 467неабходны nyeabkhodny 468аднолькавымі adnolʹkavymi 469справядлівых spravyadlivykh 470незалежным nyezalyezhnym 471парушае parushaye 472дзеці dzyetsi 473Не Nye 474дзейнасці dzyeynastsi 475распаўсюджваць raspawsyudzhvatsʹ 476існаванне isnavannye 477напрыклад napryklad 478перыядычных pyeryyadychnykh 479асацыяцыю asatsyyatsyyu 480разам razam 481сапраўды saprawdy 482абавязкі abavyazki 483дзейнасцю dzyeynastsyu 484абавязаліся abavyazalisya 485веру vyeru 486абвясціла abvyastsila 487пацвердзілі patsvyerdzili 488разе razye 489пачатковай pachatkovay 490замахаў zamakhaw 491абмежаванні abmyezhavanni 492бяздзеянне byazdzyeyannye 493існавання isnavannya 494грэбаванне hrebavannye 495магчыма mahchyma 496вяртацца vyartatstsa 497супроць suprotsʹ 498свабоднай svabodnay 499усіх usikh 500кіраванні kiravanni 501дзяржаўных dzyarzhawnykh 502любую lyubuyu 503абавязкаў abavyazkaw 504народа naroda 505асобным asobnym 506арышт arysht 507стане stanye 508выпадак vypadak 509браць bratsʹ 510сумлення sumlyennya 511дружалюбных druzhalyubnykh 512поўны powny 513Мацярынства Matsyarynstva 514канстытуцыяй kanstytutsyyay 515выбары vybary 516захаваннем zakhavannyem 517кампетэнтнымі kampyetentnymi 518галечы halyechy 519неабходных nyeabkhodnykh 520ячэйкай yacheykay 521Арганізацыяй Arhanizatsyyay 522меншай myenshay 523матэрыяльных materyyalʹnykh 524прадстаўнікоў pradstawnikow 525адзенне adzyennye 526належнага nalyezhnaha 527такі taki 528сумленне sumlyennye 529знаходзіўся znakhodziwsya 530імкнуцца imknutstsa 531членам chlyenam 532надыходу nadykhodu 533установах ustanovakh 534аднолькава adnolʹkava 535прагрэсу prahresu 536заключаны zaklyuchany 537пагарда paharda 538групамі hrupami 539выбіраць vybiratsʹ 540сумленнем sumlyennyem 541духу dukhu 542краінай krainay 543самавольнае samavolʹnaye 544выкананні vykananni 545Шлюб Shlyub 546вольны volʹny 547ўмяшанне wmyashannye 548разбору razboru 549адукацыю adukatsyyu 550ўстаноўлены wstanowlyeny 551Гэта Heta 552прыватным pryvatnym 553граніц hranits 554падбухторвання padbukhtorvannya 555абвяшчэння abvyashchennya 556роўнасці rownastsi 557свабоднымі svabodnymi 558саслоўнага saslownaha 559полу polu 560ўстаноўлена wstanowlyena 561асуджаны asudzhany 562ажыццёўлены azhytstsyowlyeny 563другіх druhikh 564спазнаць spaznatsʹ 565краінах krainakh 566абураюць aburayutsʹ 567ПРЭАМБУЛА PREAMBULA 568асацыяцый asatsyyatsyy 569малалетніх malalyetnikh 570прыстанішчам prystanishcham 571усё usyo 572маёмасці mayomastsi 573маёмасцю mayomastsyu 574абслугоўванне absluhowvannye 575Пры Pry 576Бацькі Batsʹki 577ўрада wrada 578Ажыццяўленне Azhytstsyawlyennye 579прымаць prymatsʹ 580злачынстве zlachynstvye 581неадʼемных nyeadʼyemnykh 582узяцця uzyatstsya 583калі kali 584дапаўняецца dapawnyayetstsa 585людзям lyudzyam 586займацца zaymatstsa 587любымі lyubymi 588сваім svaim 589становішча stanovishcha 590свабоднага svabodnaha 591ГОДА HODA 592страху strakhu 593абгрунтаванасці abhruntavanastsi 594аднаго adnaho 595якога‐небудзь yakoha‐nyebudzʹ 596датычыць datychytsʹ 597цярпімасці tsyarpimastsi 598прагрэсіўных prahresiwnykh 599як‐небудзь yak‐nyebudzʹ 600сходаў skhodaw 601форм form 602нацыянальнага natsyyanalʹnaha 603меры myery 604ўжываць wzhyvatsʹ 605прафесіянальная prafyesiyanalʹnaya 606тайну taynu 607структурай strukturay 608дзяржавы‐члены dzyarzhavy‐chlyeny 609інакш inaksh 610ажыццяўленне azhytstsyawlyennye 611нараділіся naradilisya 612культурнай kulʹturnay 613са sa 614старасці starastsi 615работы raboty 616вызначэння vyznachennya 617рашэнне rashennye 618судамі sudami 619маёмаснага mayomasnaha 620гандаль handalʹ 621забеспячэнню zabyespyachennyu 622член chlyen 623адпачынак adpachynak 624дружбе druzhbye 625жыццёвы zhytstsyovy 626адносін adnosin 627грамадствам hramadstvam 628такіх takikh 629забяспечваюцца zabyaspyechvayutstsa 630варварскіх varvarskikh 631зацвердзіла zatsvyerdzila 632старонках staronkakh 633свабодамі svabodami 634публічнага publichnaha 635магчымае mahchymaye 636законах zakonakh 637ўзровень wzrovyenʹ 638спавядаць spavyadatsʹ 639выбраных vybranykh 640крымінальнага kryminalʹnaha 641усякага usyakaha 642групе hrupye 643справядлівую spravyadlivuyu 644рабіцца rabitstsa 645прымушацца prymushatstsa 646якую‐небудзь yakuyu‐nyebudzʹ 647заснавана zasnavana 648значэнне znachennye 649мужчын muzhchyn 650роўнымі rownymi 651мірных mirnykh 652усеагульнай usyeahulʹnay 653межах myezhakh 654падапечнай padapyechnay 655ўчыняць wchynyatsʹ 656абвяшчае abvyashchaye 657развіццю razvitstsyu 658жанчыны zhanchyny 659прафесіянальные prafyesiyanalʹnyye 660справа sprava 661абавязацельства abavyazatsyelʹstva 662згодзе z·hodzye 663нацыянальнымі natsyyanalʹnymi 664значэння znachennya 665Тэхнічная Tekhnichnaya 666больш bolʹsh 667рэлігійнымі relihiynymi 668знаходжання znakhodzhannya 669аднолькавай adnolʹkavay 670людзей lyudzyey 671адзін adzin 672накіраваныя nakiravanyya 673парушэння parushennya 674разуменне razumyennye 675праводзіцца pravodzitstsa 676тайнага taynaha 677месцапражыванне myestsaprazhyvannye 678вартае vartaye 679тэрыторыі terytoryi 680знаходзяцца znakhodzyatstsa 681асноўнай asnownay 682прыведзены pryvyedzyeny 683рытуальных rytualʹnykh 684тэрыторыя terytoryya 685прытрымлівацца prytrymlivatstsa 686сродку srodku 687раўназначных rawnaznachnykh 688роўныя rownyya 689незалежнай nyezalyezhnay 690дзяржаўнай dzyarzhawnay 691карыстаюцца karystayutstsa 692роўных rownykh 693апошняга aposhnyaha 694разумнае razumnaye 695Сямʼя Syamʼya 696палітычнага palitychnaha 697ўвазе wvazye 698Дэкларацыяй Deklaratsyyay 699карэспандэнцыі karespandentsyi 700роўным rownym 701аўтарам awtaram 702выбарах vybarakh 703дапамогу dapamohu 704удоўства udowstva 705ўсеагульнае wsyeahulʹnaye 706паўналецця pawnalyetstsya 707нараджаюцца naradzhayutstsa 708раўнапраўе rawnaprawye 709навуковым navukovym 710каштоўнасць kashtownastsʹ 711усякіх usyakikh 712міжнароднаму mizhnarodnamu 713медыцынскі myedytsynski 714распаўсюджвання raspawsyudzhvannya 715той toy 716сродкаў srodkaw 717ўсім wsim 718абаронай abaronay 719даступнай dastupnay 720супрацоўніцтва supratsownitstva 721чалавецтва chalavyetstva 722галінах halinakh 723супрацоўніцтве supratsownitstvye 724ўсімі wsimi 725улады ulady 726інфармацыю infarmatsyyu 727свайго svayho 728краіны krainy 729праву pravu 730прыярытэту pryyarytetu 731судом sudom 732знаходзіць znakhodzitsʹ 733культурным kulʹturnym 734ўстанаўлення wstanawlyennya 735воля volya 736магчымасці mahchymastsi 737мерапрыемстваў myerapryyemstvaw 738невінаватым nyevinavatym 739ўмовы wmovy 740зрабіць zrabitsʹ 741краіне krainye 742велізарнае vyelizarnaye 743зʼяўляліся zʼyawlyalisya 744актаў aktaw 745агульнадаступнай ahulʹnadastupnay 746нацыянальнасці natsyyanalʹnastsi 747жыллё zhyllyo 748скуры skury 749замах zamakh 750ўсеагульным wsyeahulʹnym 751пакідаць pakidatsʹ 752ствараць stvaratsʹ 753грамадстве hramadstvye 754чынам chynam 755міжнародных mizhnarodnykh 756жылля zhyllya 757