• Home
  • Line#
  • Scopes#
  • Navigate#
  • Raw
  • Download
1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
2<!DOCTYPE supplementalData SYSTEM "../../common/dtd/ldmlSupplemental.dtd">
3<supplementalData>
4	<version number="$Revision$"/>
5	<transforms>
6		<transform source="byn_Ethi" target="byn_Latn" variant="Tekie_Alibekit" direction="both" draft="contributed" alias="Ethiopic-Latin/Tekie_Alibekit byn-Latn-t-byn-ethi-m0-tekieali" backwardAlias="Latin-Ethiopic/Tekie_Alibekit byn-Ethi-t-byn-latn-m0-tekieali">
7		<!-- The transform described in prose:
8		  This is a conversion from Ethiopic script (Unicode 4.1 level) to Latin script, and the reversal.
9		  The conversion uses the convention (or "variant") specified in the convention adopted by the
10		  Daberi Community and developed by Tekie Alibekit.
11
12		  Alibekit, T. (2021). Transliteration of Blin from Ge’ez Script to Latin. Daberi - Blin Language and Culture.
13		  Retrieved December 12, 2021, from https://www.daberi.org/Daberi-filer/Language-filer/Blin%20from%20Ge%e2%80%99ez%20Script%20to%20Latin.pdf.
14		-->
15			<tRule><![CDATA[
16########################################################################
17# Tekie Alibekit Transliteration for Blin.
18# This transliteration system has been devised by Tekie Alibekit for the
19# republishing of the Leo Reinisch dictionary of Blin, Die Bilin-Sprache.
20#
21# Prepared by Daniel Yacob <yacob@geez.org>
22#
23########################################################################
24
25# MINIMAL FILTER: Amharic-Latin
26:: [ሀ-፼ⶓ-ⶖ] ;
27:: NFD (NFC) ;
28
29########################################################################
30#
31# Define All Transformation Variables
32#
33########################################################################
34#
35$ግዕዝ = 'ä';
36$ካዕብ = 'u';
37$ሣልስ = 'i' ;
38$ራብዕ = 'a';
39$ኃምስ = 'e' ;
40$ሳድስ = 'ǝ';
41$ሳብዕ = 'o';
42$ዘመደ_ግዕዝ = 'ʷä';
43$ዘመደ_ሣልስ = 'ʷi';
44$ዘመደ_ካዕብ = 'ʷǝ';
45$ዘመደ_ራብዕ = 'ʷa';
46$ዘመደ_ኃምስ = 'ʷe';
47
48$አለፍ = ʔ;  # glottal
49$ዐይን = ʕ;  # pharyngeal
50
51$ሀ = h ;
52$ለ = l ;
53$ሐ = ħ ;
54$መ = m ;
55$ሠ = s ;
56$ረ = r ;
57$ሰ = s ;
58$ሸ = š ;
59$ቀ = kʾ ;
60$ቈ = kʷʾ ;
61$ቐ = qʾ ;
62$ቘ = qʷʾ ;
63$በ = b ;
64$ቨ = v ;
65$ተ = t ;
66$ቸ = č ;
67$ኀ = h ;
68$ነ = n ;
69$ኘ = ñ ;
70$ከ = k ;
71$ኸ = x ;
72$ወ = w ;
73$ዘ = z ;
74$ዠ = zʾ ;
75$የ = y ;
76$ደ = d ;
77$ጀ = ǧ ;
78$ገ = g ;
79$ጘ = ŋ ;
80$ጠ = tʾ ;
81$ጨ = čʾ ;
82$ጰ = pʾ ;
83$ጸ = sʾ ;
84$ፀ = sʾ ;
85$ፈ = f ;
86$ፐ = p ;
87
88
89# Use this $wordBoundary until bug 2034 is fixed in ICU:
90# http://bugs.icu-project.org/trac/ticket/2034
91$wordBoundary = [^[:L:][:M:][:N:]] ;
92
93#
94########################################################################
95# Start of Syllabic Transformations
96########################################################################
97#
98
99ለ ↔ $ለ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE LA
100ሉ ↔ $ለ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE LU
101ሊ ↔ $ለ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE LI
102ላ ↔ $ለ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE LAA
103ሌ ↔ $ለ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE LEE
104ል}$wordBoundary → $ለ ; # ETHIOPIC SYLLABLE LE
105ል ↔ $ለ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE LE
106ሎ ↔ $ለ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE LO
107ሏ ↔ $ለ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE LWA
108ል ← $ለ ; # ETHIOPIC SYLLABLE LE
109#
110መ ↔ $መ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE MA
111ሙ ↔ $መ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE MU
112ሚ ↔ $መ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE MI
113ማ ↔ $መ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE MAA
114ሜ ↔ $መ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE MEE
115ም}$wordBoundary → $መ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ME
116ም ↔ $መ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ME
117ሞ ↔ $መ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE MO
118ሟ ↔ $መ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE MWA
119ፙ ↔ $መ $የ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE MYA
120ም ← $መ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ME
121#
122ሠ  → $ሠ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZA
123ሡ  → $ሠ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZU
124ሢ  → $ሠ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZI
125ሣ  → $ሠ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZAA
126ሤ  → $ሠ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZEE
127ሥ}$wordBoundary → $ሠ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZE
128ሥ  → $ሠ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZE
129ሦ  → $ሠ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZO
130ሧ  → $ሠ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZWA
131#ሥ ← $ሠ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZE
132#
133ረ ↔ $ረ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE RA
134ሩ ↔ $ረ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE RU
135ሪ ↔ $ረ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE RI
136ራ ↔ $ረ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE RAA
137ሬ ↔ $ረ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE REE
138ር}$wordBoundary → $ረ ; # ETHIOPIC SYLLABLE RE
139ር ↔ $ረ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE RE
140ሮ ↔ $ረ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE RO
141ሯ ↔ $ረ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE RWA
142ፘ ↔ $ረ $የ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE RYA
143ር ← $ረ ; # ETHIOPIC SYLLABLE RE
144#
145ሸ ↔ $ሸ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SHA
146ሹ ↔ $ሸ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SHU
147ሺ ↔ $ሸ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SHI
148ሻ ↔ $ሸ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SHAA
149ሼ ↔ $ሸ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SHEE
150ሽ}$wordBoundary → $ሸ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SHE
151ሽ ↔ $ሸ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SHE
152ሾ ↔ $ሸ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SHO
153ሿ ↔ $ሸ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SHWA
154ሽ ← $ሸ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SHE
155#
156ቐ ↔ $ቐ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHA
157ቑ ↔ $ቐ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHU
158ቒ ↔ $ቐ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHI
159ቓ ↔ $ቐ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHAA
160ቔ ↔ $ቐ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHEE
161ቕ}$wordBoundary → $ቐ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHE
162ቕ ↔ $ቐ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHE
163ቖ ↔ $ቐ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHO
164ቘ ↔ $ቘ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHWA
165ቝ ↔ $ቘ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHWE
166ቚ ↔ $ቘ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHWI
167ቛ ↔ $ቘ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHWAA
168ቜ ↔ $ቘ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHWEE
169ቕ ← $ቐ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QHE
170#
171ቀ ↔ $ቀ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QA
172ቁ ↔ $ቀ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QU
173ቂ ↔ $ቀ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QI
174ቃ ↔ $ቀ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QAA
175ቄ ↔ $ቀ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QEE
176ቅ}$wordBoundary → $ቀ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QE
177ቅ ↔ $ቀ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QE
178ቆ ↔ $ቀ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QO
179ቈ ↔ $ቈ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QWA
180ቍ ↔ $ቈ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QWE
181ቊ ↔ $ቈ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QWI
182ቋ ↔ $ቈ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QWAA
183ቌ ↔ $ቈ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QWEE
184ቅ ← $ቀ ; # ETHIOPIC SYLLABLE QE
185#
186በ ↔ $በ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE BA
187ቡ ↔ $በ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE BU
188ቢ ↔ $በ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE BI
189ባ ↔ $በ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE BAA
190ቤ ↔ $በ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE BEE
191ብ}$wordBoundary → $በ ; # ETHIOPIC SYLLABLE BE
192ብ ↔ $በ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE BE
193ቦ ↔ $በ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE BO
194ቧ ↔ $በ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE BWA
195ብ ← $በ ; # ETHIOPIC SYLLABLE BE
196#
197ቨ ↔ $ቨ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE VA
198ቩ ↔ $ቨ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE VU
199ቪ ↔ $ቨ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE VI
200ቫ ↔ $ቨ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE VAA
201ቬ ↔ $ቨ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE VEE
202ቭ}$wordBoundary → $ቨ ; # ETHIOPIC SYLLABLE VE
203ቭ ↔ $ቨ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE VE
204ቮ ↔ $ቨ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE VO
205ቯ ↔ $ቨ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE VWA
206ቭ ← $ቨ ; # ETHIOPIC SYLLABLE VE
207#
208ጨ ↔ $ጨ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CHA
209ጩ ↔ $ጨ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CHU
210ጪ ↔ $ጨ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CHI
211ጫ ↔ $ጨ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CHAA
212ጬ ↔ $ጨ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CHEE
213ጭ}$wordBoundary → $ጨ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CHE
214ጭ ↔ $ጨ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CHE
215ጮ ↔ $ጨ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CHO
216ጯ ↔ $ጨ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CHWA
217ጭ ← $ጨ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CHE
218#
219ቸ ↔ $ቸ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CA
220ቹ ↔ $ቸ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CU
221ቺ ↔ $ቸ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CI
222ቻ ↔ $ቸ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CAA
223ቼ ↔ $ቸ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CEE
224ች}$wordBoundary → $ቸ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CE
225ች ↔ $ቸ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CE
226ቾ ↔ $ቸ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CO
227ቿ ↔ $ቸ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CWA
228ች ← $ቸ ; # ETHIOPIC SYLLABLE CE
229#
230ነ ↔ $ነ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NA
231ኑ ↔ $ነ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NU
232ኒ ↔ $ነ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NI
233ና ↔ $ነ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NAA
234ኔ ↔ $ነ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NEE
235ን}$wordBoundary → $ነ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NE
236ን ↔ $ነ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NE
237ኖ ↔ $ነ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NO
238ኗ ↔ $ነ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NWA
239ን ← $ነ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NE
240#
241ኘ ↔ $ኘ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NYA
242ኙ ↔ $ኘ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NYU
243ኚ ↔ $ኘ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NYI
244ኛ ↔ $ኘ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NYAA
245ኜ ↔ $ኘ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NYEE
246ኝ}$wordBoundary → $ኘ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NYE
247ኝ ↔ $ኘ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NYE
248ኞ ↔ $ኘ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NYO
249ኟ ↔ $ኘ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NYWA
250ኝ ← $ኘ ; # ETHIOPIC SYLLABLE NYE
251#
252# $wordBoundary{አ ↔ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL A
253# $wordBoundary{ኡ ↔ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL U
254# $wordBoundary{ኢ ↔ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL I
255# $wordBoundary{ኣ → $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL AA
256# $wordBoundary{ኤ ↔ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL EE
257# $wordBoundary{እ ↔ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL E
258# $wordBoundary{ኦ ↔ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL O
259# $wordBoundary{ኧ ↔ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL WA
260#
261አ ↔ $አለፍ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL A
262ኡ ↔ $አለፍ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL U
263ኢ ↔ $አለፍ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL I
264ኣ → $አለፍ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL AA
265ኤ ↔ $አለፍ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL EE
266እ ↔ $አለፍ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL E
267ኦ ↔ $አለፍ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL O
268ኧ ↔ $አለፍ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL WA
269#
270ኸ ↔ $ኸ $ግዕዝ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXA
271ኹ ↔ $ኸ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXU
272ኺ ↔ $ኸ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXI
273ኻ ↔ $ኸ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXAA
274ኼ ↔ $ኸ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXEE
275ኽ}$wordBoundary → $ኸ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXE
276ኽ ↔ $ኸ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXE
277ኾ ↔ $ኸ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXO
278ዀ ↔ $ኸ $ዘመደ_ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXWA
279ዅ ↔ $ኸ $ዘመደ_ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXWE
280ዂ ↔ $ኸ $ዘመደ_ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXWI
281ዃ ↔ $ኸ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXWAA
282ዄ ↔ $ኸ $ዘመደ_ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXWEE
283ኽ ← $ኸ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXE
284#
285ከ ↔ $ከ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KA
286ኩ ↔ $ከ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KU
287ኪ ↔ $ከ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KI
288ካ ↔ $ከ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KAA
289ኬ ↔ $ከ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KEE
290ክ}$wordBoundary → $ከ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KE
291ክ ↔ $ከ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KE
292ኮ ↔ $ከ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KO
293ኰ ↔ $ከ $ዘመደ_ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KWA
294ኵ ↔ $ከ $ዘመደ_ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KWE
295ኲ ↔ $ከ $ዘመደ_ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KWI
296ኳ ↔ $ከ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KWAA
297ኴ ↔ $ከ $ዘመደ_ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KWEE
298ክ ← $ከ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KE
299#
300ወ ↔ $ወ $ግዕዝ ; # ETHIOግዕዝSYLLABLE WA
301ዉ ↔ $ወ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE WU
302ዊ ↔ $ወ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE WI
303ዋ ↔ $ወ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE WAA
304ዌ ↔ $ወ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE WEE
305ው}$wordBoundary → $ወ ; # ETHIOPIC SYLLABLE WE
306ው ↔ $ወ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE WE
307ዎ ↔ $ወ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE WO
308ው ← $ወ ; # ETHIOPIC SYLLABLE WE
309#
310ዐ → $ዐይን $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHARYNGEAL A
311ዑ ↔ $ዐይን $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHARYNGEAL U
312ዒ ↔ $ዐይን $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHARYNGEAL I
313ዓ ↔ $ዐይን $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHARYNGEAL AA
314ዔ ↔ $ዐይን $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHARYNGEAL EE
315ዕ ↔ $ዐይን $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHARYNGEAL E
316ዖ ↔ $ዐይን $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHARYNGEAL O
317#
318ዠ ↔ $ዠ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZHA
319ዡ ↔ $ዠ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZHU
320ዢ ↔ $ዠ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZHI
321ዣ ↔ $ዠ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZHAA
322ዤ ↔ $ዠ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZHEE
323ዥ}$wordBoundary → $ዠ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZHE
324ዥ ↔ $ዠ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZHE
325ዦ ↔ $ዠ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZHO
326ዧ ↔ $ዠ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZHWA
327ዥ ← $ዠ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZHE
328#
329ዘ ↔ $ዘ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZA
330ዙ ↔ $ዘ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZU
331ዚ ↔ $ዘ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZI
332ዛ ↔ $ዘ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZAA
333ዜ ↔ $ዘ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZEE
334ዝ}$wordBoundary → $ዘ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZE
335ዝ ↔ $ዘ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZE
336ዞ ↔ $ዘ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZO
337ዟ ↔ $ዘ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZWA
338ዝ ← $ዘ ; # ETHIOPIC SYLLABLE ZE
339#
340የ ↔ $የ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE YA
341ዩ ↔ $የ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE YU
342ዪ ↔ $የ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE YI
343ያ ↔ $የ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE YAA
344ዬ ↔ $የ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE YEE
345ይ}$wordBoundary → $የ ; # ETHIOPIC SYLLABLE YE
346ይ ↔ $የ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE YE
347ዮ ↔ $የ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE YO
348ይ ← $የ ; # ETHIOPIC SYLLABLE YE
349#
350ደ ↔ $ደ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE DA
351ዱ ↔ $ደ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE DU
352ዲ ↔ $ደ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE DI
353ዳ ↔ $ደ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE DAA
354ዴ ↔ $ደ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE DEE
355ድ}$wordBoundary → $ደ ; # ETHIOPIC SYLLABLE DE
356ድ ↔ $ደ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE DE
357ዶ ↔ $ደ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE DO
358ዷ ↔ $ደ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE DWA
359ድ ← $ደ ; # ETHIOPIC SYLLABLE DE
360#
361ጀ ↔ $ጀ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE JA
362ጁ ↔ $ጀ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE JU
363ጂ ↔ $ጀ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE JI
364ጃ ↔ $ጀ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE JAA
365ጄ ↔ $ጀ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE JEE
366ጅ}$wordBoundary → $ጀ ; # ETHIOPIC SYLLABLE JE
367ጅ ↔ $ጀ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE JE
368ጆ ↔ $ጀ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE JO
369ጇ ↔ $ጀ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE JWA
370ጅ ← $ጀ ; # ETHIOPIC SYLLABLE JE
371#
372ገ ↔ $ገ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GA
373ጉ ↔ $ገ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GU
374ጊ ↔ $ገ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GI
375ጋ ↔ $ገ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GAA
376ጌ ↔ $ገ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GEE
377ግ}$wordBoundary → $ገ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GE
378ግ ↔ $ገ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GE
379ጎ ↔ $ገ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GO
380ጐ ↔ $ገ $ዘመደ_ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GWA
381ጕ ↔ $ገ $ዘመደ_ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GWE
382ጒ ↔ $ገ $ዘመደ_ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GWI
383ጓ ↔ $ገ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GWAA
384ጔ ↔ $ገ $ዘመደ_ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GWEE
385ግ ← $ገ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GE
386#
387ጘ ↔ $ጘ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGA
388ጙ ↔ $ጘ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGU
389ጚ ↔ $ጘ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGI
390ጛ ↔ $ጘ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGAA
391ጜ ↔ $ጘ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGEE
392ጝ}$wordBoundary → $ጘ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGE
393ጝ ↔ $ጘ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGE
394ጞ ↔ $ጘ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGO
395ⶓ ↔ $ጘ $ዘመደ_ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGWA
396ⶖ ↔ $ጘ $ዘመደ_ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGWE
397ⶔ ↔ $ጘ $ዘመደ_ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGWI
398ጟ ↔ $ጘ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGWAA
399ⶕ ↔ $ጘ $ዘመደ_ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGWEE
400ጝ ← $ጘ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GGE
401#
402ጠ ↔ $ጠ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE THA
403ጡ ↔ $ጠ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE THU
404ጢ ↔ $ጠ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE THI
405ጣ ↔ $ጠ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE THAA
406ጤ ↔ $ጠ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE THEE
407ጥ}$wordBoundary → $ጠ ; # ETHIOPIC SYLLABLE THE
408ጥ ↔ $ጠ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE THE
409ጦ ↔ $ጠ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE THO
410ጧ ↔ $ጠ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE THWA
411ጥ ← $ጠ ; # ETHIOPIC SYLLABLE THE
412#
413ተ ↔ $ተ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TA
414ቱ ↔ $ተ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TU
415ቲ ↔ $ተ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TI
416ታ ↔ $ተ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TAA
417ቴ ↔ $ተ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TEE
418ት}$wordBoundary → $ተ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TE
419ት ↔ $ተ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE
420ቶ ↔ $ተ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TO
421ቷ ↔ $ተ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TWA
422ት ← $ተ ; # ETHIOPIC SYLLABLE
423#
424ጰ ↔ $ጰ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHA
425ጱ ↔ $ጰ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHU
426ጲ ↔ $ጰ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHI
427ጳ ↔ $ጰ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHAA
428ጴ ↔ $ጰ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHEE
429ጵ}$wordBoundary → $ጰ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHE
430ጵ ↔ $ጰ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHE
431ጶ ↔ $ጰ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHO
432ጷ ↔ $ጰ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHWA
433ጵ ← $ጰ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PHE
434#
435ፀ → $ፀ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZA
436ፁ → $ፀ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZU
437ፂ → $ፀ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZI
438ፃ → $ፀ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZAA
439ፄ → $ፀ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZEE
440ፅ}$wordBoundary → $ፀ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZE
441ፅ → $ፀ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZE
442ፆ → $ፀ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZO
443# ፅ ← $ፀ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZE
444#
445ጸ ↔ $ጸ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TSA
446ጹ ↔ $ጸ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TSU
447ጺ ↔ $ጸ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TSI
448ጻ ↔ $ጸ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TSAA
449ጼ ↔ $ጸ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TSEE
450ጽ}$wordBoundary → $ጸ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TSE
451ጽ ↔ $ጸ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TSE
452ጾ ↔ $ጸ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TSO
453ጿ ↔ $ጸ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TSWA
454ጽ ← $ጸ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TSE
455#
456ሰ ↔ $ሰ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SA
457ሱ ↔ $ሰ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SU
458ሲ ↔ $ሰ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SI
459ሳ ↔ $ሰ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SAA
460ሴ ↔ $ሰ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SEE
461ስ}$wordBoundary → $ሰ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SE
462ስ ↔ $ሰ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SE
463ሶ ↔ $ሰ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SO
464ሷ ↔ $ሰ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SWA
465ስ ← $ሰ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SE
466#
467ፈ ↔ $ፈ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE FA
468ፉ ↔ $ፈ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE FU
469ፊ ↔ $ፈ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE FI
470ፋ ↔ $ፈ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE FAA
471ፌ ↔ $ፈ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE FEE
472ፍ}$wordBoundary → $ፈ ; # ETHIOPIC SYLLABLE FE
473ፍ ↔ $ፈ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE FE
474ፎ ↔ $ፈ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE FO
475ፏ ↔ $ፈ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE FWA
476ፚ ↔ $ፈ $የ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE FYA
477ፍ ← $ፈ ; # ETHIOPIC SYLLABLE FE
478#
479ፐ ↔ $ፐ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PA
480ፑ ↔ $ፐ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PU
481ፒ ↔ $ፐ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PI
482ፓ ↔ $ፐ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PAA
483ፔ ↔ $ፐ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PEE
484ፕ}$wordBoundary → $ፐ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PE
485ፕ ↔ $ፐ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PE
486ፖ ↔ $ፐ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PO
487ፗ ↔ $ፐ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PWA
488ፕ ← $ፐ ; # ETHIOPIC SYLLABLE PE
489#
490# All "h" based mappings go to the end to avoid masking sh, ch, kh
491#
492ሐ ↔ $ሐ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HHA
493ሑ ↔ $ሐ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HHU
494ሒ ↔ $ሐ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HHI
495ሓ → $ሐ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HHAA
496ሔ ↔ $ሐ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HHEE
497ሕ}$wordBoundary → $ሐ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HHE
498ሕ ↔ $ሐ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HHE
499ሖ ↔ $ሐ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HHO
500ሗ ↔ $ሐ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HHWA
501ሕ ← $ሐ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HHE
502#
503ኀ → $ኀ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XA
504ኁ → $ኀ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XU
505ኂ → $ኀ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XI
506ኃ → $ኀ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XAA
507ኄ → $ኀ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XEE
508ኆ → $ኀ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XO
509ኈ ↔ $ኀ $ዘመደ_ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XWA
510ኍ ↔ $ኀ $ዘመደ_ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XWE
511ኊ ↔ $ኀ $ዘመደ_ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XWI
512ኋ ↔ $ኀ $ዘመደ_ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XWAA
513ኌ ↔ $ኀ $ዘመደ_ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XWEE
514ኅ}$wordBoundary → $ኀ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XE
515ኅ → $ኀ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XE
516# ኅ ← $ኀ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XE
517#
518ሀ ↔ $ሀ $ግዕዝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HA
519ሁ ↔ $ሀ $ካዕብ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HU
520ሂ ↔ $ሀ $ሣልስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HI
521ሃ → $ሀ $ራብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HAA
522ሄ ↔ $ሀ $ኃምስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HEE
523ህ ↔ $ሀ $ሳድስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HE
524ሆ ↔ $ሀ $ሳብዕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HO
525ህ ← $ሀ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HE
526
527########################################################################
528# Start of Numeric Transformations
529########################################################################
530
531፳ ↔ 20 ; # ETHIOPIC NUMBER TWENTY
532፴ ↔ 30 ; # ETHIOPIC NUMBER THIRTY
533፵ ↔ 40 ; # ETHIOPIC NUMBER FORTY
534፶ ↔ 50 ; # ETHIOPIC NUMBER FIFTY
535፷ ↔ 60 ; # ETHIOPIC NUMBER SIXTY
536፸ ↔ 70 ; # ETHIOPIC NUMBER SEVENTY
537፹ ↔ 80 ; # ETHIOPIC NUMBER EIGHTY
538፺ ↔ 90 ; # ETHIOPIC NUMBER NINETY
539፪ ↔ 2 ; # ETHIOPIC DIGIT TWO
540፫ ↔ 3 ; # ETHIOPIC DIGIT THREE
541፬ ↔ 4 ; # ETHIOPIC DIGIT FOUR
542፭ ↔ 5 ; # ETHIOPIC DIGIT FIVE
543፮ ↔ 6 ; # ETHIOPIC DIGIT SIX
544፯ ↔ 7 ; # ETHIOPIC DIGIT SEVEN
545፰ ↔ 8 ; # ETHIOPIC DIGIT EIGHT
546፱ ↔ 9 ; # ETHIOPIC DIGIT NINE
547፼↔ '10,000' ; # ETHIOPIC NUMBER TEN HUNDRED
548# ፲፻ ↔ '1,000' ;
549፻ ↔ 100 ; # ETHIOPIC NUMBER HUNDRED
550፲ ↔ 10 ; # ETHIOPIC NUMBER TEN
551፩ ↔ 1 ; # ETHIOPIC DIGIT ONE
552
553########################################################################
554# Start of Punctuation Transformations
555########################################################################
556
557። ↔ '.';
558፣ ↔ ',';
559፥ → ',';
560፦ ↔ ':-';
561፤ ↔ ';';
562፡ ↔ ' : ';
563
564			]]></tRule>
565		</transform>
566	</transforms>
567</supplementalData>
568