1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?> 2<!DOCTYPE supplementalData SYSTEM "../../common/dtd/ldmlSupplemental.dtd"> 3<supplementalData> 4 <version number="Revision$"/> 5 <transforms> 6 <transform source="sgw_Ethi" target="Ethi" variant="Gurage_2013" direction="both" draft="contributed" alias="Ethiopic-Ethiopic/Gurage und-Ethi-t-sgw-ethi-m0-gurage-2013" backwardAlias="Gurage-Ethiopic sgw-Ethi-t-und-ethi-m0-gurage-2013"> 7 <!-- The transform described in prose: 8 This is a conversion from Ethiopic script (Unicode 4.1 level) under the Sebatbet 1998 orthography convention 9 to the Ethiopic script (Unicode 14 level) under the 2013 orthography convention for the Gurage Zone languages, 10 and the reversal. The conversion uses the "variant" attribute to distinguish the 2013 orthography from previous 11 conventions. "sgw" as prefix in the "source" attribute is primary there to facilitate CLDR unit test, it is also 12 appropriate based on the "Gurage" extensions in Unicode 4.1 having been specific to Sebatbet dialect utilization. 13 --> 14 <tRule><![CDATA[ 15######################################################################## 16# Gurage Fider (2013, Unicode Ethiopic Extended-B 2021) 17# 18# This transliteration system converts between the old and new writing 19# conventions for the Gurage language. Conversions are between the 20# pre- and post-2013 system as supported in Unicode 4.1 and Unicode 14. 21# 22# Prepared by Daniel Yacob <yacob@geez.org> 23# 24######################################################################## 25# 26# MINIMAL FILTER: Ethiopic-Latin 27# 28:: [:Ethiopic:] ; 29# 30# 31######################################################################## 32# Start of Syllabic Transformations 33######################################################################## 34# 35 36ሠ → ሰ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZA 37ሡ → ሱ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZU 38ሣ → ሳ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZAA 39ሤ → ሴ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZEE 40ሢ → ሲ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZI 41ሥ → ስ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZE 42ሦ → ሶ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZO 43ሧ → ሷ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SZWA 44# 45ኀ → ሐ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XA 46ኁ → ሑ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XU 47ኂ → ሒ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XI 48ኃ → ሓ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XAA 49ኄ → ሔ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XEE 50ኅ → ሕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XE 51ኆ → ሖ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XO 52ኈ → �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE XWA 53ኊ → �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE XWI 54ኋ → ሗ ; # ETHIOPIC SYLLABLE XWAA 55ኌ → �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE XWEE 56ኍ → ��; # ETHIOPIC SYLLABLE XWE 57# 58ሀ → ሐ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HA 59ሁ → ሑ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HU 60ሂ → ሒ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HI 61ሃ → ሓ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HAA 62ሄ → ሔ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HEE 63ህ → ሕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HE 64ሆ → ሖ ; # ETHIOPIC SYLLABLE HO 65# 66ፀ → ጸ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZA 67ፁ → ጹ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZU 68ፂ → ጺ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZI 69ፃ → ጻ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZAA 70ፄ → ጼ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZEE 71ፅ → ጽ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZE 72ፆ → ጾ ; # ETHIOPIC SYLLABLE TZO 73# 74# 75######################################################################## 76# 77######################################################################## 78# 79ᎁ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE MWI 80ᎂ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE MWEE 81# 82ቊ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE QWI 83ቌ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE QWEE 84ቍ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE QWE 85# 86ᎅ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE BWI 87ᎆ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE BWEE 88# 89ⷀ ↔ ቐ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SA 90ⷁ ↔ ቑ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SU 91ⷂ ↔ ቒ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SI 92ⷃ ↔ ቓ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SAA 93ⷄ ↔ ቔ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SEE 94ⷅ ↔ ቕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SE 95ⷆ ↔ ቖ ; # ETHIOPIC SYLLABLE SO 96# 97ኧ ↔ አ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL WA 98አ ↔ ኣ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GLOTTAL A 99# 100ኲ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE KWI 101ኴ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE KWEE 102ኵ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE KWE 103# 104ኸ ↔ ሐ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXA 105ኹ ↔ ሑ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXU 106ኺ ↔ ሒ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXI 107ኻ ↔ ሓ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXAA 108ኼ ↔ ሔ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXEE 109ኽ ↔ ሕ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXE 110ኾ ↔ ሖ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXO 111ዀ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXWA 112ዂ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXWI 113ዃ ↔ ሗ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXWAA 114ዄ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXWEE 115ዅ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE KXWE 116# 117ⷈ ↔ ኸ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KYA 118ⷉ ↔ ኹ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KYU 119ⷊ ↔ ኺ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KYI 120ⷋ ↔ ኻ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KYAA 121ⷌ ↔ ኼ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KYEE 122ⷍ ↔ ኽ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KYE 123ⷎ ↔ ኾ ; # ETHIOPIC SYLLABLE KYO 124# 125ⷐ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE XYA 126ⷑ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE XYU 127ⷒ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE XYI 128ⷓ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE XYAA 129ⷔ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE XYEE 130ⷕ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE XYE 131ⷖ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE XYO 132# 133ጒ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE GWI 134ጔ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE GWEE 135ጕ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE GWE 136# 137ⷘ ↔ ጘ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GYA 138ⷙ ↔ ጙ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GYU 139ⷚ ↔ ጚ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GYI 140ⷛ ↔ ጛ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GYAA 141ⷜ ↔ ጜ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GYEE 142ⷝ ↔ ጝ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GYE 143ⷞ ↔ ጞ ; # ETHIOPIC SYLLABLE GYO 144# 145ᎉ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE FWI 146ᎊ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE FWEE 147# 148ᎍ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE PWI 149ᎎ ↔ �� ; # ETHIOPIC SYLLABLE PWEE 150# 151######################################################################## 152 ]]></tRule> 153 </transform> 154 </transforms> 155</supplementalData> 156