preview/features/multilingual-support.jd

page.title=Ngôn ngữ và Bản địa
page.tags=androidn
page.image=images/cards/card-nyc_2x.jpg

@jd:body

<div id="qv-wrapper">
<div id="qv">
<h2>Trong tài liệu này:</h2>
<ol>
	  <li><a href="#preN">Thử thách phân giải tài nguyên ngôn ngữ</a></li>
    <li><a href="#postN">Các cải tiến đối với Chiến lược phân giải tài nguyên</a></li>
    <li><a href="#design">Thiết kế ứng dụng để hỗ trợ các bản địa
      bổ sung</a></li>

</ol>

</div>
</div>

<p>Android N cung cấp hỗ trợ cải tiến cho người dùng sử dụng nhiều ngôn ngữ,
cho phép họ chọn nhiều bản địa trong phần cài đặt. Android N
cung cấp khả năng này bằng cách mở rộng số lượng lớn các bản địa được hỗ trợ
và thay đổi cách hệ thống phân giải tài nguyên. Phương thức phân giải tài nguyên
mới hoạt động mạnh mẽ hơn và được thiết kế để tương thích với các tệp APK có sẵn. Tuy nhiên
bạn cần kiểm tra thêm để phát hiện mọi hành vi không mong muốn. Ví dụ, bạn
cần kiểm thử để đảm bảo rằng ứng dụng của mình sẽ thiết lập mặc định cho ngôn ngữ mong muốn. Ngoài ra,
nếu ứng dụng của bạn hỗ trợ đa ngôn ngữ thì bạn cần đảm bảo rằng việc hỗ trợ này hoạt động như
dự kiến. Cuối cùng, bạn cần cố gắng đảm bảo rằng ứng dụng sẽ xử lý tinh tế
những ngôn ngữ mà bạn không có ý định thiết kế ứng dụng để hỗ trợ.</p>

<p>Tài liệu này sẽ bắt đầu bằng việc giải thích về chiến lược phân giải tài nguyên trong phiên bản trước
Android N. Tiếp theo, tài liệu sẽ mô tả chiến lược phân giải tài nguyên
được cải tiến của Android N. Cuối cùng, tài liệu sẽ giải thích cách sử dụng
số lượng các bản địa được mở rộng để hỗ trợ thêm nhiều người dùng đa ngữ.</p>

<h2 id="preN">Thử thách phân giải tài nguyên ngôn ngữ</h2>

<p>Trước Android N, không phải lúc nào Android cũng có thể so khớp
thành công ứng dụng với các bản địa của hệ thống. Ví dụ, giả sử ngôn ngữ mặc định của ứng dụng của bạn
  là Tiếng Anh (Mỹ) nhưng ứng dụng cũng có các xâu văn bản Tiếng Tây Ban Nha được bản địa hóa trong các tệp tài nguyên {@code es_ES}
.</p>
<p>Khi mã nguồn Java tham chiếu đến các xâu đó thì nó sẽ phân giải các ngôn ngữ của xâu như
sau:</p>
<ul>
<li>Nếu một thiết bị được đặt thành {@code es_MX} (Tiếng Tây Ban Nha-Mêxicô) thì Android sẽ tải
xâu từ các tệp tài nguyên {@code es_ES}.</li>
<li>Nếu thiết bị được đặt thành {@code en_AU} thì Android sẽ trả về {@code
en_US}. Hệ thống cũng sẽ đặt mặc định thành {@code en_US} nếu người dùng chọn một
ngôn ngữ mà ứng dụng không hỗ trợ chút nào, ví dụ như Tiếng Pháp.</li>
</ul>


<p>Các vấn đề phân giải này phát sinh bởi vì hệ thống sẽ gỡ mã quốc gia
 khỏi bản địa nếu nó không tìm thấy sự trùng khớp tuyệt đối.  Ví dụ:</p>
<p class="table-caption" id="t-resource-res">
<strong>Bảng 1.</strong> Phân giải tài nguyên không có trùng khớp bản địa tuyệt đối.
</p>
<table>
<tbody>
<tr>
<th>Cài đặt Người dùng</th>
<th>Tài nguyên Ứng dụng</th>
<th>Phân giải tài nguyên</th>
</tr>
<tr>
<td>fr_CH</td>
<td>
mặc định (en)<br>
de_DE<br>
es_ES<br>
fr_FR<br>
it_IT<br>
</td>
 <td>
Thử fr_CH =&gt; Không được<br>
Thử fr =&gt; Không được<br>
Sử dụng mặc định (en)
</td>
 </tr>
 </tbody>
</table>


<p>Trong ví dụ này, hệ thống hiển thị các xâu Tiếng Anh mà không
xác định được liệu người dùng có biết Tiếng Anh hay không. Đây là hành vi khá phổ biến
ngày nay. Android N cần phải giảm bớt đáng kể tần suất
của những kết quả như vậy.</p>

<h2 id="postN">Các cải tiến đối với Chiến lược phân giải tài nguyên</h2>
<p>Android N mang đến cách thức phân giải tài nguyên mạnh mẽ hơn, và
tìm các giải pháp thay thế hiệu quả hơn một cách tự động. Tuy nhiên, để tăng tốc việc phân giải và nâng cao
khả năng bảo trì, bạn cần lưu trữ các tài nguyên trong những nhánh ngôn ngữ mẹ phổ biến nhất.
 Ví dụ, nếu trước đây lưu tài nguyên Tiếng Tây Ban Nha trong thư mục {@code es-US}
 thì hãy chuyển chúng vào trong thư mục {@code es-419}, nơi chứa Tiếng Tây Ban Nha Mỹ La-tinh.
 Tương tự, nếu bạn có các xâu tài nguyên trong một thư mục có tên {@code en-GB} thì hãy đổi tên
 thư mục đó thành {@code en-001} (Tiếng Anh quốc tế) bởi vì nhánh mẹ
phổ biến nhất cho chuỗi <code>en-GB</code> là {@code en-001}.
 Các ví dụ sau sẽ giải thích tại sao các thực hành này sẽ nâng cao hiệu năng và
độ ổn định của việc phân giải tài nguyên.</p>

<h3>Các ví dụ về phân giải tài nguyên</h3>

<p>Với Android N, trường hợp được mô tả trong <strong>Bảng 1</strong> được phân giải
theo cách khác:</p>

<p class="table-caption" id="t-improved-res">
<strong>Bảng 2.</strong> Một chiến lược phân giải cải tiến khi không có
trùng khớp bản địa tuyệt đối.</p>
<table>
<tr>
<th>Cài đặt Người dùng</th>
<th>Tài nguyên Ứng dụng</th>
<th>Phân giải tài nguyên</th>
</tr>
<tr>
<td><ol>
<li> fr_CH</li>
</ol>
</td>
<td>
mặc định (en)<br>
de_DE<br>
es_ES<br>
fr_FR<br>
it_IT<br>
</td>
<td>
Thử fr_CH =&gt; Không được<br>
Thử fr =&gt; Không được<br>
Thử nhánh con của fr =&gt; fr_FR<br>
Sử dụng fr_FR
</td>
</tr>

</table>


<p>Bây giờ thì người dùng sẽ nhận được tài nguyên Tiếng Pháp thay vì Tiếng Anh. Ví dụ này cũng cho thấy
 lý do bạn nên lưu trữ các xâu Tiếng Pháp trong {@code fr} thay vì {@code fr_FR}
 cho Android N. Phương pháp ở đây là ghép nhánh ngôn ngữ mẹ gần nhất,
 giúp cho việc phân giải nhanh hơn và dễ dự đoán hơn.</p>

<p>Ngoài lôgic phân giải được cải tiến này, Android giờ đây cung cấp thêm nhiều
ngôn ngữ cho người dùng lựa chọn. Chúng ta hãy thử lại ví dụ trên với Tiếng Ý
  được xác định là một ngôn ngữ người dùng bổ sung nhưng không được ứng dụng hỗ trợ cho Tiếng Pháp.  </p>

<p class="table-caption" id="t-2d-choice">
<strong>Bảng 3.</strong> Phân giải tài nguyên khi ứng dụng chỉ khớp
với cài đặt bản địa được ưu tiên thứ hai của người dùng.</p>
<table>
<tr>
<th>Cài đặt Người dùng</th>
<th>Tài nguyên Ứng dụng</th>
<th>Phân giải tài nguyên</th>

</tr>
<tr>
<td><ol>
<li> fr_CH</li>
<li> it_CH</li>
</ol>
</td>
<td>
mặc định (en)<br>
de_DE<br>
es_ES<br>
it_IT<br>
</td>
<td>
Thử fr_CH =&gt; Không được<br>
Thử fr =&gt; Không được<br>
Thử nhánh con của fr =&gt; Không được<br>
Thử it_CH =&gt; Không được<br>
Thử it =&gt; Không được<br>
Thử nhánh con của it =&gt; it_IT<br>
Sử dụng it_IT
</td>

</tr>

</table>
<p>Người dùng vẫn nhận được ngôn ngữ họ biết mặc dù ứng dụng không
hỗ trợ Tiếng Pháp.</p>


<h2 id="design">Thiết kế ứng dụng để hỗ trợ các bản địa bổ sung</h2>
<h3>API LocaleList</h3>

<p>Android N bổ sung thêm một API {@code LocaleList.GetDefault()}
 mới cho phép các ứng dụng truy vấn trực tiếp danh sách các ngôn ngữ mà người dùng đã chỉ định. API này
cho phép bạn tạo hành vi ứng dụng
phức tạp hơn và hiển thị nội dung được tối ưu hóa tốt hơn. Ví dụ, Tìm kiếm
  có thể hiển thị các kết quả bằng nhiều ngôn ngữ dựa trên cài đặt của người dùng.  Các ứng dụng trình duyệt
  có thể tránh đề nghị dịch trang web sang một ngôn ngữ mà người dùng đó đã biết,
 và các ứng dụng bàn phím có thể tự động bật tất cả các bố trí phù hợp. </p>

<h3>Bộ định dạng</h3>

<p>Tính tới Android 6.0 (API mức 23), Android 6.0 chỉ hỗ trợ một hoặc hai bản địa
cho nhiều ngôn ngữ phổ biến
(en, es, ar, fr, ru). Bởi vì chỉ có một vài biến thể của từng ngôn ngữ,
các ứng dụng không gặp vấn đề gì với việc lưu trữ một số chữ số và ngày tháng dưới dạng xâu được chèn trực tiếp khi viết mã
trong các tệp tài nguyên.  Tuy nhiên, với tập hợp mở rộng các bản địa được hỗ trợ bởi Android,
có thể có
nhiều khác biệt lớn về các định dạng ngày tháng, thời gian, tiền tệ và thông tin
tương tự ngay cả trong một bản địa. Chèn trực tiếp các định dạng có thể khiến
người dùng cuối bối rối.  Do đó, khi phát triển cho Android N
hãy đảm bảo sử dụng các bộ định dạng thay vì các xâu chữ số và ngày tháng được chèn trực tiếp khi viết mã.</p>

<p>Một ví dụ điển hình là Tiếng Ả-rập với được Android N hỗ trợ mở rộng từ
một {@code ar_EG} tới 27 bản địa Tiếng Ả-rập. Các bản địa này có thể chia sẻ hầu hết các tài nguyên,
nhưng một số bản địa ưu tiên chữ số ASCII trong khi những bản địa khác lại ưu tiên con số truyền thống. Ví dụ,
khi bạn muốn soạn một câu có biến bằng số, như
"Choose a 4 digit pin" thì bạn hãy sử dụng bộ định dạng như sau:</p>

<pre> format(locale, "Choose a %d-digit PIN", 4)</pre>