1# German debconf translation of libdvbv5. 2# Copyright (C) 2008 Mauro Carvalho Chehab 3# This file is distributed under the same license as the v4l-utils package. 4# Copyright of this file © 2017 Chris Leick <c.leick@vollbio.de>. 5# 6msgid "" 7msgstr "" 8"Project-Id-Version: v4l-utils 1.12.3\n" 9"Report-Msgid-Bugs-To: linux-media@vger.Kernel.org\n" 10"POT-Creation-Date: 2023-02-23 09:16+0100\n" 11"PO-Revision-Date: 2017-05-06 22:58+0200\n" 12"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n" 13"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" 14"Language: de\n" 15"MIME-Version: 1.0\n" 16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 18"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" 19 20#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:151 21#, c-format 22msgid "adapter %d, frontend %d not found" 23msgstr "Adapter %d, Oberfläche %d nicht gefunden" 24 25#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:159 26msgid "Detected dvbloopback" 27msgstr "" 28 29#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:165 30#, c-format 31msgid "fname calloc: %s" 32msgstr "fname calloc: %s" 33 34#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:170 35#, c-format 36msgid "parms calloc: %s" 37msgstr "parms calloc: %s" 38 39#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:205 40#, c-format 41msgid "%s while opening %s" 42msgstr "%s beim Öffnen von %s" 43 44#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:219 45#, c-format 46msgid "Device %s (%s) capabilities:" 47msgstr "Gerät %s (%s) Fähigkeiten:" 48 49#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:245 50#, c-format 51msgid "DVB API Version %d.%d%s, Current v5 delivery system: %s" 52msgstr "DVB-API-Version %d.%d%s, derzeitiges V5-Liefersystem: %s" 53 54#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:248 55msgid " (forcing DVBv3 calls)" 56msgstr " (DVBv3-Aufrufe werden erzwungen)" 57 58#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:293 59msgid "delivery system not detected" 60msgstr "Übertragungssystem nicht entdeckt" 61 62#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:312 63msgid "driver returned 0 supported delivery systems!" 64msgstr "Treiber gab 0 unterstützte Übertragungssysteme zurück!" 65 66#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:319 67msgid "Supported delivery system: " 68msgid_plural "Supported delivery systems: " 69msgstr[0] "unterstütztes Übertragungssystem: " 70msgstr[1] "unterstützte Übertragungssysteme: " 71 72#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:329 73msgid "" 74"Warning: new delivery systems like ISDB-T, ISDB-S, DMB-TH, DSS, ATSC-MH will " 75"be miss-detected by a DVBv5.4 or earlier API call" 76msgstr "" 77"Warnung: Neue Übertragungssysteme wie ISDB-T, ISDB-S, DMB-TH, DSS oder ATSC-" 78"MH werden falsch durch einen Aufruf von DVBv5.4 oder älter erkannt." 79 80#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:360 81msgid "Frequency range for the current standard: " 82msgstr "" 83 84#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:363 85#, c-format 86msgid "From: %11sHz" 87msgstr "" 88 89#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:365 90#, c-format 91msgid "To: %11sHz" 92msgstr "" 93 94#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:368 95#, c-format 96msgid "Step: %11sHz" 97msgstr "" 98 99#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:372 100#, c-format 101msgid "Tolerance: %11sHz" 102msgstr "" 103 104#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:376 105msgid "Symbol rate ranges for the current standard: " 106msgstr "" 107 108#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:378 109#, c-format 110msgid "From: %11sBauds" 111msgstr "" 112 113#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:380 114#, c-format 115msgid "To: %11sBauds" 116msgstr "" 117 118#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:383 119#, c-format 120msgid "Tolerance: %11sBauds" 121msgstr "" 122 123#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:513 124msgid "Set delivery system" 125msgstr "setzt das Übertragungssystem" 126 127#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:525 128msgid "Can't retrieve DVB information for the new delivery system." 129msgstr "" 130 131#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:610 132#, c-format 133msgid "Using a DVBv3 compat file for %s" 134msgstr "verwendet DVBv3-kompatible Datei für %s" 135 136#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:699 137#, c-format 138msgid "command %s (%d) not found during retrieve" 139msgstr "Befehl %s (%d) während der Abfrage nicht gefunden" 140 141#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:716 142#, c-format 143msgid "command %s (%d) not found during store" 144msgstr "Befehl %s (%d) während des Speicherns nicht gefunden" 145 146#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:778 147#, c-format 148msgid "Got parameters for %s:" 149msgstr "Parameter für %s bekommen:" 150 151#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:897 152msgid "Setting LNA" 153msgstr "LNA wird gesetzt" 154 155#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:900 156#, c-format 157msgid "LNA is %s" 158msgstr "LNA ist %s" 159 160#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:900 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1900 161msgid "ON" 162msgstr "AN" 163 164#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:900 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1900 165msgid "OFF" 166msgstr "AUS" 167 168#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1000 169#, c-format 170msgid "%s not found on store" 171msgstr "%s nicht beim Speichern gefunden" 172 173#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1072 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1087 174#, c-format 175msgid "%s not found on retrieve" 176msgstr "%s nicht beim Abfragen gefunden" 177 178#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1094 179#, c-format 180msgid "%s not available" 181msgstr "%s nicht verfügbar" 182 183#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1101 184#, c-format 185msgid "Stats for %s = %d" 186msgstr "Statistiken für %s = %d" 187 188#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1528 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1558 189msgid "Status: " 190msgstr "Status: " 191 192#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1533 193#, c-format 194msgid "BER: %d, Strength: %d, SNR: %d, UCB: %d" 195msgstr "BER: %d, Stärke: %d, SNR: %d, UCB: %d" 196 197#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1687 198msgid "RF" 199msgstr "RF" 200 201#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1688 202msgid "Carrier" 203msgstr "Träger" 204 205#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1689 206msgid "Viterbi" 207msgstr "Viterbi" 208 209#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1690 210msgid "Sync" 211msgstr "Synchronisation" 212 213#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1691 214msgid "Lock" 215msgstr "Sperre" 216 217#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1692 218msgid "Timeout" 219msgstr "Zeitüberschreitung" 220 221#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1693 222msgid "Reinit" 223msgstr "Neuinitialisierung" 224 225#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1697 226msgid "Poor" 227msgstr "schwach" 228 229#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1698 230msgid "Ok" 231msgstr "Ok" 232 233#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1699 234msgid "Good" 235msgstr "gut" 236 237#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1722 238msgid "Error: no adapter status" 239msgstr "Fehler: kein Adapterstatus" 240 241#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1734 242#, c-format 243msgid "%-7s" 244msgstr "%-7s" 245 246#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1741 247#, c-format 248msgid "%7s" 249msgstr "%7s" 250 251#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1786 252#, c-format 253msgid " Layer %c:" 254msgstr " Stufe %c:" 255 256#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1861 257msgid "SEC: set voltage to OFF" 258msgstr "SEC: setzt Spannung auf AUS" 259 260#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1865 261#, c-format 262msgid "SEC: set voltage to %sV" 263msgstr "SEC: setzt Spannung auf %sV" 264 265#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1884 266#, c-format 267msgid "DiSEqC TONE: %s" 268msgstr "DiSEqC-KLANG: %s" 269 270#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1900 271#, c-format 272msgid "DiSEqC HIGH LNB VOLTAGE: %s" 273msgstr "HOHE DiSEqC-LNB-SPANNUNG: %s" 274 275# https://de.wikipedia.org/wiki/Phase_Alternating_Line 276#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1918 277#, c-format 278msgid "DiSEqC BURST: %s" 279msgstr "DiSEqC-BURST: %s" 280 281#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1944 282#, c-format 283msgid "DiSEqC command: " 284msgstr "DiSEqC-Befehl: " 285 286#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1994 287#, c-format 288msgid "Assuming you're in %s.\n" 289msgstr "Angenommen, Sie sind in %s\n" 290 291#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1997 292msgid "Failed to guess country from the current locale setting.\n" 293msgstr "Raten des Landes aus der aktuellen Locale-Einstellung fehlgeschlagen\n" 294 295#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:78 296#, c-format 297msgid "Can't add property %s\n" 298msgstr "Eigenschaft %s kann nicht hinzugefügt werden.\n" 299 300#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:81 301#, fuzzy, c-format 302#| msgid "Can't add property %s\n" 303msgid "Can't add property %d\n" 304msgstr "Eigenschaft %s kann nicht hinzugefügt werden.\n" 305 306#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:245 lib/libdvbv5/dvb-file.c:758 307#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1345 308msgid "Allocating memory for dvb_file" 309msgstr "Speicher für dvb_file wird reserviert" 310 311#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:271 312#, c-format 313msgid "unknown delivery system type for %s" 314msgstr "unbekannter Übertragungssystemtyp für %s" 315 316#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:282 317#, c-format 318msgid "Doesn't know how to handle delimiter '%s'" 319msgstr "nicht bekannt, wie Trenner »%s« gehandhabt wird" 320 321#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:293 322#, c-format 323msgid "Doesn't know how to parse delivery system %d" 324msgstr "nicht bekannt, wie Übertragungssystem %d ausgewertet wird" 325 326#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:321 327#, c-format 328msgid "parameter %i (%s) missing" 329msgstr "Parameter %i (%s) fehlt." 330 331#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:330 332#, c-format 333msgid "parameter %s invalid: %s" 334msgstr "Parameter %s ungültig: %s" 335 336#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:387 lib/libdvbv5/dvb-file.c:843 337#, c-format 338msgid "ERROR %s while parsing line %d of %s\n" 339msgstr "FEHLER %s beim Auswerten der Zeile %d von %s\n" 340 341#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:468 342#, c-format 343msgid "delivery system %d not supported on this format" 344msgstr "Übertragungssystem %d bei diesem Format nicht unterstützt" 345 346#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:510 lib/libdvbv5/dvb-vdr-format.c:347 347#, c-format 348msgid "value not supported" 349msgstr "Wert nicht unterstützt" 350 351#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:520 352#, c-format 353msgid "WARNING: missing video PID while parsing entry %d of %s\n" 354msgstr "WARNUNG: fehlende Video-PID beim Auswerten von Eintrag %d von %s\n" 355 356#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:530 357#, c-format 358msgid "WARNING: missing audio PID while parsing entry %d of %s\n" 359msgstr "WARNUNG: fehlende Audio-PID beim Auswerten von Eintrag %d von %s\n" 360 361#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:549 362#, c-format 363msgid "property %s not supported while parsing entry %d of %s\n" 364msgstr "" 365"Eigenschaft %s beim Auswerten von Eintrag %d von %s nicht unterstützt\n" 366 367#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:570 lib/libdvbv5/dvb-vdr-format.c:440 368#, c-format 369msgid "ERROR: %s while parsing entry %d of %s\n" 370msgstr "FEHLER: %s beim Auswerten von Eintrag %d von %s\n" 371 372#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:794 373#, c-format 374msgid "Missing channel group" 375msgstr "fehlende Kanalgruppe" 376 377#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:807 378#, c-format 379msgid "key/value without a channel group" 380msgstr "Schlüssel/Wert ohne eine Kanalgruppe" 381 382#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:812 383#, c-format 384msgid "missing key" 385msgstr "fehlender Schlüssel" 386 387#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:821 388#, c-format 389msgid "missing value" 390msgstr "fehlender Wert" 391 392#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:829 393#, c-format 394msgid "value %s is invalid for %s" 395msgstr "Wert %s ist für %s ungültig." 396 397# PMT = program map table 398#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1224 399#, c-format 400msgid "Channel %s (service ID %d) not found on PMT. Skipping it." 401msgstr "Kanal %s (Dienstkennung %d) nicht in PMT gefunden; wird übersprungen" 402 403#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1242 404msgid "Not enough memory" 405msgstr "Speicherplatz reicht nicht aus" 406 407#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1273 408msgid "Couldn't get frontend props" 409msgstr "Oberflächeneigenschaften konnten nicht geholt werden." 410 411#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1302 412#, c-format 413msgid "Storing Service ID %d: '%s'" 414msgstr "Dienstkennung %d wird gespeichert: »%s«" 415 416#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1317 417msgid "reserved" 418msgstr "reserviert" 419 420#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1318 421msgid "digital television" 422msgstr "Digitalfernsehen" 423 424#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1319 425msgid "digital radio" 426msgstr "Digitalradio" 427 428#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1320 429msgid "Teletext" 430msgstr "Teletext" 431 432# NVoD = Near video on demand 433#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1321 434msgid "NVOD reference" 435msgstr "NVoD-Referenz" 436 437#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1322 438msgid "NVOD time-shifted" 439msgstr "NVoD zeitversetzt" 440 441#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1323 442msgid "mosaic" 443msgstr "Mosaik" 444 445#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1324 446msgid "PAL coded signal" 447msgstr "PAL-kodiertes Signal" 448 449#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1325 450msgid "SECAM coded signal" 451msgstr "SECAM-kodiertes Signal" 452 453#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1326 454msgid "D/D2-MAC" 455msgstr "D/D2-MAC" 456 457#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1327 458msgid "FM Radio" 459msgstr "UKW-Radio" 460 461#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1328 462msgid "NTSC coded signal" 463msgstr "NTSC-kodiertes Signal" 464 465#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1329 466msgid "data broadcast" 467msgstr "Datenausstrahlung" 468 469#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1330 470msgid "user defined" 471msgstr "benutzerdefiniert" 472 473#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1369 474#, c-format 475msgid "Virtual channel %s, name = %s" 476msgstr "virtueller Kanal %s, Name = %s" 477 478#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1398 479#, c-format 480msgid "Service %s, provider %s: %s" 481msgstr "Dienst %s, Anbieter %s: %s" 482 483#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1411 484#, c-format 485msgid "Storing as channel %s" 486msgstr "wird als Kanal %s gespeichert" 487 488#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1454 489msgid "WARNING: no SDT table - storing channel(s) without their names" 490msgstr "WARNUNG: keine SDT-Tabelle - Kanalspeicherung ohne Namen" 491 492#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1456 493msgid "WARNING: Some Service IDs are not at the SDT table" 494msgstr "WARNUNG: Einige Dienstkennungen stehen nicht in der SDT-Tabelle." 495 496#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1485 497#, c-format 498msgid "File format %s is unknown\n" 499msgstr "Dateiformat %s ist unbekannt\n" 500 501#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1530 502#, c-format 503msgid "ERROR: Delivery system %s is not known. Valid values are:\n" 504msgstr "FEHLER: Übertragungssystem %s ist unbekannt. Gültige Werte sind:\n" 505 506#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1574 507#, c-format 508msgid "Currently, VDR format is supported only for output\n" 509msgstr "VDR-Format wird derzeit nur für die Ausgabe unterstützt.\n" 510 511#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1577 512#, c-format 513msgid "Format is not supported\n" 514msgstr "Format wird nicht unterstützt.\n" 515 516#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:46 517msgid "EMERG " 518msgstr "NOTFALL " 519 520#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:47 521msgid "ALERT " 522msgstr "ALARM " 523 524#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:48 525msgid "CRITICAL " 526msgstr "KRITISCH " 527 528#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:49 529msgid "ERROR " 530msgstr "FEHLER " 531 532#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:50 533msgid "WARNING " 534msgstr "WARNUNG " 535 536#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:53 537msgid "DEBUG " 538msgstr "FEHL.SUCHE" 539 540#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:56 541#, fuzzy 542#| msgid "Astra 1E, European Universal Ku (extended)" 543msgid "Astra 19.2E, European Universal Ku (extended)" 544msgstr "Astra 1E, europäische universelles Ku (erweitert)" 545 546#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:73 547msgid "Old European Universal. Nowadays mostly replaced by Astra 19.2E" 548msgstr "" 549 550#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:90 551msgid "Expressvu, North America" 552msgstr "Expressvu, Nordamerika" 553 554#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:103 555msgid "Standard" 556msgstr "Standard" 557 558#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:116 559msgid "L10700" 560msgstr "L10700" 561 562#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:129 563msgid "L10750" 564msgstr "L10750" 565 566#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:142 567msgid "L11300" 568msgstr "L11300" 569 570#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:155 571msgid "Astra" 572msgstr "Astra" 573 574#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:168 575msgid "Invacom QPH-031" 576msgstr "Invacom QPH-031" 577 578#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:191 579msgid "Big Dish - Monopoint LNBf" 580msgstr "große Schüssel - Einzelpunkt-LNBf" 581 582#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:204 583msgid "Big Dish - Multipoint LNBf" 584msgstr "große Schüssel - Mehrpunkt-LNBf" 585 586#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:219 587msgid "DishPro LNBf" 588msgstr "DishPro LNBf" 589 590#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:234 591msgid "Japan 110BS/CS LNBf" 592msgstr "Japan 110BS/CS LNBf" 593 594#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:247 595msgid "BrasilSat Stacked" 596msgstr "BrasilSat gestapelt" 597 598#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:262 599msgid "BrasilSat Oi" 600msgstr "BrasilSat Oi" 601 602#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:279 603msgid "BrasilSat Amazonas 1/2 - 3 Oscilators" 604msgstr "BrasilSat Amazonas 1/2 - 3 Oszillatoren" 605 606#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:290 607msgid "BrasilSat Amazonas 1/2 - 2 Oscilators" 608msgstr "BrasilSat Amazonas 1/2 - 2 Oszillatoren" 609 610#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:301 611msgid "BrasilSat custom GVT" 612msgstr "BrasilSat benutzerdefinierter GVT" 613 614#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:326 615msgid "Freqs : " 616msgstr "Frequenzen: " 617 618#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:327 619msgid "Horizontal: " 620msgstr "Horizontal: " 621 622#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:328 623msgid "Vertical : " 624msgstr "Vertikal : " 625 626#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:329 627msgid "Left : " 628msgstr "Links : " 629 630#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:330 631msgid "Right : " 632msgstr "Rechts : " 633 634#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:341 635msgid " (bandstacking)" 636msgstr " (bandstapeln)" 637 638#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:344 639#, c-format 640msgid "\t%s%d to %d MHz, LO: %d MHz\n" 641msgstr "\t%s%d bis %d MHz, LO: %d MHz\n" 642 643#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:527 644msgid "DiSEqC disabled. Can't tune using SCR/Unicable." 645msgstr "" 646 647#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:572 648msgid "sending diseq failed" 649msgstr "Senden von Diseq fehlgeschlagen" 650 651#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:609 652#, c-format 653msgid "frequency %.2fMHz (tune freq %.2fMHz) is out of LNBf %s range" 654msgstr "" 655 656#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:629 657msgid "Need a LNBf to work" 658msgstr "Damit es funktioniert, wird ein LNBf benötigt." 659 660#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:159 661#, c-format 662msgid "%s: table memory pointer not filled" 663msgstr "%s: Tabellenspeicherzeiger nicht gefüllt" 664 665#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:166 lib/libdvbv5/dvb-scan.c:214 666#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:239 lib/libdvbv5/dvb-scan.c:339 667#, c-format 668msgid "%s: out of memory" 669msgstr "%s: Speicherplatz reicht nicht aus" 670 671#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:199 672#, c-format 673msgid "%s: received table 0x%02x, extension ID 0x%04x, section %d/%d" 674msgstr "" 675"%s: empfangene Tabelle 0x%02x, Erweiterungskennung 0x%04x, Abschnitt %d/%d" 676 677#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:203 678#, c-format 679msgid "%s: couldn't match ID %d at the active section filters" 680msgstr "" 681"%s: Kennung %d konnte nicht mit den aktiven Abschnittsfiltern abgeglichen " 682"werden." 683 684#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:254 685#, c-format 686msgid "%s: extension already done, ignoring: 0x%04x" 687msgstr "" 688 689#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:267 690#, fuzzy, c-format 691#| msgid "%s: section repeated on table 0x%02x, extension ID 0x%04x: done" 692msgid "" 693"%s: section repeated on table 0x%02x, extension ID 0x%04x, section %d/%d: " 694"done" 695msgstr "" 696"%s: Abschnitt in Tabelle 0x%02x wiederholt, Erweiterungskennung 0x%04x: " 697"erledigt" 698 699#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:285 700#, c-format 701msgid "%s: no initializer for table %d" 702msgstr "%s: keine Einleitungsroutine für Tabelle %d" 703 704#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:291 705#, c-format 706msgid "%s: table 0x%02x, extension ID 0x%04x: done" 707msgstr "%s: Tabelle 0x%02x, Erweiterungskennung 0x%04x: erledigt" 708 709#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:304 710#, c-format 711msgid "%s: extension not completed yet: 0x%04x" 712msgstr "" 713 714#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:334 715#, c-format 716msgid "%s: waiting for table ID 0x%02x, program ID 0x%02x" 717msgstr "" 718"%s: es wird auf Tabellenkennung 0x%02x, Programmkennung 0x%02x gewartet" 719 720#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:360 721#, c-format 722msgid "%s: no data read on section filter" 723msgstr "%s: keine Daten beim Abschnittsfilter gelesen" 724 725#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:367 726#, c-format 727msgid "%s: buf returned an empty buffer" 728msgstr "%s: »buf« gab leeren Puffer zurück" 729 730#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:372 731msgid "dvb_read_section: read error" 732msgstr "DVB-Leseabschnitt: Lesefehler" 733 734# cyclic redundancy check 735#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:379 736#, c-format 737msgid "%s: crc error" 738msgstr "%s: CRC-Fehler" 739 740#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:522 741msgid "error while waiting for PAT table" 742msgstr "Fehler beim warten auf PAT-Tabelle" 743 744#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:538 745msgid "error while waiting for VCT table" 746msgstr "Fehler beim Warten auf VCT-Tabelle" 747 748#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:552 749#, c-format 750msgid "Program #%d is network PID: 0x%04x" 751msgstr "Programm #%d hat Netzwerkprogrammkennung: 0x%04x" 752 753#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:558 754#, c-format 755msgid "Program #%d ID 0x%04x, service ID 0x%04x" 756msgstr "Programm #%d Kennung 0x%04x, Dienstkennung 0x%04x" 757 758#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:569 759#, c-format 760msgid "error while reading the PMT table for service 0x%04x" 761msgstr "Fehler beim Lesen der PMT-Tabelle für Dienst 0x%04x" 762 763#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:589 lib/libdvbv5/dvb-scan.c:618 764msgid "error while reading the NIT table" 765msgstr "Fehler beim Lesen der NIT-Tabelle" 766 767#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:602 lib/libdvbv5/dvb-scan.c:629 768msgid "error while reading the SDT table" 769msgstr "Fehler beim Lesen der SDT-Tabelle" 770 771#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:610 772msgid "Parsing other NIT/SDT" 773msgstr "andere NIT/SDT wird ausgewertet" 774 775#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:675 776msgid "dvb_fe_set_parms failed" 777msgstr "dvb_fe_set_parms fehlgeschlagen" 778 779#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:770 780msgid "" 781"Cannot calc frequency shift. Either bandwidth/symbol-rate is unavailable " 782"(yet)." 783msgstr "" 784"Frequenzverschiebung kann nicht berechnet werden. Entweder die Bandbreiten- " 785"oder Symbolrate ist (noch) nicht verfügbar." 786 787#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:852 788msgid "not enough memory for a new scanning frequency/TS" 789msgstr "Speicher reicht nicht für eine neue Scan-Frequenz/-TS aus" 790 791#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:881 792#, c-format 793msgid "New transponder/channel found: #%d: %d" 794msgstr "neuen Transponder/Kanal gefunden: #%d: %d" 795 796#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:890 797#, c-format 798msgid "BUG: Couldn't add %d to the scan frequency list." 799msgstr "FEHLER: %d kann nicht zur Scan-Frequenzliste hinzugefügt werden." 800 801#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:1232 802msgid "Transponders detection not implemented for this standard yet." 803msgstr "Transponder-Feststellung noch nicht für diesen Standard implementiert" 804 805#: lib/libdvbv5/dvb-vdr-format.c:288 806#, c-format 807msgid "" 808"WARNING: entry %d: delivery system %d not supported on this format. skipping " 809"entry\n" 810msgstr "" 811"WARNUNG: Eintrag %d: Übertragungssystem %d nicht von diesem Format " 812"unterstützt. Eintrag wird übersprungen\n" 813 814#: lib/libdvbv5/dvb-vdr-format.c:296 815#, c-format 816msgid "WARNING: entry %d: channel name not found. skipping entry\n" 817msgstr "" 818"WARNUNG: Eintrag %d: Kanalname nicht gefunden. Eintrag wird übersprungen\n" 819 820#: lib/libdvbv5/dvb-vdr-format.c:303 821#, c-format 822msgid "WARNING: entry %d: frequency not found. skipping entry\n" 823msgstr "" 824"WARNUNG: Eintrag %d: Frequenz nicht gefunden. Eintrag wird übersprungen\n" 825 826#: lib/libdvbv5/dvb-vdr-format.c:389 827#, c-format 828msgid "symbol rate not found" 829msgstr "Symbolrate nicht gefunden" 830 831#~ msgid "Universal, Europe" 832#~ msgstr "universell, Europa" 833